Ekşi Duyuru

Men who say women belong in the kitchen obviously don't know what to do with them in the bedroom, 9gag.com




 

Daha son sezonu izlemediyseniz bakmayın derim.

vine.co
3.sezonun 9. bölümüne verdiği tepkiyi çekmiş burada arkadaş. Ama o güzel ingiliz aksanından bir bok anlayamadım. Ne diyor burada?

 

with love and piety two qualities rarely seen in this house

çevirisi bu mu olacak

sevgi ve hürmetle bu nitelikler bu evde nadir olarak görülen nitelikler.

 

Nereye baksam "a singing" yazıyor. Nasıl yani? Arkadaş insan zahmet eder de iki kelime daha ekleyip açıklar, bu nedir yahu. "A singing" ne? "Tralaylay" gibi bir şey mi yani ya da "Hoppada şinanay" filan?




 

"Tarif etmeye çalıştığımız, bir sosyo-ekonomik sınıfın, kendisini var eden maddi koşulların da etkisiyle, kendi özgün temsilcilerinde maddeleşen genel etkisi, yansımasıdır."




 

.ingilizce nasıl söyleyebilirim? i hope that ...




 

YDS'den 80 alıp da ingilizce yazamamak ve tıkanmak diye bir şey olur mu? evet olur. karşınızda net örneği. çok fazla ingilizce okuyorum ama yazma konusunda başarısızım. neden bu böyle? gerizekalı mıyım ben?




 

Guten Abend, Goethe sevdalıları, Alamanca öğreniyorumda, almanca altyazılı almanca dizi-film arıyorum, özellikle alman dizilerine almanca altyazı bulmak istiyorum, mesela Alarm für Kobra' ya aradım bulamadım, var mı bilen,eden?




 

çeviremedim amk aşağıdaki metni. biraz kasıntı bi kanun maddesi. çevirebilen olursa alnından öperim.

"Arsa Ofisi Genel Müdürlüğü, sattığı veya devrettiği arsa ve arazinin amacına uygun kullanılması için tapu kayıtlarına, satış şartlarına uygun alt yapı, yapı veya tesis yapılmadıkça üçüncü kişilere satış, devir, temlik yapılamayacağı ve haczedilemeyeceği hususunda şerhler koydurmaya ve/veya bu amaca yönelik sözleşmeler yapmaya yetkilidir."


 

.. arabada 2 kişi vardır. birisi araçtan inerken, biraz sonra geleceğini belirtmek için '' motoru kapatma, motoru çalişir tut'' tarzı bi replik söyler ya hani?? heh işte neydi o ???

keep the engine on ??? keep the engine running?? 2sinden birisi miydi?


 

evet beyler bayanlar soru başlıkta.




 

nedir arkadaslar?




 

merhaba arkadaşlar,

Burada yazan arapça cümle nedir? çok merak ediyorum

Teşekkürler,

 

norbert.donne@gmx.de

şu mail adresinden mail geldi para gönder falan diye, almanca olarak yazıyor, google translate pek güvenemedim.. 3 tane mail var, hatta iş bankası yapı kredi hesap no falan da var, neyin nesi acaba bu ?
mail adresim jenerik bir mail adresidir, isim@outlook.com ama aktif olarak kullanmıyorum.. almanca bilenler bi yardımcı olursa çok sevinirim

mail 1
Folgende Zahlungseingänge in dieser Woche:

Frank Polland 192 Euro
Fritz Trettenbach 192 Euro
Elfriede Ankele 192 Euro
Elisabeth Hempel 189 Euro
Frieda Behrens 189 Euro.

Bitte teilen Sie mir für die Überweisung noch den Ort und die Postleitzahl des
jeweiligen Kontoinhabers mit.

Viele Grüße
Norbert Donné

----------------
mail 2
Abrechnung KW 29

Eingänge in dem Zeitraum 378,00 Euro 576,00 Euro

70% 264,60 Euro 403,20 Euro

Lettershop 300 Euro 150,00 Euro 150,00 Euro

Überwiesen 114,60 Euro 253,20 Euro

Provision 30 % aus 378 Euro

Bzw. 576 Euro 113,40 Euro 172,80 Euro

-----------------
mail 3
Bei der IŞbank
Konto Nummer 3000 3354068
TR27 0006 4000 0023 0003 3540 68
BİC : ISBKTRISXXX
192.00 Euro


Yapı Kredibanka Konto Nummer
81266048 TR90000670 010000000 81266048 BIC
YAPITRISXXX und bei der Yapı Kredibank
182.00 Euro

Bitte teilen Sie mir mit,welche Bank für welche Person ist.

Für die Überweisung benötge ich den Namen (Vor- und Zuname),
den Wohnort und die Postleitzahl dazu. Ohne diese Angaben kann
ich keine erfolgreichen Überweisungen ausführen.

