BizimCaz.com açıldı!

compumaster #1585657 
2018 yılında küçük bir hayalle başlayan Türkiye Caz Arşivi projesi bugün BizimCaz.com web sitesiyle emin adımlarla yoluna devam ediyor. Amacımız Türkiye'de caz adına yapılan ne etkinlik varsa ve bu etkinliklerin gerçekleşmesinde kimler emek veriyorsa arşivde hepsini kapsamak.

Beran Paçacı'nın gece gündüz 6 yıl süren özverili çalışmasının sonucunda kamuoyuyla paylaşılacak düzeyde bir veri toplanmış oldu. 2023 yılının sonlarında compumaster'ın projeye dahil olmasıyla birlikte yeni bir aşamaya geçildi.

BizimCaz web sitesinde aşağıdaki başlıklar altında kapsamlı içerikler sunulmaktadır:
01. Konserler
02. Müzisyenler
03. Gruplar
04. Albümler
05. Mekanlar
06. Festivaller
07. Etkinlikler (Söyleşi, Panel, Fotoğraf/Resim Sergisi, Film Gösterimi, vb.)
08. Makaleler
09. Yazarlar
10. Görsel Sanatçılar
11. Eğitim (Üniversiteler, Diğer Eğitim Kurumları, Seminerler, Tezler)
12. Radyo Programları Listesi
13. Radyo Programları Bölümleri
14. Kitaplar
15. Belgeseller
16. Ödüller
17. Raporlar (İstatistikler)

2024'ün Temmuz ayı itibariyle 26 binin üzerinde konserin detayları, 500'ün üzerinde caz müzisyeninin bilgileri, 150'nin üzerinde caz grubu, 1300'ün üzerinde caz albümü, 80 mekan, 60 festival ve daha fazlası bu sitede karşınızda.

Bu web sitesi araştırmacılar için de iyi bir kaynak olacaktır, yeni caz dinlemeye başlayan birisi için de faydalı olacaktır, geçmişi hatırlamaya çalışan bir caz sevdalısı için de! Bu sektörde çalışan bütün caz emekçileri de bazen bu kapsamlı kaynağı değerlendirecektir diye düşünüyoruz.

Geri bildirim ve görüşlerinizi e-mail ile merhaba@bizimcaz.com adresinden bize iletebilirsiniz.


bizimcaz.com
(1) 

quizletteki dosyalarım silinmiş?

geveze yazar #1583767 
uygulamayı silmiştim ve bir sürü dosya oluşturmuştum, bir daha indirdiğimde ya sıfırlanmış ya da ben o hesabı unuttum başka hesapla giriş yaptım.artık buna giresim yok.

sormak istediğim farklı klasörlerde kelime hazneleri oluşturabileceğim uygulama öneriniz var mı? ve istediğim zaman onları karşıma çıkarıp yanıtlayabileceğim. inşAllah anlatabilmişimdir. teşekkür ederm.
(8) 

İkinci el üründe sıfırına yakın fiyat vermenin mantığı?

Piukh #1583766 
Scooter bakıyorum kendime, sıfırı bayide 146 bin tele, adam 5 bin km'lik ikinci el ürünü 140'a koyup pazarlık yok diyor. Garajda kılıfla baktım bilmem ne... Bir iki tane de değil, bir sürü ilan var böyle.

Bunun bir mantığı mı var yoksa andavallar etrafımızı mı sarmış? Kendi malını o fiyata alır mısın diye düşünmüyorlar mı? Umarım bir mantığı vardır.
(1) 

İspanyolca noter onaylı tercüme

dali dili havali korna #1583765 
Merhaba,

İstanbulda, Avrupa yakasında önereceğiniz bir ofis var mı İspanyolca tercüme için. Ofisin aynı zamanda sonrasındaki belge apostili işini de yapması gerekecek ve bizim aynı gün almamız gerekiyor evrakları.

Güvenebileceğimiz bir yer olması lazım, işi alıp sonrasında geciktiren çok yer oluyormuş, bizim belgenin vize işlemi için bir günde çıkması gerekiyor.
(5) 

15 saatlik araç yolculuğunda yaklaşık kaç tl'lik benzin gider?

nic cage #1583763 
sb
(5) 

Sıcak Ofis Sorunu

lorne malvo #1583762 
Ofisin pencere bina içine bakıyor, iç oda yani. Özellikle yazın odada sıcaklık 38i görüyor o derece sıcak. Başka oda olmadığı için yer değiştirme mümkün değil. Yazın sağda solda çalışmak zorunda kalıyorum. Sizce buna nasıl bir çözüm bulabiliriz?

