Ekşi Duyuru

sorun şu ki uğramayı tam olarak karşılayan fiili veya varsa günlük bir kalıbı bilmiyorum.

stop by here too
come to visit here too
gibi gibi.

kalıp olarak uğramak içi "stop by" kullanılıyor genelde.

stop by here sometimes falan olabilir mi? ben de dizide duydum gibi. gibi.

come by aradığın şey.

come by / drop by fiilleri uygun

stop by olur
drop by, birini bi yere birakmak oluyo, uyandiriyim

"drop by" tam karşılığıdır.. uyandıran arkadaşları uyandıralım.. :)

drop by sometime

drop by, come around

drop over.
We just wanted to drop over. (bir ugrayalim istedik)

"Old english" deniyor, dini kitapların hepsi kutsal bir hava vermek için eski dil kullanır. Kuran'ın mealinde da "ebedi refaha ereceklerdir" yazar, sen anlarsın ama bu kelimelerin hiçbirini günlük hayatta kullanmazsın. "sonsuz rahatlığa erişeceklerdir" falan dersin. aynı hesap onlar için de.

incilin dili eski hebrew'dir ve incil birçok farklı kitabın birleşiminden oluşur (4 versiyondan bahsetmiyorum, old ve new testament'ten bahsediyorum). ingilizce değildir, ortadoğu kökenlidir. tüm ingilizce versiyonlar tercüme.

okudugun incilin turunden kaynaklaniyor. her incilin anlatim dili bir degil.
en.wikipedia.org

ayni kurandaki gibi bir cok meali var. incil'de latin, antik yunanca ve ibraniceden cevrilme.
en.wikipedia.org
en.wikipedia.org

verdiğin çeviri king james incilinden sanırım. bu durumda 1611'den kalma.
(bkz: kral james incili)
kingjbible.com

cevaplar için çok teşekkürler arkadaşlar

i'm sorry for delay ya da lateness.

I apologise for the retard.
fakat bir kurum (şirket vs) adına söylüyorsan we de diyebilirsin sanırım.

edit: retard gecikme demek. fransızcada günlük kullanımda trenin gecikmesi gibi durumlarda kullanılıyor.
ingilizcede çoğunlukla gerizekalı anlamında kullanılan retarded. retard argoda gerizekalı anlamında kullanılır.
en.wiktionary.org
dahası türkçeye de rötar olarak geçmiş (yine fransızcadan). gerizekalı kişiye rötarlı demiyoruz. uçağın gecikmesi için rötarlı diyoruz.
ama yine de delay daha doğru olabilir.

Sorry for the delay. En cok kullanilani bu.

lateness olmaz, retard hiç olmaz. delay olur sadece. "sorry for the delay" en süper uygunudur. "Geciktiğim için üzünüm" diyeceksen "sorry for being late" dersin. Başına "I'm" bile koymadan kullanabilirsin bu kalıbı da. "I'm sorry for the delay" şeklinde kullanmak zorunda değilsin. Apologize olarak kullanacaksan "I" ile başlaman şart olur, "I apologize for the delay" şeklinde. Delay'in başında "the" olacak illa ki.

İngilizce hocanız harzem konuştu.

please excuse me for the delay

retard zihinsel özürlü demek arkidişler yapmayın :D gerizekalı der gibi adama...

"retard" teknik olarak geri demek, mesela "a" dalgası "b" dalgasından daha geriden geliyorsa "retarded" diyebilirsin o dalgaya. Ama evet, insan ilişkilerinde net olarak "gerizekalı" demek :)

mekanda bizim çocuklardan biri aşırılık yapınca ben garsona "sorry for the retard" diyorum yahu?

sorry for late response da olur contexte gore.

I apologize for the delay.
Accept our (my) apologies for the delay.

Hi,

A few days ago I deleted some of characters from my account by finding them unnecessary but after a while I've decided to play with them. So, could you bring them back?

çok süslü olmadı tabi de karşıdaki eşek değilse anlar.

dinlediğin, tanıştığın yabancılar normal konuşmalarında ne kadar karmaşık cümleler kuruyorlar ki? kelime/tümce/deyim dağarcığın geliştikçe kalkar bu sorun bence.