Viele Grüße
Norbert Donné

 

Cok kısa çevrilecek bir cümlem var. Sadece bir cümle. Yardım bekliyorum.




 

"as term for journalistic promotion of culture"

kültürün gazetecilik promosyonlarına özgü bir terimi ?
kültürün gazeteciliğe özgü bir tanıtım terimi olarak?
c. hiçbiri,
d. o zaman nasıl?

 

Hi there!

You've got an open support ticket and it's been awhile since we've heard from you. Hopefully this means your issue has been resolved; we're closing this ticket in hopes that it's true. If it's not, please respond to this email to reopen the ticket and confirm that the issue is not yet resolved.

The latest comment to your ticket was:

---
çevirebilen olursa sevinirim.

 

kitabın adı "disparate youth". bunu türkçe'ye öyle bir çeviririm ki yine kitap adı gibi durur diyen birileri var mı?




 

yaz boyunca almanca öğrenmek istiyorum fakat aynı zamanda çalıştığım için sabah 12 den önce akşam 10 dan sonra olan zaman dilimlerinde ancak bunu yapabilirim. kursa gitmek falan bu koşullara göre çok zor. aklıma gelen şey ise almancayı iyi bilen birinden(alman olsa süper olur, almancı olabilir)birebir derslerle öğrenmek. başka bir sıkıntı da maddi anlamda çok şey vaat edemiyorum malesef. bu koşullara uygun bana almanca öğretebilecek birini bulabilir miyim ya da bana bir önerisi olan var mı acaba?




 

selamlar. şimdi aklımda bir soru var, bilgisi olan arkadaşlardan yardım istiyorum.

italyan bir şirkette kariyer yapmak istiyorum. bunun icin de italyanca ögrenmeliyim tabii. mezun olmama 2-2bucuk sene var. ekim gibi de kursa başlayacağım.

sorum şu, ben direk italyanca kursuna mı gitmeliyim? yoksa önce ispanyolca öğrensem hem italyanca hem de diğer dillerde daha rahat mı ederim?

 

bunu övgü içinde diye çevirdiğimizde ortaya saçma bir çeviri çıkmıyor mu ? in praise of love , in praise of slow vs. türkçeye uygun olmadığından mı anlamsız geliyor acaba ? yoksa övgü içindeden başka bir anlamı mı var ?




 

"ordo ab chao" ve "audi vide tace" cümleleri nasıl okunuyor?




 

selamlar,

ya cumle bile degil aslinda.

"icinden geleni icinden geldigi gibi soylemek" ifadesini ingilizce nasil yansitabilirim en duzgun sekilde?

many thanks in advance.

 

listening alıştırması yapılabilecek site var mı ki?




 

merhaba,

bana gayet ayrıntılı bir şekilde almanca öğretecek bir kitap hakkında tavsiye lazım. almancam hiç yok, erkek arkadaşımdan öğrendiğim belli kalıplardan ibaret ve şu an ayrı ülkelerde olduğumuz için kendisi de yardımcı olamıyor, zaten ortak dilimiz ingilizce.
şu kolay yoldan almanca vb. kitapları istemiyorum, seneye phd için almanya'ya gideceğim, kursa gitmek için vaktimse hiç yok. aslında sadece kitap tavsiyesi değil, almanca hakkında genel tavsiyelerinizi alırsam (nasıl daha kolay öğrenilir, nasıl geliştirilir vb.) çok memnun olurum.

 

Bu sebeple tapu kaydına her OSB’de bulunan 3. Kişilere satışta OSB Yönetiminden uygunluk görüşü alınacağına dair şerh koyulmuştur.

---

bu cümleyi çevirebilir misiniz rica etsem

 

vardı neydi adı?




 

Merhaba arkadaşlar. Noktalama işaretleri ile ilgili bir şey kafama takıldı. Fazla vaktinizi almadan soruma geçeyim.

-- alıntı ---

Genç, esmer kız, yeni neslin son Türk kadınlarının o asla tatmin edilemeyecek olan ebedî kederiyle bulutlanan siyah gözlerini kitabından ayırmayarak, "Okuyorum büyükanneciğim." dedi. (Ömer Seyfettin; Bahar ve Kelebekler)

-- alıntı ---

Yukarıdaki örneği TDK'nın sitesinden aldım. "Noktalama işaretleri" bölümünde tırnak işareti için verilmiş bir örnek bu. Sondaki "'Okuyorum büyükanneciğim.' dedi." bölümüne dikkatinizi çekmek istiyorum.

Okuduğum bütün romanlarda şöyle bir anlatım görüyorum: "...siyah gözlerini kitabından ayırmayarak, 'Okuyorum büyükanneciğim,' dedi."

