Ekşi Duyuru

kisa surede sonuc veren derken neyi kastettiginizi anlayamadim dogrusu ancak kastettiginiz kpds uds den daha kolay daha cabuk hazirlanmak suretiyle basarabilinecek bir sinavsa oyle bir sinav yok. zira toefl ve ielts e denklik veriyor ayrica cpe ye de veriyor sanirim. toefl i almis biri olarak 10 kpds ye bedel oldugunu soyleyebilirim. ielts de oyledir sanirim. siz yine kpds ye bakin. zira 100-200 kelime ezberleyip 80 almak (100 uzerinden) mumkun. toefl da 80 almak icin (120 uzerinden) bir birikiminiz yoksa en az 2 yil calismaniz gerekir.

hmmm fakirliğin altında ezliyo adam... ama durumunun ona verdiği kaygılar adamın üstünde ağırlık yapmayı bırakıyo bir yerden sonra galiba... ben de tam işin içinden çıkamadım ama kafamda böyle bi anlam çıktı sanki okuduğum zaman cümleyi.

hoporlor'un dediği gibi bir anlamı var. Öyle olunca saçma geliyor ama bence şöyle yorumlanabilir:

Yoksulluğun altında eziliyordu. Ancak durumunun (pozisyonunun) ona verdiği kaygılar o kadar fazlaydı ki, fakirliği düşünecek durumu yoktu, fakirliğin onun üzerine yaptığı ağırlığı dindiriyordu.

valla super cevirdiniz arkadaslar, tebrik ederim benden size bir elma, aranızda belişin

mesaj attım.

bu konuda her gün olmasa bile her hafta soru soruluyor.
ingilizce kitap sözlükle okunmaz. sen o kelimenin anlamını cümleden çıkarırsın.
çıkaramıyorsan okur geçersin, başka bir kitapta çıkarırsın.
eğer çok çok bilmediğin kelime varsa daha kolay bir kitap seçersin.

dil kurslarında bile sözlük kullandırtmıyorlar. (en azından işini bilen yerlerde.)

dil öğrenmek sözlükle, kelime ezberlemekle olmaz.

çok sık geçen,ya da kitabın konusunu anlamanız için önem taşıyan 3-5 kelimeye bakmanız yeterli olur. Gerisini okudukça anlarsınız. ilk sayfalarda hiç anlamıyor gibi olsanız bile pes etmeyin yeter ki kitabın sonunu görün. faydasını uzun vadede anlarsınız.

sözlüğe cümleyi anlamak için ne kadar bakman gerekiyorsa bak. kitapta sık geçen sözcüklerin anlamlarını bir kenara not et. bir kitapla birlikte çok fazla kelime hazinen genişlemez. açıkçası birden fazla kitap okuman lazım. belki üç, belki beş, belki on... yani firez'in de dediği gibi uzun vadede fayda göreceksiniz. belki okuduğunuz kitapları başa dönüp bir hatta bir kaç kez daha okuyacaksınız. söylediklerim saçma olabilir ama bu iş maalesef bedava olmuyor, emek istiyor ve uzun vadede meyve veriyor.

ayrıca (bkz: #25543354)

"Burada olmaman gerekir." ya da "Yassah kardeşim, yassah!"

"burada olmana gerek yoktu" deyince sanki "ne diye zahmet ettin de geldin, aman ne kadar incesin" gibi oluyor. oysa bu cümlede geliş eyleminden rahatsız olmuş bir insan söz konusu.

*the lecture begins at 8 a.m. (ders sabah 8'de başlıyor/başlar)

*the lecture began 15 minutes ago (ders 15 dakika önce başladı)

*by the time I got to the campus, the lecture had already begun (kampüse vardığımda ders çoktan başlamıştı)

write fiili ile de ben açıklamaya çalışayım:

1. he writes novels and stories (o, roman ve hikaye yazar)

2. he wrote 3 novels and 5 stroies. (3 roman ve 5 hikaye yazdı. burada adamın ölmüş olduğunu anlıyoruz, geçmiş zaman kullanılmış demek ki adam bir daha yazamayacak)

3. he has written 3 novels and 5 stories so far. (şimdiye kadar 3 roman ve 5 hikaye yazmıştır, hala yazma şansı var. o yüzden has + v3 kullandık)

Amacın zamanları kavramaksa bu şekilde bir ayrım kafanı karıştırabilir. bu liste sadece fiillerin çekimini göstermek için. Yoksa cümledeki zamanları sadece bu listeyle ifade edemezsin. Mesela gelecek zamanı göremezsin vb.
yok sadece anlamı soruyorum diyorsan:
Başlar / başlıyor - Başladı - başlamıştı gibi bişey olabilir.

to write the old address from Turkey and to declar on their own responsability that they are not a US resident

fransızca afedersin adamı kanırtır, ispanyolcayı biraz inceleyebilirsin

dilin, özellikle de kelimelerin yapısı açısından bakıyorsan fransızca da senin isteğini pek karşılamaz.