Yazacaksın. Ben yıllarca yabancı forumlarda yazdım, warez forumları gibi değil ciddi ve düzgün bir dille yazılan forumlarda. Kelimeler ve cümle yapıları kolayca aklına gelir bol bol cümle üretme antrenmanı yaparsan.

cambridge'nin falan ing ses dosyalarını indir dinle her gün,
eforthless english'inkiler de olur.
belli konularda(önceden soru hazırlayabilir veya bulabilirsin, ielts sınavlarından falan) süre tutarak konuşup sesini kaydet, dinle sonra yeniden konuş yeniden dinle. en etkilisi bu.

ben kendi kendime konusuyodum dusta, evde kimse yokken filan.

hatta mesela "herhangi dilde okudugum ögrendigim bir seyi, diyelim ki "production managament" , bu konu hakkinda bildiklerimi baskasina ingilizce nasil anlatirim seklinde sürekli biseyler anlatiyodum kendime.

ben cok faydasini gördüm komplex cümle yapilarinda.

aklima bi soru takildi hatta onuda soruyorum baska bi duyuru olarak.

kendi kendine bir konu anlat ingilizce. İlla ki kurs falan diyorsan konuşma kısmı için kurslar var. Konuşmada sıkıntılı bir başka arkadaşınla günlük alıştırma yapabilirsin.

bu kötü bişey değil kimse senden ingiliz edebiyatçısı gibi konuşmanı beklemeyecektir. dile hakim oldukça ancak kurduğun cümleler de gelişir. sen yabancı olduğun için de iletişim kurabilmen bence yeterli.


ilkokula giden bir çocukla ünviersiteye giden birinin kurduğu cümlelerin neden farklı olduğunu düşünürsen demek istediğimi anlarsın.

www.bbc.co.uk

internette yabancı sevgili yap şakıyacaksın garanti veriyorum

love in istanbul

in
the istanbul'daki belirli bir aşktan bahsediyorsan yerine göre gelebilir. Ama genel bir başlık gibi olacaksa gelmez.

belirli bir aşk gibi, yani birisinin aşkından bahsedilen bir film başlığı ya da kitap adı gibi bir şey

love in istanbul : istanbul'da aşk
the love in istanbul: istanbul'daki (o) aşk

cevirmen degilim ama, hak vermek biraz da mazur gormek anlaminda. 'excuse me' if I feel sad diyebilirsin.

"mazur görmek", "anlamak" gibi anlamlara geliyor

excuse me..

understand me..

sana hak veriyorum diyeceksen I understand you diyebilirsin

"üzülürsem hak ver"
Türkçesi bile bir acayip geliyor kulağa o yüzden çevirmesi zor.

i have a right to feel sad: üzülmeye hakkım var.

please cut me some slack if i get sad diyebilirsin...

kitschig

kitsch
tr.wikipedia.org

bence rahat olun. günlük konuşmaya çalışın. kalıplardan mümkün olabildiğince kaçının. soracakları muhtemel sorular:

-kendinden biraz bahsedebilir misin?
-(işletme okuyorum ben) neden işletme okuyorsun?
-neden pazarlama istiyorsun?
-önceki tecrübelerin nelerdir?
-okulda hangi dersleri seviyorsun? neden?
-neden o otomobil firmasında çalışmak istiyorsun? o firma hakkında bildiklerin neler?
-neden otomotiv sektörü? türkiye'deki otomotiv sektörü hakkındaki bilgin neler? kısaca bir satış, pazarlama ve tedarik zincini bilmen yararlı olacaktır.
-zayıf yönün nedir?
-hangi yönünün güçlü olduğunu düşünüyorsun?
-satış ve pazarlama ile ilgili gelişmeleri nereden takip ediyorsun?

bunlar klasik sorulardır. ingilizcelerini biliyor ve cevaplayabiliyorsan sorun olmayacaktır. dediğim gibi rahat olmaya çalış, hırslı ve istekli olduğunu göster, gerçekten o işi araştırdığın oraya boş gelmediğin anlaşılsın. aklıma gelenler bunlar.