Kısacası redaktörler benim gözlemlediğim kadarıyla tırnak içinde yazılan alıntı cümlelerini eğer cümle henüz bitmediyse virgülle bitiriyorlar. Ama eğer cümle bitiyorsa sonuna nokta koyuyorlar. Örneğin: "Tamam," dedi kız, "Okuyacağım büyükanneciğim."

Yani cümle bitmiş olsa bile sonuna nokta koymuyorlar. Kısacası günümüz romanlarında gördüğümüz kullanımı örnek alsaydık yukarıda alıntıladığım cümle "...siyah gözlerini kitabından ayırmayarak, 'Okuyorum büyükanneciğim,' dedi." şeklinde bitmesi gerekiyordu. Cümle bitmiş, uzamıyor. "Okuyorum büyükanneciğim" ibaresinden sonra gelen başka bir şey yok. Ona rağmen nokta konmuyor, virgül tercih ediliyor. Fakat TDK'nın sitesindeki örnek böyle değil.

Bir diğer örnekte şu var: "Yaşlı kadın, 'Yetişin!' diye bağırdı."

İşte bu örneği romanlarda görüyoruz. Ünlem, soru işareti... Bu gibi noktalama işaretlerini alıntıların sonunda sık sık kullanıyorlar. Peki nokta neden hiç kullanılmıyor, onu merak ediyorum.

Sorumu açayım izninizle. Şu aşağıdaki örneklerdeki kullanımlardan hangisi ya da hangileri doğru?

1)

a) Kartvizitlerini uzattıktan sonra genelde böyle derlerdi: “Adım filanca, bilmemne mühendisiyim.”, “Ben falanca. Filan şirketin bilmemne koordinatörüyüm.”

b) Kartvizitlerini uzattıktan sonra genelde böyle derlerdi: “Adım filanca, bilmemne mühendisiyim...", "Ben falanca. Filan şirketin bilmemne koordinatörüyüm.”

c) Kartvizitlerini uzattıktan sonra genelde böyle derlerdi: “Adım filanca, bilmemne mühendisiyim", "Ben falanca. Filan şirketin bilmemne koordinatörüyüm.”

2)

a) Yaşlı adam, “Bireysel Emeklilik Hesabı açtırmak istiyorum.” deyince bankadaki memur, "Bir dakikanızı rica edebilir miyim?" diye sordu.

b) Yaşlı adam, “Bireysel Emeklilik Hesabı açtırmak istiyorum,” deyince bankadaki memur, "Bir dakikanızı rica edebilir miyim?" diye sordu.

3)

a) Çocuğu özel okula yazdırdıklarını duyunca, “Madem öyle, bizim oğlanı da oraya gönderelim,” dediler.

b) Çocuğu özel okula yazdırdıklarını duyunca, “Madem öyle, bizim oğlanı da oraya gönderelim.” dediler.

4)

a) Sürekli o amcanın yanına gidip, "Amca, bana ekmek pişirmeyi öğretsene," diyordum.

b) Sürekli o amcanın yanına gidip, "Amca, bana ekmek pişirmeyi öğretsene?" diyordum.

c) Sürekli o amcanın yanına gidip, "Amca, bana ekmek pişirmeyi öğretsene." diyordum.

5)

a) Öğretmenlerle konuştum, “Olabilir, bakarız.” diyip beni başlarından savdılar.

b) Öğretmenlerle konuştum, “Olabilir, bakarız,” diyip beni başlarından savdılar.

c) Öğretmenlerle konuştum, “Olabilir, bakarız” diyip beni başlarından savdılar.

6)

a) "Ben zaten bu konuyu biliyorum,” deyince şaşırıp gülümsediler.

b) "Ben zaten bu konuyu biliyorum.” deyince şaşırıp gülümsediler.

c) "Ben zaten bu konuyu biliyorum” deyince şaşırıp gülümsediler.

("Şaşırıp, gülümsediler" şeklinde mi yazmalı yoksa?)

7)

a) "Abi, valla biz de yapacağımızı bilemedik” gibi bir şeyler gevelemeye başladı.

b) "Abi, valla biz de yapacağımızı bilemedik,” gibi bir şeyler gevelemeye başladı.

c) "Abi, valla biz de yapacağımızı bilemedik.” gibi bir şeyler gevelemeye başladı.

Gerçekten bu konuda yetkin olan kişilerin yorumlarına ihtiyacım var. Cevaplarınız için şimdiden teşekkürler.

 

www.imgur.com

ben cumleyi bu haliyle pek icime sindiremedim. tam cevirisi nedir?
teşekkür ederim

 

vraa nida da diğerlerinin anlamı nedir acaba?




 

bu aksan bi tek beni mi rahatsız ediyor acaba? kulaklarımı tırmalıyor resmen.




