Efendim Merhabalar;
Bir dizi çevirisi yapıyorum ve bir cümlede "cat's cradle" denen şu iplerle oynan oyundan bahsediyorlar. Ne desem bilemedim, not düşmeye gerek kalmadan nasıl çevirebilirim?
Teşekkürler.
Bir dizi çevirisi yapıyorum ve bir cümlede "cat's cradle" denen şu iplerle oynan oyundan bahsediyorlar. Ne desem bilemedim, not düşmeye gerek kalmadan nasıl çevirebilirim?
Teşekkürler.
Biz küçükken hep "ip oyunu" derdik...
yardimci
Hani şu parmakların arasında ip çekiyorduk falan, aralardan geçiriyorduk o mu?
Kedi beşiği?
cnky
evet kedi beşiği.
saleen
türkçe'de de kedi beşiği mi deniyordu ona?
:/
kedi sepeti derdik biz.
mefati bir cirpida okunur
vonnegut un ayni isimli romani kedi beşiği diye cevrildi.
atmacaged
1