şöyle birşey işe yarayabilir: www.hepsiburada.com


bundan başka bloomberg (english) gibi sitelerden haber okuyup anahtar kelimeleri ve kalıpları çıkarmanızı öneririm. böyle birkaç ekonomi sitesini araştırsanız kendinize kurabileceğiniz kalıplar, kelimeler bulursunuz.

ayrıca evde kendi kendinize olası sorular üzerinden konuşma yapmanızı önerebilirim. başlangıçta kendinizi deli gibi hissediyorsunuz ama sonra çok işe yarıyor.

klasik mülakat soruları için şurası da işe yarayabilir:
www.talkenglish.com

"kalmayı seçerseniz, en kaliteli (top noktada olan) işletmelerden birini tercih etmelisiniz:"

google'da cümlenin tümünü aratınca anlamı daha belli oluyor, cümlenin sonunu "nokta" ile bitirmissiniz halbuki kitapta iki nokta üst üste bitiyor.

yani yazar, bu bölgedeki 2 kilometrelik plajın, iyili ufaklı orta karar işletmeler tarafından "tutulduğunu" ve şayet bu işletmelerde kalmıyor iseniz, plaja ulaşımı güçleştirdiklerini yazıyor ve sizin cümlenizi ekliyor;

"eğer burada kalmayı seçerseniz, bölgenin en iyi yerini tercih etmeniz mantıklı olacaktır: 3 yıldızlı Club Petunya."

şu şekilde:
goo.gl

ilgin için içtenlikle teşekkür edip, iyi şanslar dilemiş

"arayışınızda sizin için en iyisini diliyor, bizim şirkete olan ilginizi gönülden takdir ediyoruz."

herkesle interview yapamayız diyor sanki benden bişey istiyomuş gibi geldi ama

Kardeşim var ingilizcesi iyidir, dedim çevir hele şu cümleyi, ''a very small organization'' dan sonrasını okumasına gerek yoktur zaten dedi :)

Kısaca, teşekkürler siz daha iyilerine layıksınız demiş.

biliyorum acı çekeceğim,
hayat sonsuz bir felaket.
yanında yaşamak için
ömürlük bir bekleyiş...

9kuyruklukedi'ninki kadar şiirsel olmadı ama anlamca bu daha yakın sanırım:

biliyorum muzdarip olacağım
adına "hayat" denen, bitmek bilmez felaketten;
yanına varabilmek için
katlanmam gereken o uzun bekleyişten.

edit: anladığım kadarıyla ölen biri için yazılmış.

ben portekizce'den çevireyim. (mısra mısra)

biliyorum perişan olacağım,
yaşam ebedi bir ızdırap,
uzun bir bekleyiş yanında yaşamak adına,
tüm hayatım boyunca.

aslında ingilizcesi tam portekizcesini karşılamıyor. sıfatlar o kadar da bilinen sıfatlar değil. yani acı değil de keder denmiş gibi düşün. ikincisi, hakikatten de dandik bir şiirmiş.

teşekkür ederim arkadaşlar :)

bence değil.
ağaçtan ayrılan manasında.
ama yokmuş
www.etymonline.com

burda başka dimişler
From Proto-Germanic *lauban, perhaps from Proto-Indo-European *leup- (“to peel, break off”). Cognate with Old Saxon lōf (Dutch loof), Old High German loup (German Laub), Old Norse lauf (Danish løv, Swedish löv), Gothic

mother hymens name

Mother's maiden name

trollemeyin çocuğu :)

mother's maiden name.

Mother's he-man name

mother virginity name

hacı virginity cidden kullanılıyor mu?

maiden name ya da name before marriage denir.

Mother's first surname

İt is suitable for us,we have time to make an interview.

bi de sonuna sincerely koy yeter.

biraz daha ne demek istedigini ac, biraz tarzan ingilizcesi duruyor, ama o kadar onemli biri/ bir is degil diyorsan da ne yazsan gideri var zaten....

Hospital Records - Podcast iTunes uzerinden ucretsiz yayinliyorlar. Youtube'dan canli izleme sansiniz da var.
Bir arti olarak da yayin yapanlar Ingiliz.

itunes.apple.com

www.bbc.co.uk

ben bunu dinliyom. iyi baya.

masal çevirisi gerçekten zor bir alan. türkçeden ingilizceye daha da zor.
şurada bir sor.
groups.google.com
ama düşük ücret vermeye çalışırsan veya grubun telif konusundaki kurallarına uymazsan tepki görebilirsin.

