[]
YDS 2014 Başvuru nasıl yapılıyor
en son 7 yıl önce ösymnin bi sınavına girdim. o yüzden güncel bilgilerim, fotom yok sistemde. üniversite rektörlüğüne gidiliyormuş. yanımızda ne götüreceğiz başka. yardımcı olabilecek var mı? diploma götürecek miyiz. parayı internetten yatırıp dekontun çıktısını alsak olur mu?
nüfus cüzdani yeterli. güncel bilgilerinizi oradaki gorevli sorarak aliyor, fotografinizi da orada cekiyor. diploma veya dekont goturmeye gerek yok. parayi odeyip odemediginizi sistem uzerinde goruyorlar. bir de osym bilgi sistemine giris yapabilmek icin sifreniz yoksa 3-5 lira sifre parasi aliyorlar(fiyat degismis olabilir).
- novocaine
(07.02.14 15:30:59)
diploma,geçici mezuniyet belgesi vb birşey götürmek şart. ben başvuru yaptım başvuru esnasında sordular ki benim lise bilgilerim sistemde vardı üniversite bittiği için yani eğitim bilgilerinde değişiklik olduğu için güncel bir eğitim belgesi götürmek gerekiyor. zaten kılavuzda da yazıyor.ayrıca aday başvuru formu doldurmanızı istiyorlar nette pdf olarak var. dekonta gerek yok ama.
- elloweeth
(07.02.14 16:40:56 ~ 16:42:08)
[]
türkçe öğrenmekte olan ingiliz'e kitap ve film önerisi
türkçe altyazılı türkçe film ve kolay okunabilir türkçe edebiyat yapıtları önereceğim. sait faik okumayı düşünüyor. olabilir dedim. film olarak da geçenlerde jin'i izlemiş ve beğenmiş. kolay anlaşılır ne önerebilirim bu arkadaşa film ve kitap olarak?
can yücel okusun. çok ağdalı sözler kullanmaz ve okuyanı mest eder.
- thracian (06.02.14 21:34:23)
başka tavsiye yok mu sevgili duyurucular, kamooon.
- falafila (06.02.14 22:46:28)
çizgi filmler olabilir, basit çocuk hikayeleri de olabilir.
neticede dil öğreniyor, tabandan geniş alsın ..
bol bol pratik yapmasını öner.
neticede dil öğreniyor, tabandan geniş alsın ..
bol bol pratik yapmasını öner.
- Lirazervatif (09.02.14 18:27:15)
[]
ingilizce kelime okunuşu
analytics
yukarıdaki kelime nasıl okunur? google translate ve seslisozluk'ten baktım ama tam duyamıyorum. heceler misiniz?
yukarıdaki kelime nasıl okunur? google translate ve seslisozluk'ten baktım ama tam duyamıyorum. heceler misiniz?
eanalitiks
fonetik harflerle yazamadığım için böyle birşey.
fonetik harflerle yazamadığım için böyle birşey.
- thracian (06.02.14 19:51:17)
eanalıtiks
- mytituaEd Yourvenom (06.02.14 19:53:24)
telaffuzda en yararli site forvo.com fazlasiyla tavsiye ederim
- babamasoliimbananickaldirsin (06.02.14 22:30:27)
[]
Minnacık bir çeviri
" Geleceğin Görsel efekt uzmanlarını biz yetiştiriyoruz .Türkiyede ilk defa After Effects 3D Animasyon kursları bir arada " Yı ingilzceye çevirebilirmiiniz ?
We are raising the Visual Effects Specialists of the future! For the first time in Turkey, After Effects, 3D and Animation courses are all together.
- nilmiye (06.02.14 10:30:11)
raise yerine form daha iyi olur heralde
- rainarc (06.02.14 16:59:11)
200 kelime veya 1000 karakter 1 birim eder, birim başı 4-6 TL arası değişir çevirinin niteliğine göre.
- Gkcn (06.02.14 03:06:47)
4-6 tl olarak değişmez. metnin türü ve konusuna göre çevirmen bir fiyat belirler, anlaşılırsa çeviriyi alır. 4-5 TL'lik çeviriden hayır gelmez.
- lesmiserables (06.02.14 04:16:37)
oyle agir hukuk tip makaleleri icin demiyorum yalniz, onu belirtmeyi unutmusum.
anlatayim, bana email geldi kayitli oldugum bir siteden. kelime basi ucretinizi yazin diye.. ben de ne yazacagimi bilemedim acikcasi cok az ya da cok fazla istemeyeyim diye sorayim dedim. teknik seyleri ceviremem tabi, o yuzden ortalama bir fiyat ogrenmeye calisiyorum
anlatayim, bana email geldi kayitli oldugum bir siteden. kelime basi ucretinizi yazin diye.. ben de ne yazacagimi bilemedim acikcasi cok az ya da cok fazla istemeyeyim diye sorayim dedim. teknik seyleri ceviremem tabi, o yuzden ortalama bir fiyat ogrenmeye calisiyorum
- babamasoliimbananickaldirsin (06.02.14 04:26:59)
o zaman 6-7 TL fiyat ver 1000 karakter için. arada pek bir fark yok belki ama 4-5 TL amelelik, en basit metinler için bile.
- lesmiserables (06.02.14 17:22:43)
kelime başı 10 kuruştan çalışıyorum. 1000 karaktere 5-6 TL'den 5 sene çeviri yaptıktan sonra eeehh eytere bea diyerek dış piyasaya açıldım. mutluyum.
- the artful dodger (07.02.14 03:06:35)
sayfa başı 20-30 civarı alıyorum. ücreti duyunca pek itibar etmiyorlar ama 1 kere yapıyorum temiz yapıyorum. hem benim için hem de onlar için daha iyi bence
- blossom (07.02.14 05:43:30)
[]
Ufak bi gramer sorusu
As much as the department that I want to specialize in, company which I would accomplish my internship is very important.
yazar burada demek istiyor ki, çalışmak istediğim departman kadar, hangi şirkette staj yapacağım da çok önemli.
doğru mudur? değilse doğrusu nasıldır?
yazar burada demek istiyor ki, çalışmak istediğim departman kadar, hangi şirkette staj yapacağım da çok önemli.
doğru mudur? değilse doğrusu nasıldır?
aynen ;)
- fikirsiz herif (06.02.14 00:50:30)
bla bla is as important as bla bla?
- rainarc (06.02.14 00:50:40)
rainarc'ın verdiği link çok yararlı olmuş. ben de bilmiyormuşum öğrenmiş oldum mesela. pekiştirmek için yazayım buraya.
eğer "as much as" cümle başındaysa, "ilki önemli ama ikincisi önemli değil" anlamına geliyor.(muş)
"ikisi de önemli" demek için ise:
Company which I would accomplish my internship is very important as much as the department in that I want to specialize.
eğer "as much as" cümle başındaysa, "ilki önemli ama ikincisi önemli değil" anlamına geliyor.(muş)
"ikisi de önemli" demek için ise:
Company which I would accomplish my internship is very important as much as the department in that I want to specialize.
- kmtetrfn (06.02.14 01:18:14 ~ 01:19:15)
[]
ikinci yabancı dil
günümüz dünyası ve gelecek, iş hayatı, edebiyat, kültür vb. potaların hepsini göz önünde bulundurduğumuzda, kişiye en çok fayda sağlayabilecek ikinci yabancı dilin hangisi olduğunu düşünüyorsunuz?
medya, iletişim, reklamcılık, edebiyat gibi alanlarda çalışıyorum.
edit : elbette ingilizceden sonra.
medya, iletişim, reklamcılık, edebiyat gibi alanlarda çalışıyorum.
edit : elbette ingilizceden sonra.
ingilizcenin yanındaysa fransızca ya da çince
- vfgerty (05.02.14 14:43:41)
fransızca.
- sen git ben geliyorum (05.02.14 15:32:09)
[]
Mutluluk. (Arapça)
Arapça da "Mutluluk" teriminin ne olduğu gerekiyor. Bunun Redga yada Ragde gibi cümle benzeri vardı. Bulamıyorum, yardımcı olur musunuz?
mesudiyet ?
- joe dalton (05.02.14 13:07:39)
Ferehh dedi bi arkadaşım.
- sanal cicek (05.02.14 13:42:05)
[]
Ingilizce icin kaynaklar..
Suan intermed. Seviyesindeyim evde egzersiz klarak cozedebilecegim hem de grameri de guzel anlatan icinde cozumleri de olan ?? Veya direk ielts icin cambridge yayinlarinin setinden bikactanesini mi alsam napsam acaba ? Her turlu kaynak oneriye aciyim ama ingilizce anlatimli olmasi en iyisi tabi? En guzel kaynaklari paylasabilirsiniz lutfennn?
geçen gün doğma büyüme amarikâlı garıya adjective dedim, o ne? dedi. ciddi misin? dedim, bozuldu...
gramerle uğraşmayın sayın hocam, bol bol okuyun... bol bol...
gramerle uğraşmayın sayın hocam, bol bol okuyun... bol bol...