(soruna cevap olarak)şimdi, ingilizce, almanca, flemenkçe, norveççe, danimarkaca, isveççe ve izlandaca aynı dil ailesindeler. bu dillerden biri muhtemelen en yakın olanından biridir. yani almanca, ingilizceye fransızcadan daha yakındır. hem almanca hem fransızca görmüş biri olarak fransızcadan uzak dur derim.

nedense almanca benzer derler ama almanca bana çok zor geldi hep. italyancaya gidiyorum şu an ve italyanca bana çok kolay geliyor. deneyebilirsin. çoğu cümleyi anlayabiliyorum ingilizce sayesinde

sec guard doğru demiş. Fransızca, Almanca'yı öptürür, başına koydurtur.

@kullaniciadi, bana da tersi oldu. Almanca'dan sonra İtalyanca gördüm. Mesela "Ti voglio bene." gibi bir cümleyi hep İngilizce/Almanca yapısıyla düşünmeye çalışıp, cartlıyordum başlarda. İtalyanca bence Almanca'dan daha zor bir dil.

"without ever" yanlış kullanılmış sanırım. "no matter" olması lazım oranın

eğer seninle çıkan kişi ben olsaydım, diş gıcırdatman veya horlaman ne kadar gürültülü olursa olsun uyurdum (uyuyan yüzümü gösterirdim).

diyelim ki seninle çıkıyoruz, uyurken diş gıcırdatıp horlarken çıkardığın sesi çıkarmazsan sana yüzümden başka şeyler de gösterebilirim :P

@ermanen,

beni de o "without ever" bozdu zaten. ben de "to you even" olabilir mi diye düşünmüştüm. önce japoncadan ingilizceye çevrilmiş, demek ki orda bi yanlışlık oldu.

racı/r r biraz silik.

hadii ama bizler counter nesliyiz.
racır det.

raacır

eyvallah. anime izliyordum şimdi, orada karakterler sürekli ^rouga^ deyince tereddüde düştüm. "alla alla, farklı bir roger'dan bahsediyorlar herhalde." dedim de.. değilmiş.

hiç mi kantır oynamadın la racır diye okunuyo. artislik yapacaksan racaa de

kantır gençligi iz hiyır
raacır.

sen caponlara bakma j-english diye bir dalgaları var onların hatta en güzel örnegi olarak
salermooooon

ELS yayınları English grammar inside and out = bu gramer kitabın
Dilfem yayınları Quiz store= bunla da test çözeceksin

1) çıkmış sorular, Güvender
2) "ELS" veya muadili "zirve dergisi"
3) Dilfem in testleri
4) bunun haricinde herhangi bir test kitabı işini görür. Hiçbirinde sihirli değnek yok kasma.

çünkü adamlar onun ingilizce çalışmak için kullanılacagını öngörmemişler :)
feedback olarak yaz amazona. Bir değişime ön ayak olursun belki :)

Doğrusu ben, ingilizce kitabı aslından okuyacak kadar dil bilen birinin sözcüklerin okunuşunu da az çok bileceğini düşünürdüm. Benim de bilemediğim sözükler oluyor bazen, normal web'den bakıyorum ama tek tük oluyor. Sizin durumunuz çok kişinin ihtiyaç duyacağı bir şeyse mustancunun önerisi mantıklı olabilir.

yani 2-3 tanesini elinde sözlükle okuduktan sonra yavaş yavaş kelime haznen gelişmeye başlayacaktır ve haliyle daha rahat anlamaya, daha nadir bilmediğin kelimelerle karşılaşmaya başlarsın.

düzeyimiz aynı gibi. chuck palahniuk romanlarını rahatça okuyabiliyorum. tarz ilgini çekerse chuck palahniuk gibi ağdalı dil kullanmayan yazarların romanlarını deneyebilirsin.

kolay olan kitaplarla başlayacaksın.
ben mesela ilk harry potterı okudum ingilizce, hiç zorlanmadan. sonra başka bir kitaba başlamıştım klasiklerden, inanılmaz zor geldi. game of thronesa başladım, zorlanmadım ama betimlemeler o kadar fazla olunca (ve konuyu bilince sanırım) sıkılıp yarım bıraktım.
philippa gregorynin bir kitabını ingilizce okudum, o da fena değildi.