Azar'ın bütün kitapları iyidir. Betty Azar.

THAT ONE: 2.bp.blogspot.com

+1 lerimi bekliyorum

toefl'ın grammarine çalışmak için longmann'ın toefl kitabını almalısınız

ielts'de grammar kısmı yok ama şu işe yarar: ielts-simon.com

onun dışında genel olarak elimde 26 kitaplık bir liste var

Grammar Reference and/or exercise books

1. “Oxford Guide to English Grammar” by John Eastwood
2. “An A-Z of English Grammar and Usage” by Geoffrey Leech
3. “Practical English Usage” by Michael Swan Allsop
4. “Cassell's Students' English Grammar” by Jake Allsop
5. “Cassell's Students' English Grammar Exercises with answers” by Jake Allsop
6. “A Practical English Grammar” by A. J. Thomson & A. V. Martinet
7. “A Practical English Grammar Exercises 1” by A. J. Thomson & A. V. Martinet
8. “A Practical English Grammar Exercises 2” by A. J. Thomson & A. V. Martinet
9. “Advanced English Practice” by B. D. Graver
10. “How English Works” by Michael Swan and Catherine Walter
11. “English Grammar in Use” by Raymond Murphy
12. “English Grammar in Use Supplementary Exercises” by Louise Hashemi and Raymond Murphy
13. “Essential Grammar in Use” by Raymond Murphy
14. “Essential Grammar in Use Supplementary Exercises” by Helen Naylor and Raymond Murphy
15. “Advanced Grammar in Use” by Martin Hewings
16. “Collins Cobuild Student's Grammar”
17. “How to Teach Grammar” by Scott Thornbury
18. “Elementary Language Practice” by Michael Vince
19. “Intermediate Language Practice” by Michael Vince
20. “First Certificate Language Practice” by Michael Vince
21. “Advanced Language Practice” by Michael Vince
22. “Oxford Practice Grammar Intermediate” by John Eastwood
23. “Oxford Practice Grammar Basic” by Norman Coe, Mark Harrison, Ken Paterson
24. “Oxford Practice Grammar Advanced” by George Yule
25. “The Heinemann Elementary English Grammar” by Digby Beaumont
26. “The Heinemann English Grammar An Intermediate Reference and Practice Book” by Digby Beaumont and Colin Granger

cahit tomruk +1

ama grammer'in yanısıra sınava yönelik çalışma da yapmak gerek.

New York dünyanın değilse bile, Amerika'nın en önde gelen şehridir.

New York, dünyanın değilse bile Amerika'nın öncü şehirlerinden biridir.

3. cevap haklı 4. cevap yersiz.

Cevapların dördü de yanlış.

New York, dünyada değilse bile, Amerika'da önde gelen bir şehirdir.

hepsi yanlış. New York Amerika'da lider bir şehir olmak, eğer dünyanın değilse.

-Yurtdışı deneyimi, pratik var diyosan en rahat yapacağın bölüm Speaking olur. ama sınav yapısını öğrenmen ve girmeden deneme yapman lazım. 15 saniye düşünüp 45 saniyede derdini anlatmak anadilinde bile zor çünkü.
- Writing'te de yazman gereken formatı öğrenmeli ve yine 20 dk gibi bi sürede yazabilmek için daha önce deneme yapman lazım.
- Reading'te çok hızlı okuyup anlama becerisi gerekli. en azından soruları yetiştirebilmen için.
- Listening'te ise dikkatin dağılmadan hiçbir noktayı atlamadan bütün diyalogları, dersleri dinlemen gerekiyor. Konuşulanı anlıyorum diyosan bu dikkat testi gibi bir şey olur.

İstenen puanı diyeydin iyiydi. Ancak ÜDS'den 70 alamıyorum diyosan, burdan 70 alman çok daha zor ben uyarıyım.

1 aylık bu alana yönelik kurs al, sana sınav mantığını öğretiyorlar. soru tarzlarını görmüş olursun.