- compadrito (05.02.14 05:38:38)
İsteyen yolunu bulur, istemeyen bahanesini gibi bi şey.
- Gı (04.02.14 19:52:29)
ya orasi acik degil ama benim ilk anladigim su:
(bir seyi yapmayi basarmayi) isteyen kisi, (yapmanin bir) yollarini bulur. Kim ki (basarmayi) istemiyordur, bahaneler bulur (/yaratir).
yol bence cözüm anlaminda bence. yola düsmek anlaminda degil.
(bir seyi yapmayi basarmayi) isteyen kisi, (yapmanin bir) yollarini bulur. Kim ki (basarmayi) istemiyordur, bahaneler bulur (/yaratir).
yol bence cözüm anlaminda bence. yola düsmek anlaminda degil.
- wiillii (04.02.14 20:22:29)
kim birşey isterse sonuca ulaşır, kim istemiyorsa da anca bahaneler bulur.
benim ilk anladığım bu.
benim ilk anladığım bu.
- camiroquay (04.02.14 20:30:55 ~ 20:31:18)
isteyen yolunu(çözüm anlamında), istemeyen bahanesini bulur
- eleutheiros (04.02.14 21:01:50)
çogzel cümleymiş.
- kedidir o kedi (04.02.14 23:43:48)
eleutheiros +1
- fayfim (04.02.14 23:52:19)
[]
Keops Piramidi Ölçüleri
www.cheops-pyramide.ch
Bu sayfadaki "Dimensions of the pyramid of Khufu" bölümündeki, "ridge" ne anlama geliyor acaba?
Ve α, β, γ açıları'nın açıklamasında tam olarak ne yazıyor? Yardımcı olabilirseniz sevinirim.
Bu sayfadaki "Dimensions of the pyramid of Khufu" bölümündeki, "ridge" ne anlama geliyor acaba?
Ve α, β, γ açıları'nın açıklamasında tam olarak ne yazıyor? Yardımcı olabilirseniz sevinirim.
alfa açısına kadar ortadan çizilen çizgi c, y açısına kadar g imiş. yani piramitin sırt kısmı uctan, tepeden köşeye kadar ridge, g denmiş.
açıların açıklamalarını anlamadım.
açıların açıklamalarını anlamadım.
- leadzeppelin (04.02.14 18:07:15 ~ 18:11:43)
[]
X senin götüne girsin'in İngilizce karşılığı
Şu muhabbetin İngilizcesi nedir dostlar?
- Şu pipoyu gördün mü?
- Hea gördüm amk.
- He işte o pipo senin götüne girsin.
Götüne girsin muhabbetinin deyim karşılığını arıyorum, chicken translate değil.
- Şu pipoyu gördün mü?
- Hea gördüm amk.
- He işte o pipo senin götüne girsin.
Götüne girsin muhabbetinin deyim karşılığını arıyorum, chicken translate değil.
stick it up your ass
- tepedeki psychedelic adam (04.02.14 10:19:12)
[]
ielts writing nasıl gelişir
hi guys,
i want to improve my academic writing skills but it very difficult for me, i can't explain even though it is very simple graphs.
can anyone tell me how can i improve this skill ? i am waiting advice from who has got similiar problem and solved.
you can understand my english degree in this text :)
i want to improve my academic writing skills but it very difficult for me, i can't explain even though it is very simple graphs.
can anyone tell me how can i improve this skill ? i am waiting advice from who has got similiar problem and solved.
you can understand my english degree in this text :)
ingilizcen benimkinden iyi. ben odama ağlamaya gidiyorum.
- leadzeppelin (03.02.14 21:06:20)
"it very difficult for me" den öyle anlaşılıyor ki biraz zor evet. gocunma. al esaslı, ingilizce anlatan bir gramer kitabı. writing çalışmalarına ek olarak onu da arada erit. internette writing skilleri üzerine yardımcı olan çok sayıda kaynağın yanında doğrudan ielts örnekleri üzerine yoğunlaşanları da var. bi dene, yardımı olacaktır, muhakkak.
bir de oturup essay yazmaktansa birer paragraf olarak çalışmak daha mantıklı ilk adımda. yani bir konu ve 2 topic bulup onlarla ilgili 1 paragraf yazmaya çalışırsın. paragraf paragraf çalışacağından daha çok çalışabilirsin. bu ilk aşama için tabiki. sonra essay yazman gereken zamanlar da gelecek.
bir de oturup essay yazmaktansa birer paragraf olarak çalışmak daha mantıklı ilk adımda. yani bir konu ve 2 topic bulup onlarla ilgili 1 paragraf yazmaya çalışırsın. paragraf paragraf çalışacağından daha çok çalışabilirsin. bu ilk aşama için tabiki. sonra essay yazman gereken zamanlar da gelecek.
- kmtetrfn (03.02.14 21:22:08 ~ 21:22:38)
first of all i fuckin suprised how can i forget to add "is". my aim is about 6.5 and when i look some example, there is no possible to write like this stuff even though, however, similarly conversaly etc.
i havent tried write assay in my life time but it comes for me very hard :S
i don't know maybe it is all about the gramer but i dont want to study any grammer after 7 years :)
most difficult part for me is writing section, i think listining and reading easy than writing.
i havent tried write assay in my life time but it comes for me very hard :S
i don't know maybe it is all about the gramer but i dont want to study any grammer after 7 years :)
most difficult part for me is writing section, i think listining and reading easy than writing.
- allahinadiylaoku (03.02.14 21:54:21)
i think it must be about 4.5 band
- allahinadiylaoku (06.02.14 21:16:59)
"iç huzuru arayan bir vegan değilsin" dersek bence bir şey ifade etmiyor.
"içini rahatlatmak için vegan olanlardan değilsin" mi demek istiyor acaba?
"içini rahatlatmak için vegan olanlardan değilsin" mi demek istiyor acaba?
- kül (03.02.14 20:41:41)
telefondaki imla kılavuzunda "içeren" filtresini kullanarak arama yaptım, imaj ile biten çıkmadı. imaj ve imajinasyon çıktı sadece.
- empati kuramayan psikolog (03.02.14 19:31:47)
- ermanen (03.02.14 20:05:53)
[]
ingilizce bu cümleyi tam anlayamafim
Merhaba. Onemli bi mailin bi bolumunde gecen bir cumle. Tam olarak anlayamadim yanlislik olsun istemedim. Yardimci olabilir misiniz?
I did not realize you were coming to visit.
I did not realize you were coming to visit.
ziyarete geleceğini/ziyaret için geleceğini fark etmemiştim.
- tepedeki psychedelic adam (03.02.14 11:41:32)
Formal: Ziyarete geleceğinizi düşün(e)memiştim.
Informal: kardsm valla aklıma gelmedi gelecegn yaa
Informal: kardsm valla aklıma gelmedi gelecegn yaa
- der meister (03.02.14 11:50:28 ~ 11:51:46)
[]
küçük bir ingilizce çeviri yine
olması gereken de bu zaten/normali de bu (ya ne olacağıdı manasında) nasıl derim?
It already had to be like that.
- oddyseus (02.02.14 22:27:43)
it is supposed to be like this, this is the normal way.
- compadrito (02.02.14 22:29:36)
this is what supposed to be şeklinde olsa gerek.
not: ing bildiğimi iddia etmiyorum, kesin yamuluyorumdur.
not: ing bildiğimi iddia etmiyorum, kesin yamuluyorumdur.
- avkatbey (02.02.14 22:29:45)
ya daha çok kullanılan bir kalıp vardı of course it will miydi neydi
- feykalade (02.02.14 22:30:21)
Londra'lı bi herif geldi Cuma günü. Toplantı yaptık. İlk cümlesi, It has been raining every day since December 2nd. oldu...
ikinci cümlesi de gülerek, it is supposed to rain, it is London!
oldu... Tam bir ya ne olacağıdı durumu yani...
ikinci cümlesi de gülerek, it is supposed to rain, it is London!
oldu... Tam bir ya ne olacağıdı durumu yani...