eğer sözlük olmadan anlamlarını çıkarabileceğin kelimeler ve kalıplar kullanan kitaplarla başlarsan daha iyi olur.
sözlükle okumak iyi değil ve tavsiye edilmiyor. dil kurslarında da sözlük kullandırtmazlar. senin anlamı çıkararak öğrenmen onu daha kalıcı yapar.

dilinin agirligiyla bilinen kitaplardan bu asamada mumkun oldugunca uzak dur. Zamanla olacak seyler, aceleye gerek yok. Makale okumani tavsiye ederim, kendi alanindaki tezleri oku ;) ders kitaplarini oku. mesela,ekonomiye ilgiysen (bkz: daron acemoglu) nun kitapalrini okuyabilirsin. ya da paperlarini.

Anlamadığınız sözcüklere hiç takılmayın, aynen devam edin. Yalnız bazı kelimeler çokça geçer veya konunun anlaşılması için bilinmesi şarttır, sözlükten sadece onlara bakın. Garip ama gerçek: Bir süre sonra daha önce bilmediğiniz kelimelerin anlamını sezeceksiniz.
(Gerçekçi gelmiyor biliyorum ama bunu bir deneyin).

imkanın varsa ipad/iphone ile oku. kendi içinde sözlük olduğundan hemen üstüne tıklayarak anlamını görüyorsun ve romandan fazla uzaklaşmadan anlamadığın kelimeyi öğreniyorsun.

ben basılı kitapta ingilizce okumayı hiç sevmememe rağmen bu şekilde her boş kalışımda açıp okuyorum. ayrıca klasikler bedava olduğu için kitap bulamama sorunu yok.

ve evet, anlamadığın her sözcük için hemen sözlüğe bakacaksın diye bir kural yok. bazen cümleyi okuyunca ne olduğunu çözebiliyorsun.

kurulumdan işletmeye kadar olan

get through to something: to go forward to the next stage of a process, for example a competition, because you have succeeded in the previous stage.

bir fikir verir belki.

hukuk ve finans alanım değil medikal tercümanım ben ama şöyle bişey oluyor:
The credit shall be provided as a discount-negotiate credit and for the purpose of its execuation commercial checks/deeds of maximum 4 months due time having a value of at least 10% more than the risk shall be received and the interest shall be collected in advance.

kurban olayım sana niye ama. ver elini öpeyim amam. vur de vuralım öl de ölelim :((

discharge through / by performance da denebilir sanırım.

türkçe karşılığını bilmiyorum fakat anlamı şöyle; suç ortakları olan a ile b kişisi gözaltına alınıyor/duruşmaya çıkıyor, a kişisi b kişisinin aleyhine ifade veriyor/tanıklık ediyor. bu duruma verilen isim.

en.wikipedia.org

Birer hafta arayla her hafta olabilir gibi geldi.

alternate week demeye çalıştı sanırım.

evet 2 haftada bir.

edit: böyle de kullanılıyormuş.

bi-weekly ile aynı şey olsa gerek. hafta aşırı, iki haftada bir anlamında.

1. testin cevap anahtarı yanlış söylüyor.

2. "may" yüzünden öyle o. her yaştan insan görme bozukluğu çekebilir, ama buradaki "her", "herhangi bir"e yakınsıyor. ilk cevabın daha yakınmış yani. ("any" doğrudur demek istiyorum)

3. testin cevap anahtarı yanlış söylüyor. which many ne be?

edit: toefl'a girilecek sanırım. bu çinli, vietnamlı sitelerinden mi yararlandın? onlarda böyle dallamalıklar olabiliyor. ben biraz daha bakayım netten.

bir tane buldum gene uzakdoğulu. onda da yanlış. sorudaki tümceleri tırnak içerisine alarak google'dan bir bak sağlama yapmak açısından. ama dediğim gibi pek sağlıklı değil. normalde toefl soru ve cevapları resmen açıklanmıyor çünkü. amcamlar kendileri çözüp koymuş sitelerine.

a person of every age diye bir şey yok. any olur.

iddia etmiyorum, sadece tahminlerim;

1- hiç birinin doğruluğunu kafamda yerleştiremedim. genelde "to be (well) aware of" olarak kullanılır benim bildiğim.

geniş zaman anlamlı bir cümle olduğu için "is" kullanımı doğru gelmiyor bana.

"bir bahçeden yabancı otları bir kere temizlemiş olan herkes köklerin toprağa sıkıca yapıştığının(yerleştiğinin) bilincindedir / farkındadır / çok iyi bilir."

de olabilir.