Not: kamu kurumu
(1) 

Kapi Vizesi

rotario #1583761 
selamlar,

ayvalik - midilli yolculugu icin kapi vizesine basvurmak istiyorum. verilen bilgide (jalem tur), ucretin (80 EUR) evraklarla birlikte postayla nakit olarak gonderilmesi gerektigi gerekiyor.

kargo paketinin icine 80 eur nakit sikistirmak bi' garip geldigi icin size de sormak istedim - buna benzer bir deneyim yasayan var mi?

tesekkurler.
(4) 

PC'de açmak için İPTV uygulaması

deadwampir #1583760 
önerisi olan var mı kasmayan.

not: yönetim, trt falan izliyorum yanlış anlaşılma olmasın.
(5) 

sakince yürümek kalori yaktırır mı?

geveze yazar #1583758 
nefesin hiç zorlanmıyor yanındaki arkadaşla hem laflıyon hem fıtı fıtı yürüyon?

son feci bisiklet if beşiktaş konseri Cuma günü

funkymania #1583756 
iki adet davetiyem var. Gitmeyeceğim için tek bilet fiyatının da altına vereceğim.

sözlük dışı : radamel999@yahoo.com
(8) 

clio vs honda city

robin crusoe #1583755 
günaydın petrolheadler.

kenarda 1 milyonunuz var.
yatırım odaklı bakarsanız hangisine yönelirsiniz?
araç sıfır alınacak.

paket ve liste fiyatı bilgisi de vereyim:
-2024 renault clio equilibre 1.0 TCe x-tronic 90 hp - 1.075.000 TL
-2024 honda city 1.5 L-VTEC CVT - 1.030.000 TL

maksat yatırım fakat araç az da olsa kullanılacak tabii aynı zamanda. hem kullanırken üzmesin, hem de 1-2 sene sonra elden çıkarılmak istediğinde üzmesin.
(2) 

borsada açılış öncesi eşleşme nasıl %0 oluyor?

tabudeviren #1583754 
o kadar emrin eşleşmesinde neden artı veya ekside değil, böyle bir nötr noktada kalıyor? emir sayısı az mı gelmiş oluyor?
(2) 

Patent ile ilgili bilgisi olan var mı?

ofelia #1583753 
bi ürün yaptırdım, aslında yurtdışında var olan bir ürünü satın almak maliyetli olduğu için kendime kadar yaptırıyordum ki ürüne 1-2 geliştirme eklemek istedim ve ekledim.

sonra ürünle ilgilenebilecek arkadaşlara gösterdim. çok beğendiler, bize de yaptır dediler. ürünün kullanımı ile alakalı aklıma gelmeyen birkaç alan daha söylediler. en sonunda da sen bunun patentini al dediler.

var mı yakın zamanlarda bu işlerle ilgilenmiş, patent almış birileri? en ufak bir fikir bile olur. fiyat toplamaya başlayacağım patent danışmanlarından.
(5) 

Fiyat Karşılaştırma Sitesi - Dünya

michael_knight #1583751 
Her şeyin fiyatına akakce.com'dan bakma alışkanlığım var.
Ama bazı ürünlerin dünyada nerede en ucuza satıldığını da bilmek istiyorum.

Mesela bir hoparlör arayayım, en ucuz fiyatın hangi web sitesinde(ve ülkede) olduğunu göstersin.

Dünya çapında olmasa bile bari ABD için şu site, Almanya, İngiltere için şu siteleri kullan deseniz o da güzel olur.
Dünya akakçesi'ni arıyorum.
(2) 

Nespresso makineleri

air #1583750 
Kampanya yapmış 50 kutu kapsül alana makine hediye ediyorlar.

Seçenekler de inissia ve vertuo pop.

Baktım ama anlamadım ne nedir diye. Ne farkı var bunların? Bir de daha başka modelleri de var.

Orijinalde anladığım kadarıyla fark dizayn ve bazı modellerde süt köpürtücü filan da var.

Ama vertuo’larda da durum aynı mı? Vertuo pop, next ve next premium arasındaki fark sadece tasarım mı?

