[]
umberto eco - prag mezarligi nasil?ceviri iyi mi?
degerli bi arkadasa hediye olacak da. kacdir diyodu. kendi yurtdisinda, trdeykene alayim diyorum.
otostopcunun galaxy rehberi alikdim. kabalci galiba. igrenccc´di ceviri.
tongaya du$meyem deyom.
dogan yayin da killandiriyo bi yandan da..
otostopcunun galaxy rehberi alikdim. kabalci galiba. igrenccc´di ceviri.
tongaya du$meyem deyom.
dogan yayin da killandiriyo bi yandan da..
ya hu otostopçu galaksi rehberinin çevirisi harbiden çok leşti ha.
ama doğan kitapla bunların arasındaki korelasyonu anlayamadım, sözlükte bir kişi çevirinin kötü olduğundan bahsetmiş ama onu söyleyeyim.
ama doğan kitapla bunların arasındaki korelasyonu anlayamadım, sözlükte bir kişi çevirinin kötü olduğundan bahsetmiş ama onu söyleyeyim.
- sanal hayvan
(02.04.12 15:26:57)
ne bilem dogan yayin sanki pu$t ibne kibin geliyo benim aklima. bendeki intibai boyle.
otostopcuyu ceviren´leri de alip zencilerin arasina koyacan st quentin hapishanesinde.
kardes bacim ha$ha$ cekip mi cevirdin, hic mi okumadin? sana feedback veren bi kul da mi cikmayik!!! hakikati ifsa edmeyen dostá dost denir mi.
otostopcuyu ceviren´leri de alip zencilerin arasina koyacan st quentin hapishanesinde.
kardes bacim ha$ha$ cekip mi cevirdin, hic mi okumadin? sana feedback veren bi kul da mi cikmayik!!! hakikati ifsa edmeyen dostá dost denir mi.
- rusdemezale
(02.04.12 16:07:27)
sözlükte hiç beğenilmedi o kitabın çevirisi. benim fikrim ise tam aksi yönde, bence çok güzel bir çevirisi var.
daha evvel can yayınlarından okuduğum foucault sarkacının çevirisinden çok daha anlaşılır ve güzel buldum. sadece kişiler, yabancı sözcükler ve bazı kavramlar vs. hakkında dipnot yok pek. (foucault sarkacında neredeyse sözlük gibi bir kısım vardı arkada)
onu da isteyen zaten internete filan bakabilir, bence çok da gerekli değil.
daha evvel can yayınlarından okuduğum foucault sarkacının çevirisinden çok daha anlaşılır ve güzel buldum. sadece kişiler, yabancı sözcükler ve bazı kavramlar vs. hakkında dipnot yok pek. (foucault sarkacında neredeyse sözlük gibi bir kısım vardı arkada)
onu da isteyen zaten internete filan bakabilir, bence çok da gerekli değil.
- magdalena (02.04.12 20:12:39)
1
