Ekşi Duyuru

Agenda
1. Fierce Urgency of Now
2. Review Last Week's Numbers
3. Schedule
4. Priorities
5. Updates/Announcements/Reminders


burdaki fierce urgency of now'un karşılığı nedir?

voter walk list ne anlama geliyor? çeviriye ekliycem bu yüzden yakın bir anlamda bir karşılık bulmam lazım

"The challenge ahead and the work they'll perform is real and consequential."

şu cümlede bir gariplik var mı?

sanki ahead kelimesinden sonraki and olmaması gerekiyor. tabi emin değilim. bu konuda fikriniz nedir?

nedir bunun türkçesi?

karşıma şöyle bir cümle çıktı "It never hurts to ask.", bunun bizde deyim olarak bir karşılığı vardı ama aklıma bir türlü gelmiyor yada buna yakın bir şey de olabilir.

We are fortunate that we already has a great source of volunteers—all we have to do is "shake up the base" by asking them to join us, and saying THANK YOU so they will volunteer repeatedly until Election Day.

burda ki "shake up the base" ne anlama geliyor?

bir de "energizes the base" diye bir şey var

seçim kampanyalarıyla alakalı bir şey bu bahsettiğim kavramlar

As we are all part of the most competitive closely-watched race in the country, not one week will go by over the course of the next few months without another poll coming out talking about this race.

There will be rate times when the demand of meeting goals stretches you too thin.

As a team you will be asked to take responsibility for building capacity, finding volunteer leaders, and contacting voters in a particular "turf" or community.

burda bahsedilen "turf" ne demek oluyor? cümle içindeki karşılığı nedir?

aynı belgede başka bir yerde şöyle bir tanımı yapılmış.

Turf: The geographic area of precincts assigned to an organizer or other Field staffer.

1)Unite for Change House Meetings for July 28th

2) Leaders build community by meeting people where they're at, and inviting them on a journey of action that is focused on meeting clear goals and outcomes that will help us win.

"Learning is a lifelong project." cümlesini "Öğrenmenin yaşı yoktur" diye çevirmek saçma mı olur? yoksa uygun mudur?

Bir de ek olarak "house meetings" ne anlama geliyor? Seçim kampanyası ile alakalı bir kılavuzda geçiyor.

brothers a tale of two sons
limbo
trine 2

yukarıdaki oyunlara benzer tarzda olursa güzel olur.

şu durumda kitap bile alabilecek durumda olmadığımdan bu işi şu sürede bedava getirmenin bir yolu var mı? google'da arama yaptığımda zibilyon tane şey çıkıyor. zaten kafam allak bullak, derli toplu bir şeyler arıyorum. eğer varsa genel kültür genel yetenek konu anlatımlı güzel bir site yada indirebileceğim boyutu çok fazla olmayan bir yer çok iyi olucaktır.

age of empires tarzı oyun olursa çok güzel olur.

böyle bir imkan var mı? varsa nasıl yapabilirim? tabi bu .com uzantısını yönlendirme için kullanıcam. yoksa illa bunun için para vermem mi gerekiyor?

normalde html kodu içinde bildiğim kadarıyla hr kodu ile yapılıyor bu yatay çizgiler. başka bir şekilde yapılma şekli var mı? çünkü blogda silmek istediğim bir yatay çizgi var fakat html kodu içinde "hr" ye dair bir şey bulamıyorum. başka nasıl yapılmış olabilir?

örnek olması açısından
safe.txmblr.com

It’s an ALL-NEW season!

nedir türkçesi?

www.vurmadanoncebirdinle.com
someindierock.tumblr.com

şu sitelere bir bakabilir misiniz? tek bir şarkıyı açtığınızda diğer parçalar da açılıyor mu ve aynı zamanda internet tarayıcınızın ne olduğunu söyleyebilir misiniz?

www.youtube.com

Fragmanın ilk yarısında çalan müziği bir yerde daha duymuştum fakat bir türlü çıkaramadım. Varsa bilen?

X® - Battery Life-a-go-go!
X® ensures you are never left without juice, thanks to its whopping 4.5 hours of talk time, it really has the stamina to go the distance!

En uygun nasıl çevrilebilir?

burda çıkan ziyaret istatistiklerinden benim kendi bilgisayarımdan yaptığım girişleri çıkarma imkanı var mı? yani benim yaptığım girişleri istatistik değerlerine eklemesin istiyorum. bunun için yapabileceğim bir ayar mevcut mudur?

www.hepsiburada.com

bu bilgisayar nasıl?

kullanım amacı; oyun oynanmıycak genel ofis vb programları kullanmak ve film izlemek için

eğer bu fiyatlarda ikinci el olmayacak daha uygun bir alternatif varsa o da olabilir.

www.hepsiburada.com

Bu bilgisayar nasıl fiyatına göre? Bu fiyatta daha iyi özelliklerde bir şey bulunabilir mi?

"Hayat böyle" dedi Chick
"Hayır" dedi Colin

bunun fransızcası nedir acaba? Boris Vian'ın L'écume des jours kitabında geçiyor.

istanbul'da yaşayan biri olarak nasıl yapılır hiçbir fikrim yok. nerden başlanır? ne lazımdır? masraflı mıdır? bir de çevremde kimse yok? bu tarz masraflı olmayan organizasyonlar var mı? çok istiyorum be duyuru.

www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com

bu tarzda şarkılar arıyorum. daha da acı çektirsin istiyorum. melankolinin dibine geçeyim istiyorum. enstrümantal parçalarda olabilir. allah belamı versin istiyorum evet böyle işte.

beceriksizliğim yine en üst düzeyde. mutfak tüpünü takamıyorum. altındaki yuvarlak plastiği kaldırıyorum bastırıyorum ama yerine oturmuyor. var mı bunun bir püf noktası?
not: tabi ekteki benim çektiğim bir fotoğraf değil.

www.youtube.com

burdaki şarkının ismi nedir?