TOEFL kuzey amerikadaki akademik ortamdaki ingilizce seviyeni olcer yani akademik bir sinavdir. pratikle pek alakasi yok speakingde karincalarin besin cesitlerinden dinazorlari dunyanin jeolojik zamanlarina kadar garip seyler cikiyor genel kultur muhim.

UDS den 70 aldiysan zirlanabiulirsin cunku akademik bir sinavdir ne kadar dandik de olsa

O zaman 185 dölear ödemeden evvel biraz çalışayım ben.

muziktek.net'e git orda işin ehli insanlar var.

hukuk ingilizcesi bambaşka bir olay. işinin ehli bir tercümana yaptırın, forumlarda vakit öldüren ehil olmayan birinin yaptığı çeviriyle yanlış bir adım atabilirsiniz. biraz paraya kıyın bir büroda yeminli tercüme yaptırın.

www.hukukcevirisi.com

keep on sayin?

when i was young i used to sing songs like mockingbirds.

this song is stuck in my head.

i can't stop singing this song
i keep singing this song since the moment that i heard

(bkz: earworm)

this song is so catchy de denir

türbana laf atıyo !!!bir11!!

"iskoç ligi derecesinde boktan bir lig kazanması fenerbahçenin tek olayı aptal, sen git turbanını temizle" diyor. pongen da ponger'ın yanlış yazılmışı muhtemelen. bok kokulu demek. çok sokak ağzıyla yazmış.

"*mına kodumun fenerbahçelisi kupayı alın da öyle konuşun g*vat iskoçlardan farkınız yok k*dumun k*hpeleri ananın kafasındaki türbana g*tümü silerim" diyor.

www.idefix.com

bunu oku (Malcolm Gladwell - Outliers). linkteki turkce kitap ama D&R'da falan ingilizcesi mevcut. Hem de biseyler ogrenmis olursun.

(bkz: the catcher in the rye )

26 Ocak'taki varışınız sırasında dosyanızın tamamlanmış olması gerekiyor. Ama o gün cumartesi ve sekreterliğin kapalı olması sebebiyle, görevlinin pasaportunuzu yerleşimden önce alması gerekliymiş.

not: fransızca'dan değil, google'la italyanca'ya çevirip ordan çevirdim. doğru olmayabilir ama aynı aileden oldukları için google translate oldukça isabetli oluyor.

cepeuc +1
fransızca biliyorum.

Hayır, anlamca en yakını doğru cevap olarak verilmiş cevap anahtarında. Sen nasıl bir hata görüyorsun?

Harzem, cevaptan bagimsiz olarak soruda bir hata var. Burada virgul olmamali, baglacla ayrilan subordinate clause yok. Ama ornek sorularda bile osym hatali soru yayinlamis.

cümleyi yazan ben olsaydım "özne ile yüklem arasına virgül konmaz." kuralından hareketle oraya virgül koymazdım ama ösym koymuşsa da şaşırmam.

Cümleyi yazarken ben de virgül koymazdım, ancak uzayan öznelerden sonra virgül koyulduğunu da çok gördüm. Yabancı diller kesin kalıplarla ifade edilemiyorlar, her zaman farklı ancak yine de doğru kabul edilebilecek kullanımlar oluyor.

(bkz: To Whom It May Concern)

To Amazon Customer Service,

hello diyebilirsin .

yazacagin departmanın tam adını biliyorsan, ermanen in onerisi bence en makulu.
to ..
to the attention of ..
dear customer service bile olur

yok bilmiyorsan:
Dear Sir / Madam, ...

tik atmamışsın ama amazon müşteri servisi benimle hello diye konuşuyor.
nasıl başlarsa öyle gider olduğundan ben de hello diyorum.

sonuçta burada federal mahkemeye dilekçe yazmıyorsun.
üstelik sir madam ayaklarına girmeye hiç ama hiç gerek yok.
tik atmayışının nedenini açıklarsan sevinirim.

