[]
kitap, çeviri, telif
merhaba duyuru ahalisi,
çoklu çevirmenli romanlarda telif nasıl oluyor? böyle bir şey mümkün mü?
(aslında biz taraftar değiliz ama zaman kısıtında ısrar edilirse mecbur kalacağız gibi.)
çeviri eğer bir firma tarafında yapılıyorsa, telif ona mı ödenir? (kulağa nedense biraz saçma geliyor ama...)
teşekkürler.
çoklu çevirmenli romanlarda telif nasıl oluyor? böyle bir şey mümkün mü?
(aslında biz taraftar değiliz ama zaman kısıtında ısrar edilirse mecbur kalacağız gibi.)
çeviri eğer bir firma tarafında yapılıyorsa, telif ona mı ödenir? (kulağa nedense biraz saçma geliyor ama...)
teşekkürler.
Karsilikli yapilacak sozlesmede yuzdeler, sartlar, flat fee olarak odenecekse bu, ayri ayri belirtilir. Buradaki cetrefil nedir, anlayamadim tam?
- samansapı
(29.05.12 18:22:49)
yayınevi ile sözleşme yapmış olmanız gerek orada yazacaksınız. bu kitabın iki çevirmeni şu oranlarda telif alacaklar diye. çeviriyi firma yapmışsa telif ona ödenir elbette.
siz bir çeviri şirketinde çalışıyorsanız ve bir kitap çevirdiyseniz o kitabın çevirmeni kim diye yazar sözleşmede. şirket adı varsa şirketiniz alır tüm parayı. isterse size vermez de.
ama bu şirketin şu kişisi çevirmiştir ve telif hakkı ona devredilmiştir derse siz alırsınız.
siz bir çeviri şirketinde çalışıyorsanız ve bir kitap çevirdiyseniz o kitabın çevirmeni kim diye yazar sözleşmede. şirket adı varsa şirketiniz alır tüm parayı. isterse size vermez de.
ama bu şirketin şu kişisi çevirmiştir ve telif hakkı ona devredilmiştir derse siz alırsınız.
- santiago nasar
(29.05.12 19:43:34 ~ 19:44:13)
1
