[]
Almanca'ya ceviri
Babamin bir isi icin bir paragraflik bir metnin Almanca'ya cevrilmesi lazim. Hayrina yapabilecek birisi varsa minettar olurum (ya da Izmir'deyseniz bir bira ismarlarim).
Metin Ingilizce. "Ingilizce'den ceviremem" derseniz ben Turkce'ye cevirebilirim.
Simdiden tesekkurler.
-----------------
Some psychologists believe that the classic tales of childhood actually enter our psyche and shape our values and the standarts for our behavior. They point out that fables and other stories are passed on from one generation to the next, barely changing over time because they are ingrained in the very essence of the culture. They reason that the longevity of these stories reflect their ability to tap into deep unconcious issues that affect all children. Stories like Sleeping Beauty or Cinderella introduce children to the primitive struggle between good and evil. Stories like Hansel and Gretel and Pinocchio tell children that they can learn to be brave even in the face of their worst fears. Fables like Aesop's The Tortoise and the Hare or the Ugly Duckling by Hans C. Andersen teach children lessons about about virtues such as patience and accepting differences.
----------------------
Metin Ingilizce. "Ingilizce'den ceviremem" derseniz ben Turkce'ye cevirebilirim.
Simdiden tesekkurler.
-----------------
Some psychologists believe that the classic tales of childhood actually enter our psyche and shape our values and the standarts for our behavior. They point out that fables and other stories are passed on from one generation to the next, barely changing over time because they are ingrained in the very essence of the culture. They reason that the longevity of these stories reflect their ability to tap into deep unconcious issues that affect all children. Stories like Sleeping Beauty or Cinderella introduce children to the primitive struggle between good and evil. Stories like Hansel and Gretel and Pinocchio tell children that they can learn to be brave even in the face of their worst fears. Fables like Aesop's The Tortoise and the Hare or the Ugly Duckling by Hans C. Andersen teach children lessons about about virtues such as patience and accepting differences.
----------------------
------------
Manche Psychologen glauben, dass die klassischen Geschichten von Kindheit eigentlich in unsere Psyche und prägen unsere Werte und Maßstäbe für unser Verhalten. Sie weisen darauf hin, dass die Fabeln und andere Geschichten werden von einer Generation auf die nächste, im Laufe der Zeit kaum verändert, weil sie tief in das Wesen der Kultur. Begründet wird dies mit der Langlebigkeit dieser Geschichten reflektieren ihre Fähigkeit zu erschließen tiefe unbewusste Themen, die für alle Kinder. Stories wie Dornröschen oder Cinderella Kinder an den Umgang mit den primitiven Kampf zwischen dem Guten und dem Bösen. Geschichten wie Hänsel und Gretel und Pinocchio Kinder sagen, dass sie lernen, mutig zu sein, auch im Angesicht ihrer schlimmsten Befürchtungen. Aesop's Fables wie The Tortoise und der Hase oder das hässliche Entlein von Hans C. Andersen Kindern Lektionen über über Tugenden wie Geduld und Unterschiede zu akzeptieren.
-------------------
google çevirisi, birisi düzeltirse tam olur.
Manche Psychologen glauben, dass die klassischen Geschichten von Kindheit eigentlich in unsere Psyche und prägen unsere Werte und Maßstäbe für unser Verhalten. Sie weisen darauf hin, dass die Fabeln und andere Geschichten werden von einer Generation auf die nächste, im Laufe der Zeit kaum verändert, weil sie tief in das Wesen der Kultur. Begründet wird dies mit der Langlebigkeit dieser Geschichten reflektieren ihre Fähigkeit zu erschließen tiefe unbewusste Themen, die für alle Kinder. Stories wie Dornröschen oder Cinderella Kinder an den Umgang mit den primitiven Kampf zwischen dem Guten und dem Bösen. Geschichten wie Hänsel und Gretel und Pinocchio Kinder sagen, dass sie lernen, mutig zu sein, auch im Angesicht ihrer schlimmsten Befürchtungen. Aesop's Fables wie The Tortoise und der Hase oder das hässliche Entlein von Hans C. Andersen Kindern Lektionen über über Tugenden wie Geduld und Unterschiede zu akzeptieren.
-------------------
google çevirisi, birisi düzeltirse tam olur.
- alchemistt
(27.03.08 19:28:02)
Einige Psychologen glauben, daß die klassischen Geschichten der Kindheit wirklich unsere Psyche eintragen und unsere Werte und die standarts für unser Verhalten formen. Sie unterstreichen, daß Fabeln und andere Geschichten an von einem Erzeugung zur folgenden, kaum ändernden Überzeit geführt werden, weil sie im Wesentlichen der Kultur ingrained sind. Sie folgern, daß die Langlebigkeit dieser Geschichten ihre Fähigkeit reflektieren, in tiefe unconcious Ausgaben zu klopfen, die alle Kinder beeinflussen. Geschichten wie Schneewittchen oder Aschenputtel stellen Kinder zum ursprünglichen Kampf zwischen gutem und schlechtem vor. Geschichten wie Hansel und Gretel und Pinocchio erklären Kindern, daß sie erlernen können, sogar angesichts ihrer schlechtesten Furcht tapfer zu sein. Fabeln wie Aesops die Schildkroete und die Hasen oder das häßliche Entlein durch Hans C. Andersen unterrichten Kindlektionen über ungefähr Tugenden wie Geduld und Annehmenunterschiede.
ben de babel fish çevirisini şeediim. fikir verir.
ben de babel fish çevirisini şeediim. fikir verir.
- infernal majesty (27.03.08 20:34:21)
1