Sorun zaten hello, hi gibi resmi olmayan girişlerdi. hello tam olarak aklıma yatmadı. Açıklaman için teşekkürler.

at least you can recover yourself easly de gitsin işte

yuu ken de pull yourself together easily de

hophophoba +1

hacı together'ın orada kattıığ anlam ne
bir de recover yourself yanlışmı

o şekilde bi kalıp gibi bir şey var ingilizcede. kendini bir araya toparla, kendini toparla gibi bir anlam işte direk çeviri yaparsan. ben de hophophoba'nınkine katılıyorum. "easily", "you can"den sonra gelebilir ama bana göre.

www.usingenglish.com

dediğine göre pull yourself together uygun

snap out of it

get better sooner da diyebilirsin, neyden kendine geldiğine göre değişen şeyler olaiblir tureng.com:kendine gelmek

pull yourself together

bir şey çıkmadı? link doğru mu?

@yalnux
adresin sondaki noktayı silince..

önceki tweetiyle başlamış: insan niye premier lig dururken türkiye gibi dandik bir lige gider. türkiye bok çukuru, tek sebebi aç gözlülük ve para diyor.

bu nası ingilizce bize öğrettiklerine benzemiyor :)

why wud ye wana go an play in turkey over the premier lge tho prem is the best in the world

türkler kötü kokuyora bile çekmiş seviyeyi, bırak, faşistin teki.
bo: body odor.

vocational college

ama amerikan sistemi ile avrupa sistemi farkli oldugu icin college, university, school, institute falan bunlar birbirine karisiyor. onu bilerek kullanalim college kelimesinii.

ingilizce konuşulan ülkelerde birebir karşılığı olmadığı için yakın anlamlılar şunlar:
higher education instution
University of Applied Sciences

almanca olarak birebir karşılığı mevcut ama: Fachhochschule (türkçe çevirisi de birebir meslek yüksek okulu oluyor)

very urgent, please help :( it's only 1 paragraph.

"1 paragraf sadece" karşı tarafa yazmak istedeiğiniz bir şey değilse "it's only 1 paragraph." kısmını yazmayın.

en: finding a way of doing (your) checkout go faster in supermarket?

mot-a-mot ama iş gören çeviri:

finding the cashier whose queue will end quickly in the supermarket


anlamı yakın ama daha halk dilinde çeviri:

choosing the cashier line that is moving faster...

hugo vardı eskiden, şuraya git yazıyordun oraya gidiyordu, ipi bağla zıpla , kutunun içine bak gibi basit komutlarla oynuyordun. tabi ingilizce. o zamanlar go yu bildiğimden anca go yazardım.o da kırmaz giderdi. o kadar. bu tür oyunlardan mı bahsediyorsun.

farm3.static.flickr.com

evet, dediğin gibi, yazı komutuyla ilerleyen oyunlar lazım. browserdan oynanırsa daha güzel olur. tek tıkla ulaşırım vs.
teşekkürler :)

www.classicdosgames.com oyunun online hali

text adventure'da grafik olmaz. orhan tv'nin bahsettiği oyun text adventure değil.

text adventure interaktif roman gibi olur, sadece yazı vardır yani.

@gotham
doğru söylüyorsun. zork var mesela onu buldum online olarak. fakat bazı görseli olan oyunlarda da çokça dyialog olduğu için her ikisine de kapım açık aslında.

@hitsumo
çok teşekkürler hocam.

indie'ye kaçıyor biraz ama yine de bak:

www.youtube.com

steven wilson'ın yeni albümünü günlerdir dinliyorum, şu şarkıya hala doyamadım. albüm nete yeni düştüğünden albüm kaydının linkini de bulamadım ama şurada enfes bir konser performansı var. mutlaka göz at buna.

www.youtube.com

white ismi vermek anlamında dediysen ''i called you as white'' da diyebilirdin galiba.
gerçi tercüman değilim onlar da acılasa güzel olur.

tell'de to kullanılır gibi hatırlıyorum. i said you white da kulağa daha hoş geliyor. bilmiyorum, ben belki de yamuluyorum.

"white"ı öne çekmen gerekir. "i said white to you."

@avkatbey: "i told white to you", "i told you white". bu ikisine bakılırsa "to" tell için değil yönelme olarak kullanılır. tell genelde "to" almaz.

bence de white'ı öne çekmen gerek. "i said white" diyebilirsin hatta, bence to you gereksiz.