Bir de inissia mı vertuo mu?
(7) 

Kosta rikanin sinekleri hayatimi karartti

cosmicgadin #1583749 
Hersey iyi guzel de, sivrisineklerden kafayi yemek uzereyim. Gun boyu rahat 100 sinek isirigina maruz kaliyorumdur. Sinirlerim bozulmaya basladin, nane limon kokulu dogal bisey aldim aka sadece 30 40 saniye ise yariyolar sonra yine hucum. Isime gucume odaklanamiyorum artik. Allahini seven bi care soylesin, bunlardan nasil kurtulcam?
(3) 

Vadeli mevduat faiz oranı sabit mi oluyor?

eternal_soul #1583748 
Merhabalar,

Bu konuda hiçbir fikrim bulunmuyor. Akbank üzerinden vadeli mevduat hesabı açıp bir miktar para ile mesela 365 gün %51 faiz oranı ile baslatirsam bu oran yıl boyunca paraya dokunmazsam sabit mi kalıyor? Yoksa piyasa durumuna göre azalış/artış gösteriyor mu? Mantıken neden böyle sabitleme yapsınlar diye düşünüyorum ama yine de sormak istedim.
(7) 

aydin'da 30 bin maas

antikadimag #1583746 
ilk is icin yuksek lisans yapmis kimya muhendisi icin iyi bir miktar mi? kira odenmeyecek. araba yok. is soke'de ikamet didim'de.
(2) 

özbekistan, kazakistan..

cosmicgadin #1583744 
orta asya seyahati yapmış olan var mı? biraz fikre ihtiyacım var.

Sabihada hgs ile otopark ödeme olayı var mı

condom kurşunu #1583743 
İstanbul havalimanında varmış az önce denedim şirkete kitledim, sabihada da var mı hgs ile otopark ödeme?
(2) 

şu kulaklıklar acıtır mı?

fakat #1583742 
www.amazon.com.tr

kullanan var mı, çok mu acıtır?
(2) 

Soğutucu önerisi veya mobil klima

jules #1583741 
Selam, bu sıcaklara artık dayanamıyorum. Kirada oturduğum için duvar kliması taktıramıyorum. Rahat uyumamda destek olacak, yemek yerken üfleyecek nasıl bir çözüm yapmalıyım. İki gündür bakıyorum ya borusu camdan dışarı sarkıtılan yer kliması alacağım ya da çok kaliteli bir vantilatör. Bunun yanı sıra deneyime bağlı marka model önerilerine açığım.

Şehir: İstanbul

Ev Arkadaşı Arıyorum

serserimsi #1583740 
Ankara, Keçiören'de 3+1 full eşyalı evime arkadaş arıyorum. Bavulunu alıp gelebilir, ücret uygun tutacağım eşyaların hepsi sıfır.

Detaylı bilgi telegram; @sirseri
(2) 

Raid Likit Sineksavar mı Elektrikli Sinek Öldürücü mü

lambırcek #1583739 
sinek öldürücü hiç kullanmadım, dezavantajları nedir, uv lambası bi yerden sonra bitiyor olsa gerek

Satılık oto koltuğu

horizon #1583738 
Merhaba temiz kullanılmış oto koltuğu satılıktır

shbd.io
(12) 

Kiracıma ne kadar zam yapmalıyım ?

ebeş #1583736 
Selamlar,

küçük bir şehirde 1+1 bir eşyalı bir evim var, içindeki kiracım 3 yıldır oturuyor, yalnız yaşayan, üniversiteyi geçen sene bitirmiş ve lcw gibi bir yerde çalışan tahminim odur ki maks 20.000 tl kazanan ( bu kısımda emin değilim ) biri.

Ev sahibi olarak kendisinden memnunum, sessiz sakin işinde gücünde biri, kirayı şu zamana kadar 1 kere bile geciktirmedi, evdeki bozulan eşyalar olduğunda video çekip bana gönderir eve iyi bakar.

şu an evde 2.500 tl ye oturuyor, emsal dairelerin kirası 10.000 tl, şehirde 1+1 en ucuz daire 7.500 tl.