 

Cirrus adlı güzide grubun "Aux Crochets De La Lune" isimli şarkısını dinleyerek sözlerini çıkarabilecek bir adet iyilik meleği lazım. Nette aradım taradım, yok, deli çıkıcam.

www.youtube.com


 

ben sizden 3 sipariş versem bunun 2 tanesi geçer 1 tanesi geçmez gibi bir durum söz konusu bizim ülkemizde yani tamamen gümrük memurlarının insiyatifine kalmış bir durum ,türkiyede çok fazla tütün meraklısı ver bence bizi listeden çıkarmak için biraz daha bekleyin




 

Merhaba türkçe bir iki cümleyi italyancaya çevirebilecek birileri varsa çok sevinirim.2 öğeli falan çok basit cümleler




 

"Türkiye'deki protesto gösterileri sırasında spontane olarak çekilen bu fotoğraf, görece(diğer katılımcılara göre) yoksul görünümlü(yoksul bir aileden gelen) küçük bir kız çocuğunun,babasının omuzlarında iken geleceğe umutla bakışlarını fotoğrafçının açısından gösteriyor."

ben bir türlü toparlayamadım. aşağı yukarı buna benzer bir şeyler söyleyen bir açıklama yazmalıyım çektiğim fotoğrafın altına :)


 

nasıl söylenir? "2 ağustos" veya "5 temmuz"




 

'' mesela ben sizden 3 sipariş versem bunun 2 tanesi geçer 1 tanesi geçmez gibi bir durum söz konusu bizim ülkemizde yani tamamen gümrük memurlarının insiyatifine kalmış bir durum ,türkiyede çok fazla tütün meraklısı ver bence bizi listeden çıkarmak için biraz daha bekleyin.!!




 

Cidden nasıl deriz bunu?




 

pek kıymetli arkadaşlar,

içinde yds için okuma parçaları olan bir ekitap arıyorum. önceliğim satın alıp indirmek; ama mesaj atıp derseniz ki "kardeş bak şurdan indir" son çare olarak onu da yapabilirim. biraz aradım ama hep basılı kitaplar çıktı karşıma. yardımcı olursanız çok sevinirim.

iyi bir hafta geçirmeniz dileğiyle. saygılar, hürmetler efem.

 

Birinin şeysiydi ama neysiydi yahu.

Hani birini yıllardır görmediniz diyelim, onun şeysini bilmezsiniz. Böyle anlık durum gibi bir şey, birinin "whereabout"u gibi. Ne oldu, başına ne geldi, şimdi nerede olduğuyla alakalı bir şey. Böyle hepisini kapsayan bir kelimeydi.

Edit: "Akıbet"ti tamam.

 

özelders.com adresindekilerin tamamı türk, makul fiyata ders verecek "anadili japonca olan" japon hoca arıyorum.




 

günlük hayatta kullanacağımız pratik isveççeyi hızlı ve kolay tarafından nasıl öğrenebiliriz?
mümkünse internetten kaynak alalım.



 

"Bu ülkede satırla insan kovalayanlar değil, satırlarıyla halkı aydınlatanlar tutuklanır..."

elbette ki cinaslı anlamını yitirecek lakin şu sıra çok görmüş yabancı arkadaşlar bu sözü 'tam olarak nedir?' diye sorarlar.


 

Ne olabilir? Nationalist desem değil, Kemalist desem o da tam değil. Nasıl çevirebiliriz bunu?




 

neydi o?




 

"2003 yılında yayınlanan bir makalede SLE hastalığı olan ve GBS gelişen genç afrikalı bir erkek hastanın İVİG ve diğer tedavilere rağmen öldüğü bildirilmiştir."

It reported that a young african male who have SLE and GBS died during the IVIG and other treatments at 2003.

olmuş mu,olmamış mı panpalar?

 

Alamanca dizi olursa daha memnun olurum, linkleriyle birlikte verirseniz, ve Türkçe ya da İngilizce altyazılı olursalar pek makbule geçer.




 

"SLE hastalığında asıl sorunun küçük damarların vaskülopatisi olduğu düşünülmektedir"

"düşünülmektedir" kısmı ingilizcede nasıl söyleniyor bilen var mı?

It thought diyebilir miyiz mesala?

 

Avustralya'daki bir gazeteye mail atmam gerekiyor. Gazetenin genel adresine maili atacağım ve maili okuyacak kişinin cinsiyetini bilmiyorum. Taslağa kaydettiğim maile "Dear Sir or Madam" diye başlamıştım ama bir türü emin olamadım. Soru şudur; acaba bu hitap şekli doğru mudur, yoksa başka bir öneriniz var mıdır? Şimdiden çok teşekkürler :)




 

"hastanın muayenesinde falanca semptom mevcuttu" nasıl diyeceğim?

exist fiili kullanılır mı burda mevcuttu demek için?