- compadrito (02.02.14 22:36:06)
Gerçi olmak gerceklesmek anlaminda olmak burda. Emin olmamakla birlikte. "Already, It supposed to take place like that." Olabilir
- oddyseus (02.02.14 22:40:54)
[]
tek satır çeviri ing
"Woe to those who rise early in the morning, that they may lay hold of strong drink, who stay up late at night as wine inflames them!" ölü deniz parşömenlerinde geçiyor.
o sabah erken başlayıp gece yarılarına kadar içenlerin evlerini ateş bassın gibisinden bir şey.tartışmalar dönmüş wine aceba şarap değil de üzüm suyu anlamına geliyodu da aslında bizim şimdi şarap olduğunu düşündüğümüz(fermante alkollü üzüm suyu) şeye strong drink mi diyorlardı şeklinde.eğer öyle ise 'Üzüm suyu onları yakarken o sabah erkenden başlayıp geceye kadar alkol alanların üzerinden keder eksik olmasın.'
- panthera onca (02.02.14 20:03:48 ~ 20:04:13)
[]
İstanbulda Fince nereden veya kimden öğrenebilirim?
Fince öğrenmem gerekiyor. Ancak çok rağbet gören bir dil olmadığı için google derdime derman olamadı. Istanbul içerisinde (tercihen beşiktaş civarında) öğrenebileceğim bir kurs veya özel ders veren birisini bilen varsa beri gelsin. Teşekkürler.
Finlandiyanin fahri konsolosluguna danisabilirsiniz.
- nicki martin (02.02.14 19:12:03)
[]
Bir cümle
when yo feel like giving up, remember why you held on for so long in the first place.
en güzel nasıl ifade edilir türkçe
en güzel nasıl ifade edilir türkçe
İçinden vazgeçmek geldiğinde, ilk önce neden bu kadar uzun beklediğini hatırla.
- compadrito (02.02.14 14:59:19)
compadrito'nun çevirisi iyi ama "beklediğini" yerine "dayandığını" kullanırsan anlamı daha iyi verir bence..
- ianism (02.02.14 15:30:56)
[]
İngilizce Kelime Sorusu
Askeri vesayet, yargı vesayeti vb. anlamında kullanılan vesayet sözcüğünü karşılayan İngilizce kelime nedir?
domination
- himmet dayi (01.02.14 14:18:39)
custody olmaz mı? ya a da supervision
- redskull (01.02.14 14:22:52)
hayır olmaz. senin söylediğin kelimeler, denetim altına almak, koruma altına almak gibi anlamlara gelir. askeri vesayet denince burada vesayet domine etmek, hakimiyet kurmak, ele geçirmek gibi anlamda kullanılır.
diğer bir kelime de tutelage ama domination daha doğru olur.
diğer bir kelime de tutelage ama domination daha doğru olur.
- himmet dayi (01.02.14 14:28:39)
Kamu Düzeni Müsteşarlığı'nın "Silent Revolution" isimli yayınında tutelage kullanılıyor.
- redskull (15.03.14 22:42:55)
[]
matematikli çeviri
yav arkadaş, 8 senedir matematik görmemişim, bi de gele gele nasıl mühendissel matematikli şeyler geldi! şunu çevirirseniz çok mutlu olucam, daha doğrusu rahatlamış olucam. direkt çeviri olmasa da olur, ne anlatmak istiyor onu deseniz bile olur.
use smoothing by bin means to smooth the data, using a bin depth of 3.
use smoothing by bin means to smooth the data, using a bin depth of 3.
demek istiyor ki datayi ucerli gruplara ayirip gruplardaki her sayiyi o grubun ortalamasi varsay ki boylelikle olcme hatalarini ya da kucuk volatileleri yumusat.
yardimci olur belki diye yazdim. birebir turkce terimleri ben de bilmiyorum ne yazik ki.
yardimci olur belki diye yazdim. birebir turkce terimleri ben de bilmiyorum ne yazik ki.
- f_d (31.01.14 23:55:20)
[]
i miss you/ i do miss you
Fiilden önce ''do'' koyunca nasıl bir anlam kazanıyor cümle?
örneğin,
we need time
we do need time.
Böyle bir racon mu var yoksa benim muhattap olduğuklarımın(fransız,alman) mı ingilizcesi hatalı?
örneğin,
we need time
we do need time.
Böyle bir racon mu var yoksa benim muhattap olduğuklarımın(fransız,alman) mı ingilizcesi hatalı?
daha vurgulamak için. (kesinle, tabii ki) zamana ihtiyacımız var.
hatalı bi kullanım değil.
hatalı bi kullanım değil.
- tepedeki psychedelic adam (31.01.14 13:50:17 ~ 13:50:45)
eylemi vurgulamak için kullanılıyor. "tabii ki seni özlüyorum", "kesinlikle zamana ihtiyacımız var" gibi bir anlam veriyor.
- nilmiye (31.01.14 13:51:11)
+ i don't think we need time.
- mate, we do need time!
(vurgu)
- mate, we do need time!
(vurgu)
- ack3000 (31.01.14 13:57:31)
eyvallah gençler...
I do love you
I do love you
- ice age (31.01.14 13:58:43)
bir örnek de ben vereyim.
hiç mi özlemedin beni? diye sordular diyelim.
cevap: "I did miss you" olur. (did'de vurgu)
"I missed you" o tadı vermiyor dikkat ederseniz. yani vurguyu koyacak yer yok :)
hiç mi özlemedin beni? diye sordular diyelim.
cevap: "I did miss you" olur. (did'de vurgu)
"I missed you" o tadı vermiyor dikkat ederseniz. yani vurguyu koyacak yer yok :)
- supergirl (31.01.14 15:00:40)
vurgu için o do. konuşma tonundaki o baskın vurguyu düşün. onun yazılı hali gibi.
- kirazıseviyorum (31.01.14 15:26:00 ~ 15:26:25)
"gerçekten, ciddi bir şekilde" anlamı katıyor,
- nucleon (04.02.14 20:08:56)
[]
But the tip of the iceberg ne demek yahu?
just the tip of the iceberg dese anlasilir da, bu ne demek? Ornek:
Nonetheless, where the worldwide trade in women and children is concerned, it is but the tip of the iceberg.
Daha fazlasi:
www.google.com.tr
Nonetheless, where the worldwide trade in women and children is concerned, it is but the tip of the iceberg.
Daha fazlasi:
www.google.com.tr
Aynı anlam. Sadece konsantre etkili. Just deyince "bu sadece görünen tarafı", bu ise "daha buzdağının görünen tarafından başka bir şey değil" gibi.
Edit: 3 saatlik uyku ile takılıyorum, çok değil ama az miktar saçmalamışım. Onu editledim.
Edit: 3 saatlik uyku ile takılıyorum, çok değil ama az miktar saçmalamışım. Onu editledim.
- aychovsky (31.01.14 12:03:18 ~ 12:14:52)
bence just-but aynı. bir şey fark etmiyor.
- sir gawain (31.01.14 12:34:08)
"buzdağının görünen kısmından başka bir şey değil" anlamında.
- r_u_h (31.01.14 12:51:57)
orada yutulmuş bir nothing var gibi düşünebiliriz, "nothing but the tip of the iceberg".
- baba jo (31.01.14 12:53:44 ~ 12:53:59)
[]
Bu Turkce ifadelerin Ingilizce karsiliklari var mi?
Merhaba canlarim,
Ben senelerce Ingilizcemi iyi zannederken, aslinda derdimi anlatacak kadar Ingilizcem olmadigi ortaya cikti. Beni aydinlatabilir misiniz, asagidaki ifadelerin Ingilizce karsiliklari var midir?
1) Diyelim ki cekmeceye elini sikistirdin, elin acidi tabi elini ovusturuyosun ya da nanemolla bir insansin bagiriverdin. Insanlar ne oldu diye sorunca "Elimi sikistirdim" dersin olur biter. Ben bunu Ingilizce nasil diyecem bilemedim gecen gun. Sorun ne oldugunu aciklamak degil de Turkcede iki kelime ile anlatabildigimiz gibi Ingilizcede de derdimizi kisaca ifade edebilir miyiz, onu bilemedim. Ingilizce hangi fiil yapar ayni isi?
2) Dirsegini sivri bi yere carpinca kolun uyusur, "Dirsegimi carptim" dersin herkes anlar. Ingilizcesi nedir bunun? Uzun uzun kol anatomisine girmeden derdimizi anlatacak bir fiil/kelime obegi var midir?
3) Bazi insanlar bazi yerlerine dokunmaya calisinca huylanirlar ya, ozellikle karin yanlarina. "Yapma lan huylaniyorum hayvan" derler. "Huylanmak" kelimesinin Ingilizcesi ne ola ki? "Tik"inkini biliyoruz tamam ama "huylanmak" biraz daha farkli sanki tiki olmaktan.
Haydi bilenler bilmeyenlere ogretsin. Tesekkur ettim simdiden. Canlarim. Hepiniz cok guzel insanlarsiniz.