"bahçedeki yabancı otları temizlemiş ve köklerin sıkıca toprağa yapışmış olduğunu çok iyi bilen herhangi biri."

de olabilir? bilemedim.

2- cümlenin bütününde anlam olarak "every/her" olmuyor zaten. "herhangi" anlamındaki 'any' olması gerekiyor.

"herhangi yaşta olan birisi görme sorunları yaşayabilir."

"her (bir) yaşta olan birisi görme sorunları yaşayabilir." (oldu mu? olmadı)

***
i go to the cinema every saturday. (her cumartesi gidiyorum. düzenli)
i go to cinema any saturday. (herhangi bir cumartesi gidiyorum. düzenli değil)


3- which many.

"bugün arkeologlar arasındaki esas sorunlardan birisi, arkeolojik alanların korunmasıdır."

-hangi arkeolojik alanların?

"WHICH many are threatened by development."

- (cümlenin geneline bakınca sanırım burada development "imara açma" anlamında kullanılmış.)

- ÇOĞU(1) imara açılmış "OLAN"(2) arkeolojik alanlar.

1: sayılabilir olduğu için MANY.
2: WHICH

cümleyi tamamlarsak;
"bugün arkeologlar arasındaki esas sorunlardan birisi, çoğu imara açılmış olan arkeolojik alanların korunmasıdır."

misal John Doe.

Dear Mr. Doe,

edit: Dear isim soyisim pek kullanılan bir kalıp değildir. resmi yazışma ise illa mr. mrs. ms. kullanmak daha iyidir

tamam da kişinin ismini ve soyismini biliyoruz.

Dear Mr. Blabla en resmi hitaplardan biridir.

www.englishforums.com

Dear Sir/Madam kullanılır resmi yazışmalarda genelde ya da to whom it may concern de yazabilirsin kim olduğunu bilmediğin bi kişiye yazıyorsan tabii. ama isim soyisim biliyorsan Dear isim soyisim de olur

Belediyelerin meslek edindirme kurslarında oluyor.

www.tdk.gov.tr

ben kendi üniversitemde (koç) ders olarak aldım. dışarıdan özel öğrenci statüsüyle öğrenci de alınabiliyor diye biliyorum. yeni yüzyıl üniversitesinde de veriliyormuş. bi araştır derim.

ismek kursu var. fatih arnavutköy ve ümraniyede
ismek.ibb.gov.tr

a. 5 yıldır ona sahibim manasında.

a) cunku for 5 years diyince 5 yil boyunca diyorsun. since 5 years olmaz, gramatik olarak bozuk, 5 years ago da olmasin cunku i've had it diyince bir sureligine bende diyorsun, sonda o sure gerekir. in 5 years da sonra olacak bir olayi acikliyor, o zaman bende vardi denilmez.

for 5 year olacak, cunku I've got a BMW demis yani hala sahip, ikinci cumle de present perfect tense zaten...
b) komple yanlis zaten since 2007 gibi bisi olmaliydi
c) sadece past tense icin kullanilir
d) gelecege yonelik bir zaman belirteci burada gecmis ve gunumuzden bahsediliyor.

cevap a) 5 yıldır bu arabaya sahibim diyor mana olarak. cümle present perfect. bu tip cümlelerde genelde since ve for'lu kalıplar kullanılır. since'li kalıbın doğru olabilmesi için net bir tarih belirtilmesi gerekir. yani since 2005 gibi, since 5 years olmaz.

"ago" sadece simple past ile kullanilabilir.

"I sold my car 5 years ago" gibi...

since'in yanina bir sene gelmesi lazim.

since 2002 gibi. since 5 years olmaz.

in 5 years gelecegi anlatan bir sey. I will sell my car in five years gibi.

devam eden süreci belirttiği için a) olacak.

manybooks.net e bakabilirsiniz.

e book istersen yollarim pdf formatinda

Technical Trip.

Google'da technical trip diye aratınca hep türklerin yazdığı şeyler çıktı. Bence bu değil tam karşılığı.

informative trip

Öyleyse kesin bi bokluk vardır:-) Technical Tour da mantıklı.

teknik derken ne manada ki? yani bilgi almak falan içinse arkadaşın dediği gibi informative trip güzel ama mesela abd'de fabrika incelemeye gittiğimiz bir ders vardı, onun adı "industrial observation" idi. bu şekil bir şey de olabilir. içeriğine göre hani.

technical observation tours olarak düzledim olayı :) teşekkürler.

