[]
ingilizce kısa bir çeviri
how did you make me like you when you are so far away? ;) never mind, i dont care how you made me like you, i just want you to know that i do :) you make me feel something, deep in my heart, i feel i will burst if i am not near you soon
bu kadar uzaktayken nasıl beni kendine benzettin.önemseme,umrumda değil bu,sadece bilmeni isterim ki bunu yaptım :)kalbimin derinliklerinde bir şeyler hissettiriyorsun,yakında senin yanında olmazsam çatlayacağım.
- tizi reftar olanin payine dagmen dolasir
(12.12.10 16:44:21)
kendine benzettin değil o.
bu kadar uzaktayken nasıl senden bu kadar hoşlanmamı sağladın? neyse, nasıl yaptığın umrumda değil, bilmeni istediğim şey senden hoşlandığım. kalbimin derinliklerinde bir şeyler hissetmemi sağladın. yakında senin yanında olmazsam çatlayacağım.
ağır yazış var.
bu kadar uzaktayken nasıl senden bu kadar hoşlanmamı sağladın? neyse, nasıl yaptığın umrumda değil, bilmeni istediğim şey senden hoşlandığım. kalbimin derinliklerinde bir şeyler hissetmemi sağladın. yakında senin yanında olmazsam çatlayacağım.
ağır yazış var.
- tepedeki psychedelic adam (12.12.10 16:50:48 ~ 16:51:27)
oradaki like'ın "benzetmek, gibi" anlamında değil de "hoşlanmak" anlamında kullanıldığını nasıl ayırt ettiniz?
- kaufman
(12.12.10 16:53:35 ~ 16:53:53)
tepedeki adam dogru yazmis.
you make me feel something, deep in my heart cumlesi zaten karsindakine abayi yaktigini acikliyor.
you make me feel something, deep in my heart cumlesi zaten karsindakine abayi yaktigini acikliyor.
- uyku semesi (12.12.10 16:57:44)
@kaufman
"you make me like yourself" dese beni kendine benzettin olurdu. gerçi böyle de kullanılabilir ama zaten bu cümlenin gidişine de bakılacak olursa beni kendine benzettin biraz saçma kalıyor burda.
"you make me like yourself" dese beni kendine benzettin olurdu. gerçi böyle de kullanılabilir ama zaten bu cümlenin gidişine de bakılacak olursa beni kendine benzettin biraz saçma kalıyor burda.
- tepedeki psychedelic adam (12.12.10 17:06:14 ~ 17:11:23)
Make somebody do someting kalıbında make'ten sonra fiil gelmek zorundadır. Like'ın benzeme anlamı fiil olmadığı için orada hoşlanmak anlamına gelmektedir. Make me LOOK like you olsaydı dediğiniz gibi olurdu.
- cnsfrnk (12.12.10 18:06:50)
1