"i told you white" diyeceksen "to" kullanılmaz.

isim vermek anlamında kullanacaksan "i called you white" diyebilirsin, "as" kullanılmaz.

what I said was white denilebilir ama muhabbetin tamami aktarilsa daha mantikli olur ben cunku bir yere oturtamadim bu cumleyi yani ne denmek istenmis olabilecegini?

many happy returns

nice years. 'nice' kelimesi ingilizce olarak da anlamlı ya, 'iyi,güzel' olarak. nice years desen de araya kaynar bence.

iyi bence.

Farklı alternatiflere açığım arkadaşlar,teşekkürler

of çok kezbanish... :) ingilizcesi aynı duyguyu veremez ama deneyelim;

heart already beats but the point is the one who can change its rhythm.

the heart is already beating, the point is to change its rhythm.
not:marifet için point yerine daha güzel birşey gelebilir de bulamadım şimdi.
Hehe.

the point yerine öneriler:
the challenge
the difficulty
the merit

but yerine öneri:
however
nevertheless

yaklaşık olarak:

sabahın ışıltılarına elveda demek, soğuk rüzgarların düşüncelerimi saflaştırmasına izin vermek, bedenimi dondurmak ki okyanusun en dibinde uykuya dalabileyim.

sabahın ilk ışıklarına elveda diyerek, soğuk esintilerin düşüncelerimi arındırmasına izin vererek, tenimi dondurarak, okyanusun en dibinde uykuyu bulabilirim.

sağolun, katetmem gereken epey daha yol var :)

scold

daha çok "azarlamak" anlamında

Negative reinforcement diyebilirsin.

psychology.about.com

en.m.wikipedia.org

"Many parents provide negative reinforcement to their children in cases of failure."

Frustrated?

ne icin aradigini bilemedim ama toefl writing topicler var burada: kazuo.fc2web.com

yine toefl writing topics olarak aratirsan bi suru bulabilirsin bunlardan..

cümle oysa, ceviri buysa, o ceviri yanlis. serbest ceviri de degil ki, fatih özgüven seviyor, acele ile cevrilmis. dönüp tekrar okumamis belki.

“Все счастливые семьи довольно-таки не похожи, все несчастливые довольно-таки одинаковы”, – так говорит великий русский писатель в начале своего прославленного романа (”Anna Arkadievitch Karenina”), orjinal rusçası

jellyfishjam'ın çevirisi birebir doğru,

Nabokov'un alıntıladığı Anna Karenina'nın başı ise şöyle

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Tüm mutlu aileler birbirine benzer, her mutsuz ailenin mutsuzluğu kendine göredir demiş.

Nabokov'un yazdığının tam tersini anlatmış, Nabokov açıkça Tolstoy'un sözlerini çarpıtmış. Senin Hedgehog filminden hatırladığın Tolstoy'un sözleri

1- yanlış bence. Cümle içerisinden anlam çıkartamıyorsan kelimelerin anlamlarına bak.
2- pas.
3- Yabancı dizileri ingilizce altyazı ile izle, ama altyazıya bakma, söylenenleri takip et, anlamadığında altyazıya bak. Beynin metin ile sesi eşleştirecek, böylece listening konusunda iyileşeceksin.
4- Hiç görmedim, duymadım. Speaking olayı çok zor bir şey değil aslında, biz abartıyoruz. Günlük hayatta yaptığım şeyleri bazen kendime yabancı dilde anlatıyorum, bazen mesela kendimi iş görüşmesinde hayal ederken ingilizce diyalog kurmaya kasıyorum falan, çok faydalı oluyor.

1- ben de aynı kitapla aynısını yapıyorum. Çok sorun değil bence.
2-3-4 Couchsurfing'de mütemadiyen konuşma grupları toplantılarının ilanları var. Haftada 2-3 kere pek çok yerde var. Bir göz at istersen.

3 gidin ingilizce forumlarda takılın, herhangi bir konu üzerinde. bildiğiniz bir konu üzerine olması daha iyi olur. sorulan sorulara paragraflarca cevap verebilince (tabi 10 saat düşünüp değil, onbeş dakikada) olmuşşun demek.

duyurunun ingilizce versiyonları var orda takılırsan fayda görebilirsin.

yahoo answer gibi.