Ben senelerce Ingilizcemi iyi zannederken, aslinda derdimi anlatacak kadar Ingilizcem olmadigi ortaya cikti. Beni aydinlatabilir misiniz, asagidaki ifadelerin Ingilizce karsiliklari var midir?
1) Diyelim ki cekmeceye elini sikistirdin, elin acidi tabi elini ovusturuyosun ya da nanemolla bir insansin bagiriverdin. Insanlar ne oldu diye sorunca "Elimi sikistirdim" dersin olur biter. Ben bunu Ingilizce nasil diyecem bilemedim gecen gun. Sorun ne oldugunu aciklamak degil de Turkcede iki kelime ile anlatabildigimiz gibi Ingilizcede de derdimizi kisaca ifade edebilir miyiz, onu bilemedim. Ingilizce hangi fiil yapar ayni isi?
2) Dirsegini sivri bi yere carpinca kolun uyusur, "Dirsegimi carptim" dersin herkes anlar. Ingilizcesi nedir bunun? Uzun uzun kol anatomisine girmeden derdimizi anlatacak bir fiil/kelime obegi var midir?
3) Bazi insanlar bazi yerlerine dokunmaya calisinca huylanirlar ya, ozellikle karin yanlarina. "Yapma lan huylaniyorum hayvan" derler. "Huylanmak" kelimesinin Ingilizcesi ne ola ki? "Tik"inkini biliyoruz tamam ama "huylanmak" biraz daha farkli sanki tiki olmaktan.
Haydi bilenler bilmeyenlere ogretsin. Tesekkur ettim simdiden. Canlarim. Hepiniz cok guzel insanlarsiniz.
1. I got my hand jammed
2. I hit my funny bone
3. ...makes me ticklish
2. I hit my funny bone
3. ...makes me ticklish
- ermanen (31.01.14 05:25:37 ~ 05:30:14)
ermanen'e alternatif olarak gelsin:
1) 'I jammed my finger in the drawer'.
2) 'I hit my elbow' veya sinirin uyuştuğunu da ifade etmek istersek 'I hit the nerve in my elbow'.
3) 'I become restless/nervous' veya 'I am disturbed'.
1) 'I jammed my finger in the drawer'.
2) 'I hit my elbow' veya sinirin uyuştuğunu da ifade etmek istersek 'I hit the nerve in my elbow'.
3) 'I become restless/nervous' veya 'I am disturbed'.
- yine ben (31.01.14 05:44:43)
Hurt de geç git, takilma bu konulara. ;)
- naughtyfisherman (31.01.14 07:03:52)
1-my hand got stucked in the drawer
2-i hit my funny bone/elbow/ulna nerve
3-ticklish +1
2-i hit my funny bone/elbow/ulna nerve
3-ticklish +1
- r_u_h (31.01.14 08:50:36)
I got my fucking hand in the drawer oh yeah man.
- trixi (31.01.14 13:27:55)
[]
türkçe küfür / ingilizce karşılık
ananı
anneni
"ananı" derken ingilizce tam bir karşılığı var mı?
"ananı" türkçe terim ( lan vb. gibi ) mi sayılmalı?
bir oyun ( role play ) sunucusu için kurallar hazırlıyoruz...
gece gece bunun üzerine bir tartışma dönüyor ve beni baydı o yüzden sormam lazım...
anneni
"ananı" derken ingilizce tam bir karşılığı var mı?
"ananı" türkçe terim ( lan vb. gibi ) mi sayılmalı?
bir oyun ( role play ) sunucusu için kurallar hazırlıyoruz...
gece gece bunun üzerine bir tartışma dönüyor ve beni baydı o yüzden sormam lazım...
yo momma :)
- march or die (31.01.14 02:53:38)
motha'
- bohr atom modeli (31.01.14 03:17:33)
samp rpg değildir umarım bu :D
- oddyseus (31.01.14 05:11:19)
motamot çeviri olmaz.
onun dengi popüler ingilizce küfürü şöyle yazabilisin:
"you son of a..."
onun dengi popüler ingilizce küfürü şöyle yazabilisin:
"you son of a..."
- ermanen (31.01.14 05:35:33)
[]
harcanmış yetenek ? ingilizcesi?
yetenek gerekli zamanda kullanılmamış. buna ingilizcede ne nedir?
"ruined skill" geldi ilk aklıma ama tam karşılığı değil sanırım. yardımcı olur musunuz?
"ruined skill" geldi ilk aklıma ama tam karşılığı değil sanırım. yardımcı olur musunuz?
ben de "wasted talent" diyerek atlıyorum ortaya.
- thereisnowayoutbitch (30.01.14 23:28:18)
wasted talent +1
- kaynaklari etkin kullanamayan iktisatci (30.01.14 23:28:39)
wasted potential derdim misal
- astaroth (30.01.14 23:28:39)
wasted talent+1
- ekaterina (30.01.14 23:31:31)
wasted biraz acımasızca olmaz mı ya :) yani ah keşke kullansaydın şu yeteneğini demek için mesela nasıl kullanabiliriz
- eipcack (30.01.14 23:32:12)
yoo olmaz bence, harcanmış yeteneğin tam olarak gayet güzel bi' karşılığı wasted talent. "skill" daha ziyade belli bir şeye olan yeteneği ifade etmek için kullanılıyor, o yüzden talent uygun. "harcanmış" için de "wasted" cuk oturuyor. bence daha iyisi yok. bulan varsa söylesin, tebrik edelim.
- der meister (30.01.14 23:36:06)
"spent ability" diyip kaçıyorum buralardan :D
- Ezequiel (30.01.14 23:38:48)
bence potential daha doğru.
- kirazıseviyorum (30.01.14 23:41:54)
ben de oyumu wasted potential'dan yana kullanıyorum.
çünkü yetenek gerekli zamanda kullanılmamış artık da iş işten ağırdan geçmiş sanırım. o potansiyel varmış ama gitmiş... evet.
çünkü yetenek gerekli zamanda kullanılmamış artık da iş işten ağırdan geçmiş sanırım. o potansiyel varmış ama gitmiş... evet.
- thereisnowayoutbitch (30.01.14 23:57:26)
wasted talent +56412
- king lizard (31.01.14 00:00:10)
- Lim5 (31.01.14 00:09:55 ~ 00:21:52)
@lim5
unfulfilled tatminle alakalı değil mi, doyumla falan?
unfulfilled tatminle alakalı değil mi, doyumla falan?
- kirazıseviyorum (31.01.14 00:10:37)
wasted potential +1
- pisilerpisisi (31.01.14 00:19:21)
wasted potential.
yapabilirdi, ama yap(a)madı gibi bir anlamı var.
yapabilirdi, ama yap(a)madı gibi bir anlamı var.
- devilred (31.01.14 00:20:25)
underachieved de denebilir
- rhollor (31.01.14 00:30:11)
diyelimki piyanoya potansiyeli var ama çocuk piyano çalışmıyor, yeteneğini geliştirmiyorsa wasted potential olur.
ama senin dediğin gibi yetenek gerekli zamanda kullanılmamış ise wasted talent daha doğru bence.
ama senin dediğin gibi yetenek gerekli zamanda kullanılmamış ise wasted talent daha doğru bence.
- king lizard (31.01.14 00:33:31)
[]
30 saniyelik çeviri
acil yardım arkadaşlar. Şu linkte :
www.youtube.com
3:15-3:45 arası anlatılanı acil öğrenmem gerek. Şimdiden teşekkürler.
www.youtube.com
3:15-3:45 arası anlatılanı acil öğrenmem gerek. Şimdiden teşekkürler.
They take corn flavor and mix it with water and extrusion machine forces the mixture through round holes. When the snake like streams come out the other end, a knife cuts them into pieces.
the heat and the machine then causes the flavor and those pieces to explode creating slightly curled pops. they spray those pops with the mixture of
canole oil, powder cheese and natural colorings. a revolving drum mixes it alltogether.
the heat and the machine then causes the flavor and those pieces to explode creating slightly curled pops. they spray those pops with the mixture of
canole oil, powder cheese and natural colorings. a revolving drum mixes it alltogether.