Geçen gün beni aradı kira artış zamanı geliyor nasıl yapalım diye, ben bir araştırayım sana döneyim dedim ama mevcut ekonomik durumlardan dolayı insafsızlık yapmak istemiyorum. Bende İstanbul'da kirada oturuyorum, ev kredisi ödüyorum vs vs ama dediği gibi ben İstanbul'da ev sahiplerine söverken bana sövülsün istemiyorum.

Çok kararsız kaldım sizce onuda zorlamadan beni de üzmeden nasıl bir orta yol bulabilirim ?

Siz olsanız bu şartlar altında ne kadar kira istersiniz ?
(3) 

Müzisyenlere Soru

muhayyer divan #1583735 
Selam

Kendiniz profesyonelsiniz, para kazanma kaygısı olmadan, sırf sevdiğiniz müziği yapmak için çok sevdiğiniz arkadaşlarınızla bir araya geldiniz, ama biri var ki bol bol hata yapıyor ve hatalarını gidermek için çalışmayı filan da reddediyor. Ama sık sık da kayıt yapalım diyor.

Sizin buna tepkiniz ne olur? Sebeplerini anlatır mısınız? Kendi mantığımı mihenge vurmaya çalışıyorum da. Kapris mi yapıyorum anlamaya çalışıyorum. Yardım eder misiniz?
(5) 

Vadeli döviz hesabı

alevi #1583734 
6000$ kadar para var hesapta tl geçmek istemiyorum. Bankalara bakıyorum da aylık 1 dolar bile vermiyorlar. Bu para nasıl değerlendirilir❓

Mala zarar verme suçunda uzlaşma

Mehmettheslim #1583733 
Diyelim işveren, bize gıcıklık yapma amacıyla alacağımızı vermedi, uzlaşmaya gitmemizi, hatta dava açmamızı istiyor, bu durumda, haksız tahrük iddiasıyla işverenin malına zarar verip daha sonra uzlaşmayı isteyebilir miyiz? 2 yıldan fazla ceza alınır mı?? Hagb uygulanır mı?
(4) 

En sorunsuz araç kiralama şirketi

anarsika #1583732 
Deneyimi olanlar paylaşırsa sevinirim.
(1) 

Tüketici Hakem Heyeti Kararı sonrası Ürün Değişimi Nasıl Oluyor?

zeleno #1583729 
Bozulan bir ürünü garanti süresindeyken garantiye yollamıştık, kullanıcı hatası diye geri gönderdiler. sonra hakem heyetine yazmıştım, bilirkişi bizi haklı bulmuş. firmanın ürünü yenisi ile değiştirmesine karar vermiş. bu aşamada biz ne yapıyoruz? firmaya ürünü tekrar mı kargolamam lazım? karar elimize ulaştı ama ne yapmam gerektiği yazmıyor.
(21) 

Duyuruda tanıştığınız kaliteli kişiler var mı?

Bartebly #1583724 
Hani vardır ya vaay be çok düzgün, kaliteli birisi diyebileceğiniz duyurucular, yazarlar?
Varsa nickleri nedir?

Tt prime espressolab şifresi olan varsa paylaşabilir mi?

jackyr #1583723 
Sınav haftasındayım. Kahve 95 lira olmuş. Kafayı yemiş bunlar. Okulda da sadece bu var.

Tt primelı olup kodu olan varsa talibim. Çok teşekkürler şimdiden <3

türkçe izahlı online icd-10 var mı?

Mehmettheslim #1583722 
xls olarak bulabiliyoruz ama eşe dosta link atmalık bir şey var mı?
(4) 

bu krediyi kapamak mantıklı mı?

baldan kaymak #1583720 
250k anapara henüz vadesi gelmedi.

350k geri ödeme.

elime yarın falan 250k geçecek. direk kapasam mı?

faiz yüksek, kredi yeni, vade 12 ay :)
(2) 

evi eşyalı/eşyasız kiraya vermek

istenmeyen evlat #1583719 
merhaba, umarım herkes iyidir.

