[]
nüans farkı
arkadaşlar 2 cümle var...aralarında anlamca bir nüans var mıdır?...yoksa yerine göre eşdeğer midirler?..bağlama göre değişir mi?..
(1) x defining y is z.
(2) x that defines y is z.
yani ''x'i tanımlayan y z'dir'' diye çevirebileceğimiz iki cümle...
farkı nedir arkadaşlar?
(1) x defining y is z.
(2) x that defines y is z.
yani ''x'i tanımlayan y z'dir'' diye çevirebileceğimiz iki cümle...
farkı nedir arkadaşlar?
bence fark yok.
- kaputt
(14.01.16 14:22:29)
1. nüans farkı, anlatım bozukluğudur, kelimelerden yalnızca birini kullanınız.
2. cümleler bence de aynı. ama x'i tanımlayan y değil; y'yi tanımlayan x, z'dir şeklinde.
2. cümleler bence de aynı. ama x'i tanımlayan y değil; y'yi tanımlayan x, z'dir şeklinde.
- pandispanya
(14.01.16 14:26:57)
Fark yok. İlkine reduced relative clause deniyor. Ama pandispanya'nın dediği gibi çeviri yanlış.
- i was made for you (14.01.16 14:31:34)
Reklamın iyisi kötüsü olmaz diyerek hususi olarak anlatım bozukluğu yaptığını düşünüyorum, amacına da ulaşmışsın. :) Cevap vermişler zaten.
- yirmisantim (14.01.16 15:00:42)
1