ieee nin web sitesinde bile "technical tour" olarak geçiyor :)
www.ieee.org

technical trip iyi olmuş bencede.
bu arada bu nicki (tahrik olmusken objektif olamam) ne zaman görsem gülüyorum neden acaba hastalıklıyım galiba baya baya gülesim geliyo:d

Technical Voyage

technical excursion

çok kendini beğenmişsin dostum:)

bir adet: "who is also interested"

2 noktaya da ben el atayım :

1. has been described. edilgen çatı kullanmışsın. yani "extra dimensional olarak tarif edildi" diyorsun ama kim tarafından? hani isviçreli profesörler böyle tarif ediyor gibi olmuş, bilmem anlatabildim mi. bir de describe yerine define kelimesi daha hoş olur bence. onun yerine "can be defined as" ya da "i'm proud to define my skill set as extra-dimensional" yazman daha hoş olur diye düşünmekteyim.

2. bir de "doesn't matter" cv yazısı için biraz fazla gayrı resmi olmuş. onun yerine "regardless of what it is" ya da "without regard as to what it is" gibi bir şey yazarsan daha bir resmi olur. değiştirmeyeceksen de hiç olmazsa doesn't değil de does not olsun.

eyyolamam bugadar.

ayrıca @sanat guresi +1

fafori cümlem kısmı çok havada durmuş. birden oraya atlamışsın ve altını doldurmamışsın hiç. "bu arada ben bora" gibi olmuş.

ilk satırdaki which yerine who lazım.

ayrıca ilk cümlede iki tane and olması arka arkaya cümleyi düşürmüş gibi geldi bana.

lways excited about 'new'. And I love working as a research-geek, instead of daily routine jobs. bu cümlede de bildiğim kadarıyla instead of'dan sonra gelecek kısım instead of'dan önceki cümleye konulduğunda gramer olarak doğru olmalı. yani senin kullanımın günlük hayatta sırıtmaz ama resmi belgelerde falan olmaz gibi.

bir de çok beğenmişsin kendini, itici olmuş şahsen:)

fazla "casual" ve "informal" olmus.

I'm yazma I am yaz. Ama I'm proud to say yazma zaten.

"has been described" by whom?

Addicted yerine I am addicted demen gramer acisindan dogru olur. (Informal olmamak icin). Keza, excited da bu sekilde. Makes money, writing, bunlarda da ozne yok.

Anlam acisindan, I am addicted to innovation cumlesini sorgulamam lazim: Innovasyon yapmadan duramiyor musun yani? O cumleden sonra, missile shield, kitchen robot gelince, hayal kirikligi oluyor.

I love working as a research-geek dedigine gore, bir suredir bu sekilde calisiyor olmalisin. Eger calismiyorsan, bu sekilde yazmamalisin.

"You can contact me via my mail address or InMail" gereksiz bir cumle. Oralarda gezenler, sana nasil ulasacaklarini bilirler.

Cumle gereksiz olsa bile duzeltmem lazim, "my mail address" degil, "e-mail address" olacak.

yazdığın cümle doğru. havada kalmıyor. happen yerine transipre, come to pass, occur, take place falan gibi bir şey de kullanabilirsin.

"a thing that you don't want to happen" gibi de olabilir, the thing olur something olur you we olur olur da olur duruma göre.

sth you don't want to be happened olur gibi geldi bana nedense. edilgen bir şeyler var sanki.

Saçma bi' örnek olabilir ama "görmesini istediğin biri" nasıl diyeceğiz öyleyse?

"Someone you want to see" olmalı bu mantığa göre. Ama "görmek istediğin" mi yoksa "görmesini istediğin" mi denmek istenmiş muamma kalıyor böyle olduğunda da.

Görmesi istenen kişi yine o, yani "someone". Neyi göreceğini belirtmedik. Yani burada "someone" görülmesi istenen değil, görmesi istenen. Öyleyse nasıl bir cümle kurmalıyız?

hayır, someone görülmesi istenen. yazdığın cümledeki "biri" sözcüğünü "someone" karşılıyor.

-bu kim?
-ahmet'in görmesini istediğim biri.

-who is this?
-someone i want ahmet to see.

-bu kim?
-(gerçekleri) görmesini istediğim biri.

Şimdi, burda görüldüğü gibi bu "biri" görülmesi istenen değil "bir şeyleri görmesi istenen". Neyi görmesi isteniyor, önemli değil. Ama bir şeyleri görmesi isteniyor bu "biri"nin. İşte benim sorduğum da bu cümleyi nasıl kurmamız gerektiği.

"Someone I want to see (the truth)" mu olmalı? Ve eğer öyleyse, "benim görmek istediğim biri" gibi bi' anlam da çıkamaz mı aynı cümleden?