evimizi kiraya vermek istiyorum. evin her türlü gereksinimini sağlayacak kadar eşya var. eşyalı ya da eşyasız olarak kiraya verme seçeneğinde gidip geliyorum. şöyle ki birkaç sene sonra bu daireye gelme gibi bir planım var. ev eşyasız olarak kiraya verilirse gelen kişinin gitme için o maddi külfete tekrar girmemek istememesi çok normal. ben de birkaç sene için bir eve girmek istemem. eşyalı olma seçeneğinde de it kopuk gelir mi, eşyaları hoyratça kullanıp beni sürekli eşyaların tadilatı ile uğraştırır mı düşüncesi var. bizim oturduğumuz daire ile bu boş daire aynı apartmanda. hangisi mantıklı? konum önemi olur mu bilmiyorum ama izmir. teşekkürler.
(6) 

finansal acidan hangisi daha iyi? tl'den dovizle mi odemek yoksa varolan mi

Sour #1583717 
basliga sigmadi. zamaninda bir miktar doviz almistim. 10 civariydi o zaman. simdi bir dolar odemesi yapmam gerekiyor. sizce bu dolarlari mi kullanayim yoksa varolan tl'mi dolara cevirim oyle mi odeme yapayim? hangisi daha karli olur, var mi gizli bir fayda? :) bir baska soru da altin da almistim. altindan mi doviz yapsam?
(1) 

bogos-

sorucu #1583716 
www.youtube.com

Şurada Bartu'nun söylediği sözcüğü biri yazabilir mi? Bogos-... ?
(1) 

vize başvurusu için konaklama rezervasyonu

dali dili havali korna #1583715 
konsolosluklar ya da başvuru alan firmalar buna çok dikkat ediyor mu? şöyle söyleyeyim, booking'de 20 gün için göstermelik tuttuğun ve vize çıktıktan sonra iptal edeceğim otelin geceliği 80 euro görünüyor, benim alacağım aylık burs 2350 euro. evrak incelemesi sürecinde bu bir sorun yaratabilir mi acaba diyerekten daha ucuz opsiyonlara bakmamı önerir misiniz yoksa hiç önemi yok mu?

bir de, konaklama rezervasyonunu airbnb'den yapsam onun bir eksisi var mı booking'e göre vize süreçlerinde?
(3) 

Diş beyazlatma

dissendium #1583713 
Diş beyazlatma tecrübeniz nasıldı? Tipi, kaç seans, klinik adı, fiyat, kalıcılık süresi, işlem sonrası hassasiyet... Teşekkür ederim.

Avrupadan Evcil Hayvan ile Turkiyeye Giris

ezod #1583711 
Sevgili duyurucular,
Temmuz ayinda kopegimizle Avrupadan Turkiyeye arabayla giris yapmak istiyoruz. Kuduz titre testi ile ilgili bekleme suresini tam anlayamiyorum. Asisi hala gecerli olan kopegimi titre testi yaptirip, bagisikligini pasaporta islettikten sonra herhangi bisure beklememe gerek var mi?
Konu hakkinda herhangi bir deneyimi olan var mi?
(20) 

Gmail paralıya dönmüş?

muhayyer divan #1583710 
Selam

Babam diyor ki gmail "depolama alanınız dolmak üzere, aylık şu kadar para vermezseniz mailleşmeyi de kullanamayacaksınız, mail adresimdeki her şeyi sildim bu uyarı devam ediyor" diyor.

Bunu evernote için annem söylemişti, aynen bana da oldu, şimdi bu gmail de böyle yaparsa biz böyle her şeye para mı ödeyeceğiz, ben uiyemedim al sen ye google mı diyeceğiz arkadaşlar?
(3) 

bobrek tasi akut bir rahatsizlik midir?

Sour #1583709 
merhaba, bobrek tasi akut mudur yoksa degil midir? doktor arkadaslar varsa belirtebilirler mi?
(9) 

İstanbul'da yaşam maliyeti

stronzo #1583706 
istanbul'da merkezi bir ilçede (şişli gibi) 1+1 veya 2+1 (en fazla 20 yıllık bir binada) ev tutmak isteyen biri ev kirası, faturalar, yeme-içme, ulaşım, sosyalleşme vb. gibi masrafları da dahil ettiğimizde geçinebilmek için aylık ne kadar maaş almalı? birikim yapma gibi bir amaç yok. kişi inanılmaz sosyal ve masraflı da değil.

not: lütfen aylık en az 150 bin tl kazanan alfa, ceo ekşi sözlük yazarları cevap vermesin.
(11) 

Spor Süreniz

rock n roll #1583705 
Günde kaç saat spor yapıyorsunuz ve ne tip sporlar?
Ben 1,5 saat spor yapıyorum. 1 saat yürüyüş, yarım saat alet çalışıyorum. Ara verdiğim yogayı da dahil edeceğim.
(3) 