1-doğru. yabancı dilde metin öyle okunur zaten. sürekli karşılaşırsan bazı kelimelerle ya da çok ilgini çeker merak edersen, not eder sonradan bakarsın.

3- voscreen.com bu siteye gir. buradaki videolarda söylenen şeyleri 15 saniyede anlayıp doğru olan türkçe seçeneği seç :) her türlü filmden, klipten, videodan kesitler olduğu için değişik aksanları da duymuş olursun. ben öyle yapıyorum yani.

1- aynen dediğin yöntemi öven uzunca bir entry vardı sözlükte. bulursam eklerim.
anafikri de sözlüğü asla kullanma. konunun içeriğinden sözcüğü tahmin edersin, 5-6 defa daha aynı kelimeyi tahmin edince, oturtunca, o kelime senin kendi öğrendiğin, beyninin çaba harcadığı birşey olduğu için unutulmaz olur. bilgisayar oyunlarındaki kelimeleri hızlıca öğrenmemiz gibi.

3- Ted videolarını ileyebilirsin.
- BBC'nin six minutes english ses kayıtları var. gayet anlaşılır. değişik konular mevcut. her gün 6 dakikanı yaırabilirsin. www.bbc.co.uk
- voscreen.com edit:söylemişler zaten.

edit: 1- budur: beta.eksisozluk.com
bu entry mutlaka okuyun. hem yöntemleri öğretiyor, heminsanı motive ediyor ingilizceyi geliştirmek konusunda. ingilizce radyo dinlemek ile ilgili tavsiyeleri de var.

4 için konuşuyorum yabancı sitelerde profil yap. ordan beğendiğin kafa dengin insanları ekle skype a sohbet et. çok ama çok faydalı oluyor. yurtdışına bi kaç hafta gitmekle de öğrenilmez zaten üzülme.

okulun aslında sizi hayat hakkında düşünmeye yönlendirmesi gerekirken, okulda konuştuğunuzda veya düşündüğünüzde sizin "sıkıntılı öğrenci" olmanız bana her zaman rahatsız edici gelmiştir. okulun insanlara her zaman olaylar hakkında düşünmemeyi, herşeyin olduğu gibi kabul edilmesi gerektiğini öğrettiğini düşünürüm. bunu da her zaman çok yıkıcı buluyorum. bunu tabi kendi kısıtlı tecrübelerimle söylüyorum. öğretmenlerin yönettiği kuklalarda (öğrencilerde) her zaman bir umutsuzluk var ve bu gerçek bir kabus.

audit tarzı bişeyden bi bahsediyorsun?

hayır, bir adı vardı bunun.

benchmarking olabilir mi?

hah, ağzına sağlık.

ekonomik durgunluk manasında.

durgunluk

nasıl bir şehir Berlin böyle? gibi oluyor was für ein dersen.

Öyle demek istemezsem, bildiğimiz "nasıl bir şehirdir?" demek istersem ne kullanmalıyım peki?

Wie ist die Stadt Berlin?
Wie ist Berlin, als eine Stadt?
bunlar olabilir sanki. Bu arada ben almancacı değilim sadece kulak dolgunluğu.

"kontrol günlüğü" diye çevirilebilir "control log"

"kontrol günlüğü" log bazen çevrilmiyor çevrilirse kayıt veya günlük diye çevriliyor

Çok uzun ama yapayım, başkası yapmıyordur inşallah.
Edit olarak gelcek buraya

Geldi! Resim resim takip edebil diye grameri parçalamak zorunda kaldım.

New York'ta bir grup çok iyi arkadaş

Birlikte sürekli aynı mekanda takılıp içiyorlar ve işe çok az gidiyorlar

Grupta romantik şıpsevdi(ler) var. Lakin ilişkileri uzun sürmüyor

Bir sonraki basamakta bir araya geliyorlar

ve bir yıl sonra ayrılıyorlar

Sonraki yıllarda sürekli bir araya gelip ayrılıyorlar

Romantik erkeğin sıkıcı bir işi var

ve ardından profesör oluyorlar.

kadın avcısı

evli bir çift

kadın avcısı tarafından evlendirilen(evli çift)

Temiz kalpli ve tek eşli iyi çocuk diğerlerinin ilişkileriyle meşgul olmasına(onlara yol göstermesine)