"someone i want to see the truth" demen gerekir. dediğin manayla karışmaz. çünkü bu biri'nin bir şeyi görmesini istiyorsan see'nin arkasına buradaki örnekteki gibi görmesini istediğin şeyi ekliyorsun. someone i want to see dersen dediğin gibi "görmek istediğim birisi olur".

ama dediğin gibi bir karışıklık yok, zira senin anlattığın şekilde olunca türkçe'de de karışıklık çıkıyor. kurduğun cümleden parantezli kısmı atarsan "görmesini istediğim biri" cümlesi "x'in görmesini istediğim biri" gibi anlaşılıyor.

Kafamı kurcalayan buydu işte: "see"den sonra nesne belirtilmediğinde ortaya çıkan o karışıklık... Böyle bir cümle kurulduğunda "see"nin ardından nesne belirtilmesi elzem o zaman, karışıklığı önlemek için. Çok teşekkür ederim yardımcı olduğunuz için.

smt u wouldn't like to see happened.

everything is something dont want happen you.

"gerçekleşmesini istemediğin bir şey"

- something you dont want it come true

--------------------------------------------------------

- bu kim?
-(gerçekleri) görmesini istediğim biri.

*
- who is this?
1- someone i'd like him/her to see (the truths)
2- someone i want him/her to see (the truths)

Babylon

... çünkü birinin nadiren gördüğü insanlar hakkında kötü konuşması bir şeydir, ama o insanlarla beraber yaşamadı gerekmesi bambaşka bir şeydir. Ve eğer denizi gücendirir/sinirlendirirseniz, tepkisi yıkıcı olabilir.

Gibi bir anlama geliyor. Anlatım bozukluğu oldu bir sürü ama düzeltirsiniz.

cunku nadir gordugun insanlar hakkinda atip tutmalari hadi neyse de, birlikte yasadiklarina bunu yapmalari bambaskadir- ve eger denize hakaret edilirse sonuclari korkunc olur

okudugun bolumun tam adi adi

mesela savas kazandiysaniz filan kralice , sövalyelik, sir lük filan veriyo ya o.

Bölümün adı yanında bir de lisans mı (bachelor), yüksek lisans mı (master), doktora mı (phd) onu da belirtmek lazım.

bağlamını bilmiyoruz ama sanki deniz canlıları arasındaki iletişimden bahsediliyor gibi geldi nedense. o nedenle regular için düzenli yerine sıradan, basit demeyi tercih ederdim ben olsam.

yani: denizi basit bir iletişim aracı olarak kullanıyorlardı.

Denizi, sıradan bir iletişim aracı olarak kullandılar.

@ atesikus: bağlam deniz yolculukları ve haberleşme.
@ clementine: sıradan daha şık durdu sanki..

not at all ?

you're welcome?

you're welcome. en yakınıdır.

amerikalılar "yep" diyor sadece.

-thanks
-yep

gibi.

not at all ve you're welcome'dı kullanmak istemediklerim. yazmayı unutmuşum.

no problem
don't mention it
ya da direkt eyvallah da diyebilirsin. yabancıların bir kısmı bu kelimeyi tanıyor. tanımayanlara da sen bulaştırırsın...

thanks bro/dude

cheers. bizdeki sağol gibi kullanıyorlar, baya yaygın bu kullanımı kullan istersen:) bu arada hangi ülkedesin yazmamışsın ama ingilterede çok duydum bu cheers olayını. her şeye cheers bu ne demiştim.

çok kibar olacaksa: will/would you be so kind to grant authorization to me?

i sex you sex?

could you please give me authority for this application?

soru isaretli yerler mesela qualifications a excel yazdiniz ya da bir sertifika sap ya da project man. ile ilgili, onun tecrübesi.

"ben 6 yasimdan beri sap kullaniyorum lan" in yillarla ifade edilmis hali.

deneyim demek. ama mesela proje uzmanı olarak 2 sene, proje yöneticisi olarak 3 sene gibi bilgiler istiyorlar.

@ markasiz
dostum sanki yanlis düsünmüssün, onu zaten is tecrübesi olarak salliyorum

eksi duyuru holding xxx-yyy tarihleri arasinda
a yil c pozisyonu
b yil d pozisyonu

seklinde ufak aciklamalar ile veriyosun.

burdaki qual. kismi sipesifik program ya da sertifika üzerine.

teşekkürler !! yani iş tecrübesi değil, program,proje vs tecrübesi yazıyoruz..çok sağolun!