Polat KV ilk 97'de nereden para kazanıyordu? (Çakır'dan sonra) Spoiler

ya ben lan neyse #1583704 
kumarhane yıkıldı
680 m çeçenlere gitti
adamları kurduğu işleri batırdı (galeri, restoran, istasyon vs.)
bir tek hüsrev ağa 10 m. amerikan lirası vermişti.

onun dışında geliri neydi?
(6) 

Acun Ilıcalı neden Fenerbahçe yönetimine giriyor?

michael_knight #1583703 
Neden başka bir zaman değil de şimdi yönetime girmeye karar verdiğine dair bir bilgimiz veya bir iddia var mı?
(3) 

Adet geciktirici

ozkaya #1583702 
Selamlar.Önümüzdeki ay tatil sebebi ile malum adet geciktirici haptan kullanmak zorunda kalacağım.Sanırım günde iki kere içiliyor.Aynı zamanda tansiyon için sabah akşam yarım dideram içiyorum.Bu iki hapı gün içerisinde kullandığımda etkileşimi nasıl olur?Bir zararını görürmüyüm?Birde malum tatil alkol tüketimi normalden biraz daha fazla olabiliyor.Nasıl olacak bu durum işin içinden çıkamadım
(11) 

Bunun adı nedir?

la rana #1583701 
Geçtiğimiz sene bu zamanlar 56 yaşında, en büyüğü 10 yaşında olan 4 çocuklu, depremzede bir adamla tanıştım. Adam bir benzinliğin kenarında günde 15-20 tane dürüm yapıp satıyordu. Kendi talebi olmadan, uzmanlık alanım olduğundan bu şekilde faydam dokunur diyerek bir instagram hesabı açıp adama bir karakter yarattım ve en nihayetinde bu bir yıl içerisinde ülke çapında bilinen, günde onlarca kişinin sadece fotoğraf çektirmeye geldiği, şehir dışından insanların yemeğini yemeye geldiği biri haline geldi. Kendisine instagramı aç desen becerip açamaz. Buna dair bir vizyonu zaten yok.

Şu an iki şubesi var ve ayda 1.5 milyon tl civarı cebine kar olarak koyuyor. Bu süreçte hiçbir maddi talebim olmadı. Kendisi de sağolsun hiç teklif bile etmedi. Ancak adamın günlük kazancı benim aylık kazancımdan fazla hale geldi, garibanlığı falan kalmadı. Bu iş de bana yük olmaya başladı artık. Kendisinden bu işi ücretli yapmayı talep ettiğimde 33 yaşındaki bana abi diye hitap eden adam gitti. Yerine ben kendim çıktım kendim batarım diyen bir adam geldi.

Haliyle ben de tamam, kendin bat deyip çekildim kenara. Halihazırda kendi kredi kartımla, kendi talebiyle dükkanı için aldığım 21000 liralık malzemenin parasını dahi vermiyor.

Ben bu adamı ilk çalıştığı benzinlikten kovduklarında gidip yeni benzinlik bulan, eşiyle kavga ettiğinde eşimi gönderip eşiyle konuşturan, çocukları iyi bir evde yaşasın diye kendisine ev bakan bir insanken bana yapılan şu hareketler çok kanıma dokundu. Oturup ağlayacağım utanmasam.

Akıl fikir verin ben bu adama ne yapayım da içim soğusun?
(25) 

Birinin ölmesini istediniz mi hiç?

sekizdokuzon #1583700 
Ben bugün istedim ve 37 yıllık hayatımda ilk kez birinden iliklerime kadar nefret ettim. Odadaki sineği peceteyle öldürmeden dışarı atan bir insanım ama sanırım bu insan yeryüzünden eksilse herkesin hayrına olur.

Negative vibe için özür dilerim, iki buçuk senedir hayatımı alt üst eden, benden her türlü faydalanan bir anası vesikalı sinirlerimi allak bullak etti. Bazı insanlar sanırım ölmeli ya. Özellikle bunları niye seviyoruz, kurtarmaya falan çalışıyoruz? Dümdüz ölsün.
(9) 

İngilizcede "cute as fuck" cumlesinin en mantikli çevirisi nedir

Zetnikov #1583699 
Sb

mobil görünümden çık