- marcelorios (30.01.14 16:17:03 ~ 16:22:43)
[]
sunu ince dokunuslarla paraphrase edebilecek olan birisi var mıdır
tesekkurler sımdıden
Although its economy boomed as a result of the flood of foreign capital and low interest rates after joining the euro, Greece still continued to spend heavily on the public sector, specifically on jobs and pension plans (The Economist, 2010a). “Lower interest rates allowed the government to refinance debt on more favourable terms: the ratio of net interest cost of GDP fell by 6.5 percentage points in the decade after 1995. The underpricing of default risk during the credit boom gave Greece easy access to longer-term borrowing. Lower interest rates also spurred a spending splurge. The economy grew by an average of 4% a year until 2008” (The Economist, 2010a, A marathon, not a sprint). As a result of overspending, the government sector in Greece grew rapidly between 2000 and 2009, though not fully paid by tax and other revenues (see Figure 2.1a). As Figure 2.1a shows, general government expenditure in 2009 was 50.4% of GDP, while general government revenue was 36.9% of GDP. Additionally, Figure 2.1a demonstrates that at least since 2000, general government revenue as a percentage of GDP has consistently remained lower than government expenditure.
Although its economy boomed as a result of the flood of foreign capital and low interest rates after joining the euro, Greece still continued to spend heavily on the public sector, specifically on jobs and pension plans (The Economist, 2010a). “Lower interest rates allowed the government to refinance debt on more favourable terms: the ratio of net interest cost of GDP fell by 6.5 percentage points in the decade after 1995. The underpricing of default risk during the credit boom gave Greece easy access to longer-term borrowing. Lower interest rates also spurred a spending splurge. The economy grew by an average of 4% a year until 2008” (The Economist, 2010a, A marathon, not a sprint). As a result of overspending, the government sector in Greece grew rapidly between 2000 and 2009, though not fully paid by tax and other revenues (see Figure 2.1a). As Figure 2.1a shows, general government expenditure in 2009 was 50.4% of GDP, while general government revenue was 36.9% of GDP. Additionally, Figure 2.1a demonstrates that at least since 2000, general government revenue as a percentage of GDP has consistently remained lower than government expenditure.
Although its economy boomed owing to flood of foreign capital and low interest rates caused by the eurozone, Greece still continued to spend heavily on the public sector, particularly on job and pension planning (The Economist, 2010a). “Lower interest rates allowed the government to refinance debt on more favourable terms: the ratio of net interest cost of GDP fell by 6.5 percentage points in the decade after 1995. The underpricing of default risk during the credit boom gave Greece easy access to longer-term borrowing. Lower interest rates also spurred a spending splurge. The economy grew by an average of 4% a year until 2008” (The Economist, 2010a, A marathon, not a sprint). As a result of overspending , public sector grew rapidly between 2000 and 2009, though not fully supported (subsidized)by taxation and any other revenue (see Figure 2.1a). As Figure 2.1a shows, in 2009, general government expenditure was 50.4% of GDP, whereas general government revenue was only 36.9%. In addition, Figure 2.1a demonstrates, since 2000, general government revenue figures has consistently remained below that of government expenditure when compared in gdp percentages.
- theunforguven (30.01.14 23:12:47 ~ 31.01.14 10:01:20)
[]
30 gunluk yabanci dil setleri
bu 30 gunluk egitim setleri gercekten ise yariyor mu? ingilizce metinleri okuyup az cok anlayabiliyorum.dizileri, filmleri izlerken her kelimeyi anlayamasam da cumleleri,konusulan konulari beynimde toparlayacak kadar anliyorum. ayni sekilde birebir diyaloglarda da karsi tarafin soylediklerini anlarken cevap verecegim zaman cumleyi tam toparlayamiyorum.
yaklasik 2,5 3 yildir da ingilizceye agirlik vermedim. gelecek sene ingilizce kursa baslamayi dusunuyorum ama evvelinde yazin bu setlerden bir tane alayim,0'dan baslayayim diyorum.
velhasil daha once bu setlerle ingilizcesini ilerleten var mi? varsa hangi yayinlari onerir?
yaklasik 2,5 3 yildir da ingilizceye agirlik vermedim. gelecek sene ingilizce kursa baslamayi dusunuyorum ama evvelinde yazin bu setlerden bir tane alayim,0'dan baslayayim diyorum.
velhasil daha once bu setlerle ingilizcesini ilerleten var mi? varsa hangi yayinlari onerir?
muhtemelen senin seviyende 30 günlük yabancı dil setleri işine yaramaz. film izle (altyazısız, illa olsun diyosan ing altyazılı) müzik dinle, daha faydalı olur kanaatimce.
bi de ing. kitap oku.
bi de ing. kitap oku.
- reavelyn (29.01.14 21:24:28)
"itiraf edeceğim en özel şey" daha mantıklı burada. istekli olmaktan çok bu eylemi kendi iradenizle gerçekleştirmeniz bu kullanımın vurgusu.
- 5481736 (29.01.14 18:49:54)
[]
ingilizce ufak bir yardım
x benim de içinde yer aldığım bir grup çalışan tarafından şu tarihte kuruldu. derken "benim de için de yer aldığım bir grup" olayını nasıl söyleyebiliriz sevgili dostlar?
x was founded by a group of employee which i am a member of.
- mytituaEd Yourvenom (29.01.14 18:15:18)
@mr sherlock, aynısını which olmadan includes me olarak düşünmüştüm ben de. yine tam emin olamadım ama seninki daha doğru sanırım.
@mytituaEd Yourvenom, which olacak diyorsunuz yani..
@mytituaEd Yourvenom, which olacak diyorsunuz yani..
- calzoncillos (29.01.14 18:16:17 ~ 18:17:29)
[]
ufak bir çeviri
Öncelikle bir hayvanseverim.Doğayı ve doğal hayatı seviyorum.Tarihe ve arkelojiye büyük alakam var.Belgesel ve kitap manyağıyım.yeni insanlara tanışmak onların kültürlerini ve bir parça dilleri öğrenmeyi seviyorum.
Ben bunu çevirebiliyorum ama çok düz bir çeviri oluyor:)
Ben bunu çevirebiliyorum ama çok düz bir çeviri oluyor:)
First of all I'm an animal lover. I love nature and natural life. I'm really interested in history and archaeology. I'm crazy about documentaries and books. I like to meet new people. I'm keen on learning their culture and a bit of their language.
Oldu sanki. Sonucta cok karisik cumle yok, ister istemez duz oluyor :)
Oldu sanki. Sonucta cok karisik cumle yok, ister istemez duz oluyor :)
- nathanieltroy (29.01.14 12:31:59)
nathanieltroy'un çevirisindeki son cümlelerde şöyle ufak bir değişiklik yapmak isterim:
I like meeting new people and learning of their culture and a bit of their language.
I like meeting new people and learning of their culture and a bit of their language.
- m e l t e m (29.01.14 13:09:31)
"belgesel ve kitap manyağıyım" kısmı için bir alternatif de ben sunmak isterim. bu biraz metnin gönderileceği yere de bağlı ama "crazy about" yerine "fond of" denilse daha hoş olabilir gibi. yani yeni tanıştığınız bir arkadaşınıza kendinizi tanıtmıyorsanız, kendinizden bahsederken "kitap manyağıyım" demek biraz garip durabilir.
- der meister (29.01.14 13:12:08)
[]
İngilizce "maillerimiz çalışmıyor haberiniz olsun" bildirimi
Mail server çöktüğü için, yabancı müşterilere şöyle bir bildirim yazmam gerekiyor;
"Dünden beri mail sunucularımız ile ilgili problemler yaşıyoruz.
Bu yüzden problem giderilene kadar maillerinizi alamıyor olduğumuzu bilmenizi isteriz. Bu süre boyunca bana aşağıdaki mail adresinden ulaşabilirsiniz.
Problemi en kısa sürede gidermek için çalışıyoruz, oluşabilecek herhangi bir aksaklık için özür dileriz"
gibi (aşağı yukarı bunu ifade eden, tam çeviri olmayabilir);
"We are having some problems with connecting to our mail servers since yesterday.
Please be aware that we are not receiving your e-mails until this problem is fixed..."
dedim, bu süre boyunca falan diyemedim eğreti oldu, bi yardım eder misiniz?
"Dünden beri mail sunucularımız ile ilgili problemler yaşıyoruz.
Bu yüzden problem giderilene kadar maillerinizi alamıyor olduğumuzu bilmenizi isteriz. Bu süre boyunca bana aşağıdaki mail adresinden ulaşabilirsiniz.
Problemi en kısa sürede gidermek için çalışıyoruz, oluşabilecek herhangi bir aksaklık için özür dileriz"
gibi (aşağı yukarı bunu ifade eden, tam çeviri olmayabilir);
"We are having some problems with connecting to our mail servers since yesterday.
Please be aware that we are not receiving your e-mails until this problem is fixed..."
dedim, bu süre boyunca falan diyemedim eğreti oldu, bi yardım eder misiniz?
We have been experiencing technical problems with our E-Mail servers since yesterday. Please bear with us while we work hard to correct the issue. You may contact us via (email) during this process.
We apologize for any inconvenience this may cause.
Thank You."