Bir şey daha sorabilir miyim : mesela ben 6 ay erp programı kullandım, bir de MS office kullanıyorum ,baya da bilgim var .. onun dılında herhangi projede vs yer almadım.. şimdi bu 2 şeyi yazabilir miyim? ya bi de çok çolk büyük bir firmaya başvurucam, karizma da çizilmesin

Proje de yer almaktan ziyade, dedigim gibi bi programi kullanmayi bilmek.

erp kullandiysaniz onu yazip 6 aylik tecrübe seklinde isaretleyin.

ms office icin cok bisey ifade etmiyor aslinda, zaten herkes kullanmayi biliyor.ama yazmak lazim tabi.

en azindan ben dünyanin en büyük firmalarina basvururken hep öyle yaptim.

üniversite ilk yilini baz alarak 4. siniftaysam 4 sene tecrübe seklinde office yazdim.

mesela ama java icin 1 sene
solidworkse cad a 1 er sene filan dedim.

zaten sipesifik bi program degilse, office ya da alt grubundan excel degil, cok genel programlar, onlari sallamiyolar cok fazla.

orda beklenen aslinda belli alanlara yönelik programlar zaten herkesi office i az cok kullanmayi biliyorlar kabul ediyolar.

ayni ingilizcenin neredeyse standart olmasi gibi ya da türkiyede herkesin cv sine göre süper ingilizce bilmesi gibi.

e abi, zaten sap uzmanı, ne biliyim cad cam uzmanı, java uzmanı falan olduğu gibi, kara taşımacılığı uzmanı, excel mühendisi gibi aktarımlar da yok değil :)

dün arkadaşının gelişi cok şaşırtıcıydı

güzel'in dün gelen arkadaşı tarafından kafası karıştı.
dün gelen arkadaşı güzel kızımızın kafasını karıştırmış yani ama garip bi cümle olmuş
ben böyle anlardım

eksik bu cümle: "pretty confused by her friend came yesterday, she..." diye devam etmeli
yine de çok mantıklı değil tabii ki.

"tam türkçe" dediysen "hızlıgeri" derim.. hızlıca geriye gidip olayları hatırlamak manasında..

geçmişe dönme. "i just had a flashback to my childhood", "bir anlığına çocukluğuma gittim" olabilir.

Oradaki flash hızlı anlamına değil, anlık görüntü anlamında. "Geçmişten görüntü" vs olabilir.

iflmlerde vs "geriye dönüş sahnesi" deniyordu sanki.

kısmi geriye dönüş. yeni türk edebiyatı dersinde roman yöntem ve tekniklerinde bu şekilde çevrilmişti.

adana'dakini bilmem ama naçizane tavsiyem deulcom'a gitme.

kendi dersanem diye söylüyorum, english home iyi bence. sınavı da kazandım ben, girişte baksana bi adım yazılı mı. değilse gitme oraya çok kötü bi yer.

english home.

english home. uzman'dan uzak dur aman!

@hjarteblod hangi sınavı kazandın, yds mi, kpds mi, hazırlık muafiyet mi?

@kugsel adam, lys. işte lise bitti üniversiteye geçtim.

before a trip, i pick a new band that i've never listened to before, then i listen to the band during the trip. i discoverd X band when i was on my last trip.

Before I start a new trip, I usually pick out a band that I did not listen to before. Throughout the trip, I listen to their music. I discovered X during my last trip.

Even though I will never be able to understand you, this book will be precious to me since I think I feel the same way as you. Thanks to that, maybe language won't be an issue.

before i go on a trip, i choose a band which i have never listened to before. i will then listen to their music during the trip. i discovered x band on my last trip.

even though i will never understand you, this book will always be special to me because i think we feel the same. therefore, language will not be an issue anymore.
(2 paragrafta anlam bütünlüğün olmadığı için çevirilerden verim beklememek lazım)

Volunteer(Gönüllü) olabilir mi?

deyim olarak:

cast one's bread upon the waters

Ulusal halk Kongresi, bu hedefi destekleyen programların gerçekleştirilmesi ve düzenlenmesine öncelik eden ajansa önderlik edecek Ulusal Reform ve Kalkınma Komisyonunu tanımlayan düzenlemeyi kabul etti. Bu politika ve programlar, önemli bir etki doğuracak ve enerji etkinlik politikası araçlarının azaldığı yaklaşık bi on yıldan sonra oluşturulmuştur.

ingilizce letter of motivation diye yazarsan orada bu tür cümleler fazlasıyla bulunuyor örnek mektuplarda.

mezuniyet konuşması yaptığınız anlamına da gelir, daha fiyakalı durur.

mütiş
ama sadece videolardaki sözcükleri mi doğru bilecez yoksa daha başka şeyler de mivar?

iyiymiş, sevdim :)

philip kredi kartiyla 400 dolarlik bir mal almis, ama ilk ekstrede hic faiz islenmemis ve 20 dolar yatirmis. ardindan 18 dolarlik baska bi sey almis. 1 ay sonra gelen 2. ekstresinde odenmemis butun borclari uzerinden %2 faiz isletmisler. ikinci ekstrede % kac faiz sokmuşlar bu gence diyor.

edit: son cümleyi tamamen götümden atmışım ben. ne kadar faiz sokmuşlar diyor, yüzde kaç değil. kusura bakma.