"A well organised and hard working Biology student graduating in june 2007 with good communication and analytical skills, looking to develop a carrier as a biologist within an international research environment. Adequate English speaker and experienced in the use of spreadsheets, databases and similar business softwares."

birebir çeviriden daha çok biraz daha karşılığı olabilecek çevirisi olursa çok iyi olur, çünkü ben bu konuda yazma yeteneğini kaybetmişim. şu pazar akşamı da kafam çalışmadığından bir türlü düzgün bir şey yazamadım. yardımcı olursanız çok sevinirim.

not: bu cv için yazılmış cover letter yazısı aslında haliyle özne olmasa da burda "I" oluyor

A chorus of women are borne from the movements of a single dancer in this dreamlike "pas de trente-deux."

this dream like "pas de trente-deux" kısmı nasıl çevrilir? burda ki "pas de trente-deux" ne anlama geliyor?

mümkün müdür?

diyelim piyano çalmayı öğrenmek istediniz. ama piyano alacak paranız yok. bu durumda ne yapılır? (özel ders veya kurs mümkünse)

canım oldukça sıkkın, iş çıkışı eve gitmek istemiyorum. nereye gitsem, ne yapsam kafamı dağıtmak için?

not: istanbul; şişli ve beşiktaş çevresi için ve içme imkanım yok.

oldukça kısa bir animasyon. klip de denilebilir. klipte erkek ve kadın modern dans yapıyorlardı. bir nevi sonu ayrılıkla biten aşk hikayesini anlatıyordu. var mı bilen?

so show me family
(hey!) all the blood that i would bleed

burda ne demek istiyor.

Diyelim işten çıkarıldım. İşşizlik maaşı alsam, bir ay sonra genel sağlık sigortası primi ödemek zorunda kalır mıyım? Yoksa bir ay sonra her şekilde bu primi ödemek zorunda mıyım?

bugün otobüste pencere kenarında tam hayatın anlamını çözücekken otobüse binen biri telefonunu çıkarıp istanbul kart okuma yerine telefonu tuttu ve geçti. telefonun ne olduğunu göremedim. hangi telefonla mümkün bu?

bunların 5. nesil olduğunu nasıl anlarız? diyelim diğer nesillerle karşılaştırma imkanınız yok.

Not: Karşılaştırma yaparak değil.

şimdi spotify'dan üyelik almak istiyorum fakat türkiyeden hesap açtığım için kabul etmiyor. Sahip olduğum hesabı yurt dışında açmış gibi göstermenin imkanı var mı? yoksa tekrar yeni bir hesap açmam mı gerekiyor ve nasıl yapıcam bunu?

hangisini tercih edersiniz ve neden? (fiyat farkı dışında)

müzik keşfi için bir site arıyorum. alternatifler nedir?

Bu dizinin son iki bölümü 17 ocakta yayınlanacak diye sitesinde yazmışlar fakat şimdi divxplaneta bakıyorum 12 ve 13. bölümleri var. Var mıdır bir bilgisi olan?

bunda internet kullanabilmek için gsm operatörlerinden internet hizmeti alınabiliniyor mu?

diyelim işten çıkarıldım. bu tazminat hesabı nasıl yapılıyor?

dropbox benzeri direk mp3 linki oluşturabileceğim bir yer var mı?

bunu almak için kaç yıl sigortalı olma şartı var?

"Understanding that the words are irrelevant is of great importance. "

bu cümle nasıl çevirilir "of great importance" kısmını anlayamadım.

düzeltme: evet that olucak yanlış yazmışım.

www.youtube.com
www.youtube.com
www.youtube.com

evet dün düşündüm bunu. bunun gibi videolar internete nasıl düşüyor? bunları asıl kayıt edenlerin internete yüklediklerini sanmıyorum. nasıl da oluyor internette yer buluyorlar kendilerine?

bunlar arasındaki tek fark telefon farkı mıdır?

hangisini kurayım ve hangi sürümlerini?

bugün annem adına bir kağıt geldi

"Denetmenliğimizce yapılan inceleme kapsamında çalışmalarınız ile ilgili olarak ifadenize başvurma zorunluluğu doğmuştur. Bu itibarla yazımızı aldığınız tarihten itibaren 3 gün içerisinde aşağıda belirtilen telefon veya e-posta bilgileri kullanılarak randevu almak suretiyle Beşiktaş Sosyal Güvenlik Merkez Müdürlüğü adresine şahsen gelmeniz gerekmektedir."

annem çalışan biri. şimdi bu nedir ne değildir anlayamadık.

bugün defterin arasında oldukça eski bir zamanda gazeteden kesilmiş bir kısım buldum bir tarafında spor sayfasının bir kısmı var. bilgiler şu şekilde

Galatasaray Şampiyonlar L.....
Ya Tam.....
Şampiyonlar Ligi H Grubu'nda 1'er p....
ekibin Stamford Bridge'teki mücadel........
başlayacak. Karşılaşmayı Hollandalı D

Bunun altında
Hasan Şaş (saçları olduğu zamanlar) ilgilibir haber var

Hasan Şaş
ilk onbirde
Geçtiğimiz....
aldığı 6 ay hak.....
mahrumiyeti c..
önceki gün dol....
Samsunspor
deplasmanında
bir devre forma giyen Hasan şaş bugün oynayacak Chelsea maçında ilk forma giyecek

bu bilgiler ışığında gazetenin yayınlandığı tarih ne zamana denk geliyor?