We apologize for any inconvenience this may cause.
Thank You."
- kuja (29.01.14 09:31:25 ~ 09:34:30)
çok teşekkürler, yardımı oldu bir hayli.
- khomaniac (29.01.14 10:53:33)
Google translate :
الرجاء المساعدة، سوف يقتلني
الرجاء المساعدة، سوف يقتلني
- cakabo (29.01.14 08:33:53 ~ 08:34:32)
latin alfabesiyle nasıl yazılır
- Sandman (29.01.14 08:38:44)
Sa3deny sawfa yaqtelny.
- fasyhbyz (29.01.14 23:59:22)
[]
Moliere burada tam olarak ne diyor? Ceviri?
All men are so detestable in my eyes
I should be sorry if they thought me wise
I should be sorry if they thought me wise
bütün insanlar benim gözümde o kadar tiksindirici ki bilge biri olduğumu düşünseler üzülürdüm
- imla kilavuzu (29.01.14 08:03:06)
[]
relative clause
merhabalar,
mesleki yabanci dil dersi. ingilizce. konu relative clause. bana cok derin grammer olarak geliyor isin icinden cikamadim. bir tane ornek cumle versem de bunun uzerinden iki uc cumle ile olayi kisaca aciklasaniz bana cok makbule gecer:
- The record manager is the person responsible for the management of records in an organisation.
simdi cumle bu. sinavda gelecek soru :
yukaridaki cumleyi sozdizimsel ogelerine ayirin ve icindeki relative clause lari gosteriniz.
simdi soracagim sey su:
the record manager => subject
is = > verb
the person => object.
bu sekilde boldum. relative clause kismi da persondan sonra who is koyabilirz. ama cumlenin geri kalani ne oluyor? who is cikardigimiz zaman ortada iki cumle var gibi oluyor. responsible falan var orda.
bu olayin formulu mantigi var mi?
tekrardan tesekkur ettim.
mesleki yabanci dil dersi. ingilizce. konu relative clause. bana cok derin grammer olarak geliyor isin icinden cikamadim. bir tane ornek cumle versem de bunun uzerinden iki uc cumle ile olayi kisaca aciklasaniz bana cok makbule gecer:
- The record manager is the person responsible for the management of records in an organisation.
simdi cumle bu. sinavda gelecek soru :
yukaridaki cumleyi sozdizimsel ogelerine ayirin ve icindeki relative clause lari gosteriniz.
simdi soracagim sey su:
the record manager => subject
is = > verb
the person => object.
bu sekilde boldum. relative clause kismi da persondan sonra who is koyabilirz. ama cumlenin geri kalani ne oluyor? who is cikardigimiz zaman ortada iki cumle var gibi oluyor. responsible falan var orda.
bu olayin formulu mantigi var mi?
tekrardan tesekkur ettim.
who orada he oluyor. iki cümle şöyle oluyor
the record manager is the person.
he is responsible for the management of records in an organisation.
the record manager is the person.
he is responsible for the management of records in an organisation.
- thracian (28.01.14 20:46:09)
evet guzel bi formul verdin bana. bi kac cumle de daha denedim ise yariyor gibi gozukuyor. tesekkur ettim.
- baydikeypa (28.01.14 20:55:22)
bir sorum daha olacak. yukaridaki cumlede relatice clause kismini unutsak. tek bir cumle var. o cumle de 'is' den sonra ki butun kisim object mi oluyor? record manager ozne , is yuklem, geriye kalan noluyor. sonucta bi tane svo olur cumlede,
- baydikeypa (28.01.14 21:05:49)
record manager is the person burada person object oluyor. he is responsible for the records bu da adverb mi oluyor bilemeyeceğim. türkçe bilgim çok kıt, tekrar yapacağım bi ara :)
- thracian (28.01.14 21:20:00)
The record manager is the person. He is responsible for the management of records....
Bu iki cümleyi rel. clause ile:
The record manager is the person who is responsible for the management of ... şeklinde yazıyoruz.
Sizin cümleniz:
The record manager is the person responsible for the management... şeklinde, reduction yapılmış, relative clause'larda çeşitli şekillerde böyle reduction'lar mümkün.
Dolayısıyla, size bu cümlede rel. clause'u gösterin dediklerinde, sizin de dediğiniz gibi person sözcüğünden sonrasını gösterebiliriz.
İkinci sorunuzun cevabını çok net hatırlamıyorum ama önce aklıma main clause ve subordinate clause ayrımı geldi, en basit örneği when ile bir cümle kurduğunuzu düşünün. Bu ayrımı bilirsiniz. Rel. clause'a da subordinate clause denir miydi hatırlayamıyorum.
Sonra aklıma geldi, bahsettiğiniz şekilde cümleyi bölerken esasında subject - verb - complement şeklinde bölünüyor (yani object aslında bu complement'in bir parçası). Elinizdeki kaynaklardan ve internetten subject - verb - complement diye bir araştırın, en garantisi.
Bu iki cümleyi rel. clause ile:
The record manager is the person who is responsible for the management of ... şeklinde yazıyoruz.
Sizin cümleniz:
The record manager is the person responsible for the management... şeklinde, reduction yapılmış, relative clause'larda çeşitli şekillerde böyle reduction'lar mümkün.
Dolayısıyla, size bu cümlede rel. clause'u gösterin dediklerinde, sizin de dediğiniz gibi person sözcüğünden sonrasını gösterebiliriz.
İkinci sorunuzun cevabını çok net hatırlamıyorum ama önce aklıma main clause ve subordinate clause ayrımı geldi, en basit örneği when ile bir cümle kurduğunuzu düşünün. Bu ayrımı bilirsiniz. Rel. clause'a da subordinate clause denir miydi hatırlayamıyorum.
Sonra aklıma geldi, bahsettiğiniz şekilde cümleyi bölerken esasında subject - verb - complement şeklinde bölünüyor (yani object aslında bu complement'in bir parçası). Elinizdeki kaynaklardan ve internetten subject - verb - complement diye bir araştırın, en garantisi.
- cymbelina (29.01.14 03:07:57)
cok tesekkur ettim. baya yardimci oldu bu.
- baydikeypa (29.01.14 11:58:43)
[]
arapça-türkçe çeviri
günaydın herkese.
arapça'dan türkçe'ye ufak bir kitap çevrilmesi gerekiyor. kısıtlı bütçemiz var, bunu nasıl halledebiliriz. ben çeviririm diyecek biri var mı ya da şurası ucuz çevirir falan diyebileceğiz bir yer? her türlü yardıma açığız. fiyatlar kelime bazlı olur yoksa sayfa bazlı mı?
şimdiden teşekkür ederim..
arapça'dan türkçe'ye ufak bir kitap çevrilmesi gerekiyor. kısıtlı bütçemiz var, bunu nasıl halledebiliriz. ben çeviririm diyecek biri var mı ya da şurası ucuz çevirir falan diyebileceğiz bir yer? her türlü yardıma açığız. fiyatlar kelime bazlı olur yoksa sayfa bazlı mı?
şimdiden teşekkür ederim..
fiyatta anlaşırsak olabilir bide kaç sayfa
- four stringer (28.01.14 10:42:30)
zaten bizim içinde önemli olan fiyat. yaklaşık 150-170 sayfa arası bir kitap. çok acil değil, ama tam zamanı bilmiyorum konuşmam gerek.
- tadin kaldi (28.01.14 11:05:19)
[]
vermögenswirksame leistung
arkadaşlar merhaba,
Almanya'da çalışanların hesabından alınan bir para var adı da yukarıda yazdığım gibi. Bunun kelime anlamından ziyade ne olduğunu bu paranın ne için alındığını anlatabilirseniz çok sevinirim Şimdiden teşekkürler.
Almanya'da çalışanların hesabından alınan bir para var adı da yukarıda yazdığım gibi. Bunun kelime anlamından ziyade ne olduğunu bu paranın ne için alındığını anlatabilirseniz çok sevinirim Şimdiden teşekkürler.
tam emin degilim ama isverenin calisan icin ödemek zorunda oldugu, calisan kisinin daha sonra kredi cekmis gibi kullanabildigi bir para olmasi lazim.
- ben de (27.01.14 18:52:43)
[]
cümle çevirisi
Arkadaşlar "benim ingilizcem seninkinden daha iyi" cümlesini tam karşılığı olacak şekilde İngilizce ye nasıl çevirebiliriz? Teşekkürler
My (knowledge of) english (language) is better than yours.
Parantez icindekiler opsyonel, daha cok ingilizce bilgim senden daha iyi mealinde olur o sekilde.
Parantez icindekiler opsyonel, daha cok ingilizce bilgim senden daha iyi mealinde olur o sekilde.