Phillip 400 dolarlık ürünü kredi kartından ödedi. onun ilk faturasında faiz olarak bişi ödemedi ve 20 dolarlık bi ödeme yaptı. sonra ürünün diğer meblası olan 18 doları ödedi. bir ay sonraki ikinci faturasında tüm ödenmemiş meblada%2 faiz ödedi. son faturada ne kadar faiz ödemiştir?


gibi bişiler simultane çevirmen olamadım belki ama idare eder:)

7,96

elfen liid. ingilizce değil bu. layd değil o yüzden.

oradaki lied, ingilizce'deki yalan söylemek anlamında değil. almanca'da şarkı anlamına geliyor. yani "elf şarkısı". bu yüzden de elfın layd değil de liid, hatta belki de liit şeklinde okunur.

never try to copy of us

- Beware of counterfeits (genelde kullanılan)
- Only look out for genuine XXX products! da olabilir.

all rights reserved

Kadife-Tango

doğru olması lazım

'önizleme' daha uygun.

önizleme +1 olmadı küçük resim.

onizleme previewin karsiligi. Minyatur imaj olabilitesi daha cok bence.

windows'ta küçük resim olarak geçiyor, önizleme kesinlikle yanlış.

çoğunlukla "küçük resim" olarak kullanılıyor. Alternatif olarak "öngörünüm" kullanımı da mevcut.

www.lictionary.in

küçük görünüm.

yaaa thumbdan x sandım kalıbının çıkış noktası bu muymuş yaa...peeh

şu olabilir:

let y be left (up) to you from x

miras olaraksa:

let y be inherited to you from x

mesajdan önce bi tane koy istersen

"sorry for the short message" olsa tam oalcak.

imagine hayal etmek demek.

monitored ya da viewed diyebilirsin.

monitorized, scanned, viewed, displayed falan daha iyi olur sanki..

imaged daha doğru gibi

monitorize çohoş durdu bence. edilgen yap monitorized.

Imagined nerden çıktı :D imaged olacağıdı o.

Monitorized pek yatmadı kafama. O daha bir real time. Görüntüleme derken MR'dan bahsediyorum burada. scanned falan olabilir sanki.

Peki "kontrol edilmesi" desek nasıl olacak? examined mi diyeceğiz? öyle dersek sanki elle muayene etmiş gibi oluyor. checked falan mı yazmak gerekir.

dr. house'da hep check kullanıyorlardı onun için. check his heart, check his liver, check his kidneys vs.

image görüntüleme bildiğim kadarıyla direk, imaged diyebilirsiniz. scanned de diyebilirsiniz ama imaged daha iyi geldi şahsen.

kontrol etme eğer sonuçlardan bahsediyorsanız review/evaluate vs. bile diyebilirsiniz.

www.ncbi.nlm.nih.gov

I need to know WHAT part of the spinal cord NEEDS to be imaged.

There is general agreement that the spine needs to be imaged in at least two planes, and surface coils are used almost exclusively. (Asagidaki linkte, EXAMINATION TECHNIQUE basligi altindaki 3. cumle)

spinwarp.ucsd.edu

Ozet cevirisi soyle:
"Cok eski numaralar ile seni kaziklamaya calisiyorum."

@wpi sahibinden.com daki bi ilanım için taşıma maliyeti sormuş ve mail adresi vermiş o mailine fiyatı yazdıktan sonra bu maili attı..

Hala var mıymış bu numaralar..

Net bir kazıklama çalışması. Eğlenmek istiyorsan cevap ver yalan dolan bilgilerle, para gelince gönderirim de.

yok la, cevap verme hic. mail adresin maillistlere corba olmasin

Şöyle bir örnek buldum, uyarlanabilir.

Thank you for your email. I will be out of the office starting 7/28/2009 and returning 8/3/2009. During that time I will not have access to email but will respond upon my return. If you require an immediate response, please contact JDoe@company.com

As I will be out of office at 31 August, please redirect your inquiries to x@x.com.tr .