- nwnd (27.01.14 16:03:00)
üstteki cümlenin aynısında "my level of english" yada "my english level" kalıplarıda kullanılabilir.
- mechtech (27.01.14 17:25:39)
My English is better than yours.
- m e l t e m (27.01.14 19:44:07)
[]
kısa bir çeviri yardımı
* Hacı Bayram Veli Cami, adını bahçesindeki Hacı Bayram Türbesinden almaktadır. Mimari yapısı 17. ve 18. yüzyıl camilerinin karakterlerini taşımaktadır.
Hacı Bayram Veli Mosque is named after the Hacı Bayram Tomb in the Mosque's garden.
Architectural style iof the mosque is similar to the characteristics of 17. and 18. century mosques.
Architectural style iof the mosque is similar to the characteristics of 17. and 18. century mosques.
- mahnita (27.01.14 10:49:48 ~ 10:50:14)
*Ankara Kalesi: Ankara'da bulunan tarihi bir kaledir. Ne zaman yapıldığı tam olarak bilinmemekle beraber Roma, Bizans hakimiyetinde kalan kale 1073 yılında Selçukluların eline geçmiştir. Osmanlı döneminde 1832'de İbrahim Paşa tarafından onarılmıştır. Kale her sene çeşitli festivallere ev sahipliği yapmaktadır.
- invaderbrain (27.01.14 10:58:46)
Ankara Castle is an historical castle located in Ankara. The exact date of its construction is unknown. Having been controlled by Romans and Byzantines earlier; it was captured by Seljuq Turks in 1073. The castle was repaired by the order of İbrahim Paşa in 1832 during the Ottoman era. Every year the castle hosts various festivals.
- mahnita (27.01.14 11:16:39)
[]
Almanca bilenler bir bakin hele
bir arkadasim blogunda almancada yer alan fakat yazdigi dilde (italyanca) tam karsiligi bulunmayan ''erleben'' fiilini kullanmis. anlamini da yazmis fakat bunun tam olarak ingilizce'deki karsiligini merak ettim. bulduran elleriniz dert gormesin.
to experience basit olarak, tabii metne göre ufak tefek değişir.
- whoosie (26.01.14 22:19:48 ~ 22:20:22)
erleben - bir hadiseyi/olayı yaşamak anlamındadır. yaşanmışlık!
ing. olarak muhtemelen experience ve live through kullanılabilir.
@whoosie+1 oldu.
ing. olarak muhtemelen experience ve live through kullanılabilir.
@whoosie+1 oldu.
- gece lampulu (27.01.14 10:53:33)
[]
azerice turkce ceviri gerek, nedir bu?
Gençler su metne bir el atın: "Salam Aleykum Ozkan.
Hal-hazirda Baristani Azerbaycana getirmeyi tez bilirik. Ona gore biz ishimizi bashlayannan sonra bilinecek. Siz tereften oz ish planlarivizi davam edin hansi bir deyishilik olsa size melumat vererik.
Teklifivize gore teshekkur edirik."
Hal-hazirda Baristani Azerbaycana getirmeyi tez bilirik. Ona gore biz ishimizi bashlayannan sonra bilinecek. Siz tereften oz ish planlarivizi davam edin hansi bir deyishilik olsa size melumat vererik.
Teklifivize gore teshekkur edirik."
şimdi anladığım kadarıyla şöyle;
şuanda ilk önce baristani azerbaycana getirmeyi düşünüyoruz. işimizi başlattıktan sonra belli olur gibi bişey. siz kendi planlarınıza devam edin herhangi bir değişiklik olursa size haber veririz. fikirleriniz için teşekkür ederiz.
tamamen amatörce ;)
şuanda ilk önce baristani azerbaycana getirmeyi düşünüyoruz. işimizi başlattıktan sonra belli olur gibi bişey. siz kendi planlarınıza devam edin herhangi bir değişiklik olursa size haber veririz. fikirleriniz için teşekkür ederiz.
tamamen amatörce ;)
- hayatbirfilm_basroldesensin (26.01.14 22:22:04)
[]
Çeviri Yardımı?
Zamanında elimize ulaşmayan bir ürün ve bizi "ufak sorunlar var,en kısa sürede halledip size ürünü ulaştıracağız" diyen bir satıcı var. Benim ingilizcem bunları anlamaya yetti fakat hesap soracak kadar ingilizce bilmiyorum. Rica etsem,birileri bana bu adama hesap sormamda yardımcı olabilir mi? Evet diyorsanız,editleyip ne soracağımı yazacağım.
Edit: Ürünün şu an ne alemde olduğu,kargoya verilip verilmediği önemli bizim için. Kargoya verildiyse ne ile geliyor gemi,uçak vs., akabinde takip numarası da lazım olacak,onu da öğreneceğiz. Ve son olarak yaklaşık 300$ ödendi,kargo parası da içinde,gümrükte sorun çıkmaması için bilgilendir istiyoruz satıcıyı. Çok çok teşekkürler.
Edit: Ürünün şu an ne alemde olduğu,kargoya verilip verilmediği önemli bizim için. Kargoya verildiyse ne ile geliyor gemi,uçak vs., akabinde takip numarası da lazım olacak,onu da öğreneceğiz. Ve son olarak yaklaşık 300$ ödendi,kargo parası da içinde,gümrükte sorun çıkmaması için bilgilendir istiyoruz satıcıyı. Çok çok teşekkürler.
Ne demek istiyorsanız, yardım etmeye çalışırım.
- aychovsky (26.01.14 16:34:06)
We have a couple more questions, could you inform us further on the situation? We need to know where the product is now and when it will get here. Is it shipped and by which means are you sending it? We also need a number by which we can trace the product on its way. Lastly, we have paid $300 including the shipment, our customs have to know this information for the product to be delivered without any interruption. Could you inform them?
Çeşitlendirilebilir. (Gümrükte kime haber verileceğini ve süreci (kim nasıl bilgilendirilecek, ürünün üzerinde bir not mu yazacak, ürün gönderildiyse nasıl haber verilecek) hiç bilmiyorum. Orada biraz saçmaladım aslen. Bunu açıklığa kavuşturmam gerek.
Çeşitlendirilebilir. (Gümrükte kime haber verileceğini ve süreci (kim nasıl bilgilendirilecek, ürünün üzerinde bir not mu yazacak, ürün gönderildiyse nasıl haber verilecek) hiç bilmiyorum. Orada biraz saçmaladım aslen. Bunu açıklığa kavuşturmam gerek.
- aychovsky (26.01.14 16:46:53 ~ 16:48:04)
Valla bu kadarı bile yeterli aslında,arkadaş google translate ile çevirmeye çalışıyordu en son :D
Tekrardan teşekkürler :)
Tekrardan teşekkürler :)
- birfincankahvedahaisteyenadam (26.01.14 16:50:28)
What is the current situation regarding shipment?
Please update.
If you have already shipped the product, please advise the tracking number / airway bill number and the courrier.
As you know, we transferred USD 300 including shipping costs previously .
Please contact seller and inform them to prevent any problems during customs clearances.
Please update.
If you have already shipped the product, please advise the tracking number / airway bill number and the courrier.
As you know, we transferred USD 300 including shipping costs previously .
Please contact seller and inform them to prevent any problems during customs clearances.
- compadrito (26.01.14 17:24:59 ~ 17:26:30)
haydari mi? meze olan? çevirmeye yani dönere shawarma diyennerin dediği hesap.
- compadrito (25.01.14 19:49:58 ~ 19:50:52)
arap kökenli biri şöyle yazmış:
"she is worthy of hadoori"
romantik veya cinsel çağrışımlı bişey gibi. ingilizce'de okunuşu böyle olan arapça bir kelime sanırım
"she is worthy of hadoori"
romantik veya cinsel çağrışımlı bişey gibi. ingilizce'de okunuşu böyle olan arapça bir kelime sanırım
- ermanen (25.01.14 19:53:27 ~ 19:53:43)
ilik gibi garı! deriz ya!
haydari gibi garı lan!
mı demiş aceba? ben acıktım heralda...
haydari gibi garı lan!
mı demiş aceba? ben acıktım heralda...
- compadrito (25.01.14 20:00:48)
Edit, inan cok ugrastim.
Palestinian Technical University - Kadoorie which is the sole governmental university in Palestine, was established as an agricultural college in Tulkarem during the British Mandate by an endowment from theIraqi-born Jewish philanthropist J.S. Kadoorie in 1930 and then became a university in 2007. Other institutions of higher learning include Al-Quds Open University and two campuses of An-Najah National University.
KH seysine takilma
Palestinian Technical University - Kadoorie which is the sole governmental university in Palestine, was established as an agricultural college in Tulkarem during the British Mandate by an endowment from theIraqi-born Jewish philanthropist J.S. Kadoorie in 1930 and then became a university in 2007. Other institutions of higher learning include Al-Quds Open University and two campuses of An-Najah National University.
KH seysine takilma
- cecilia (25.01.14 20:10:21 ~ 20:21:24)
cecilia uğraştığun için sağol ama cümleye ve duruma uymuyor gibi.
"hadoori" yapmaya değer birisi. yani bir fiil gibi daha çok
"hadoori" yapmaya değer birisi. yani bir fiil gibi daha çok
- ermanen (25.01.14 20:22:33)
Arap kokenli deyince yanan isik buydu. Baya sikintili bir bolgede bu okul. Bati seria falan fesmekan..
- cecilia (25.01.14 20:36:52)
senin patrona sor, o bilir! Hintçeye de benziyo!
- compadrito (25.01.14 20:54:49)
durumum demek.
- fasyhbyz (25.01.14 22:19:34)
E. -- The fifth letter of the English alphabet. The he (soft) of the Hebrew alphabet becomes in the Ehevi system of reading that language an E. Its numerical value is five, and its symbolism is a window; the womb, in the Kabbala. In the order of the divine names it stands for the fifth, which is Hadoor or the "majestic" and the "splendid."
ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥: Naapaak paak kari hadoori hudeesaa saabat soorat dastaar siraa: Purify what is impure, and let God's Presence be your religious tradition. Let your Intact Consciousness be the turban on your head (sggs 1084).
"Hadoor Hadisa" means - Rabbi Sharah di Pustak (As this Shabad is addressed in a way to muslim worshipers Hadoori Hadisa means Hazoori Hadis means Rabbi sharah di Pustak, book of God's rules) Muslims follows the rules of Sharah know as Sharia Law.
ਨਾਪਾਕ ਪਾਕੁ ਕਰਿ ਹਦੂਰਿ ਹਦੀਸਾ ਸਾਬਤ ਸੂਰਤਿ ਦਸਤਾਰ ਸਿਰਾ ॥: Naapaak paak kari hadoori hudeesaa saabat soorat dastaar siraa: Purify what is impure, and let God's Presence be your religious tradition. Let your Intact Consciousness be the turban on your head (sggs 1084).
"Hadoor Hadisa" means - Rabbi Sharah di Pustak (As this Shabad is addressed in a way to muslim worshipers Hadoori Hadisa means Hazoori Hadis means Rabbi sharah di Pustak, book of God's rules) Muslims follows the rules of Sharah know as Sharia Law.
- nwnd (27.01.14 19:53:07)
[]
Almanca Mail
Merhaba ilk olarak. Ben önümüzdeki yaz almanya da staj yapacağım fakat vize için ev bulmam ve şirketten sözleşme gibi kabul mektubu almam gerekiyor. bunun için bir mail yazdım sizce uygun mudur? Başlığı ne olsa uygun olur sizce bi de
Sehr geehrte Herr
ich bin als Erasmus Student akzeptiert. Jetzt muss ich Visum bekommen. Aber ich brauche eine Wohnung in Karlsruhe und einen Praktikumvertrag, um Visum zu bekommen.
Deswegen suche ich im Internet Wohnung zu mieten. Außerdem habe ich für Studentenwohnheim in Karlsruhe bewerbt. Aber ich habe Probleme mit meiner Wohnheimbwerbung, denn es gibt eine lange Warteliste. Ich wollte etwas fragen. Gibt es niemand, der bei Wohnungmieten mir helfen wollte, in meiner Abteilung?
Der Praktikumvertrag soll von Ihnen vorbereitet werden. Ich brauche den Vertrag, um Visum zu bekommen. Ich denke daran. dass Sie einen Vertrag für Praktikum haben, der Personliche Informationen des Praktikant, die Zeit des Praktikum, Gehalt zum Praktikant, Aufgabe des Praktikant, Praktikumplatz und -abteilung enthalt. Können Sie zu meiner Adresse den Vertrag senden?
Ich warte auf Ihre E-Mail.
Sehr geehrte Herr
ich bin als Erasmus Student akzeptiert. Jetzt muss ich Visum bekommen. Aber ich brauche eine Wohnung in Karlsruhe und einen Praktikumvertrag, um Visum zu bekommen.
Deswegen suche ich im Internet Wohnung zu mieten. Außerdem habe ich für Studentenwohnheim in Karlsruhe bewerbt. Aber ich habe Probleme mit meiner Wohnheimbwerbung, denn es gibt eine lange Warteliste. Ich wollte etwas fragen. Gibt es niemand, der bei Wohnungmieten mir helfen wollte, in meiner Abteilung?
Der Praktikumvertrag soll von Ihnen vorbereitet werden. Ich brauche den Vertrag, um Visum zu bekommen. Ich denke daran. dass Sie einen Vertrag für Praktikum haben, der Personliche Informationen des Praktikant, die Zeit des Praktikum, Gehalt zum Praktikant, Aufgabe des Praktikant, Praktikumplatz und -abteilung enthalt. Können Sie zu meiner Adresse den Vertrag senden?
Ich warte auf Ihre E-Mail.
Cok fazla hata var ama ilk iki paragrafi akil yürüterek bir sekilde anlarlar. Son paragrafda hic bir sey anlasilmiyor. Sorunu daha da sadelestirip yazsan daha iyi anlasilir.
Eger karsida yazdigin kisi erkek ise ve soyadini biliyorsan, "geehrter" olarak yazmalisin. Yok kim oldugunu bilmiyorum dersen "Sehr geehrte Damen und Herren" diye baslarsan güzel olur. Mail sonunda "Vielen Dank für Ihre Bemühungen" yazarsan yakisikli olur. Almanca ve Alman kültüründe "bitte" kullanmaktan cekinmeyin, istekleriniz ve taleplerinizde illaki kullanin.
Eger karsida yazdigin kisi erkek ise ve soyadini biliyorsan, "geehrter" olarak yazmalisin. Yok kim oldugunu bilmiyorum dersen "Sehr geehrte Damen und Herren" diye baslarsan güzel olur. Mail sonunda "Vielen Dank für Ihre Bemühungen" yazarsan yakisikli olur. Almanca ve Alman kültüründe "bitte" kullanmaktan cekinmeyin, istekleriniz ve taleplerinizde illaki kullanin.
- apiko (25.01.14 16:44:49 ~ 16:52:58)
selamlar,
önceki yazismalarinizi bilmiyorum ama ilk etapta aklima gelenleri yazayim.
- "erforderliche Unterlagen für die Visumbeantragung" yazabilirsin mail konusu olarak.
- kabul aldim demissin ama tarih falan yok. gelecegin zamani ve ne kadar kalacagini belirt. muhatabin olan kisi yeterince bilgi vermemissin diye hic cevap yazmayabilir bile.
- apiko da söylemis, son paragraftan ne demek istedigin anlasilmiyor. bir de nezaketten uzak bi mail olmus, karsi taraf ayar verebilir böyle bir mail yollarsan.
senin iyi niyetli oldugunu ben anliyorum okuyunca ama hosgörü yoksunu bi alman feci uyuz olabilir :)
Ich freue mich auf eine Antwort diyebilirsin son cümle olarak. Kapanisi da Freundliche Grüße ile yaparak altina adini yazarsin mesela.
fiil cekimlerinde de hata var, ama öncelikli olarak icerigi düzelt. sonra tekrar yaz buraya istersen.
önceki yazismalarinizi bilmiyorum ama ilk etapta aklima gelenleri yazayim.
- "erforderliche Unterlagen für die Visumbeantragung" yazabilirsin mail konusu olarak.
- kabul aldim demissin ama tarih falan yok. gelecegin zamani ve ne kadar kalacagini belirt. muhatabin olan kisi yeterince bilgi vermemissin diye hic cevap yazmayabilir bile.
- apiko da söylemis, son paragraftan ne demek istedigin anlasilmiyor. bir de nezaketten uzak bi mail olmus, karsi taraf ayar verebilir böyle bir mail yollarsan.
senin iyi niyetli oldugunu ben anliyorum okuyunca ama hosgörü yoksunu bi alman feci uyuz olabilir :)
Ich freue mich auf eine Antwort diyebilirsin son cümle olarak. Kapanisi da Freundliche Grüße ile yaparak altina adini yazarsin mesela.
fiil cekimlerinde de hata var, ama öncelikli olarak icerigi düzelt. sonra tekrar yaz buraya istersen.
- ben de (25.01.14 18:05:09)
ve artikel takıntılı bi millet olarak böyle daha resmi bi mailde artikel kullan derim ben sana. eine wohnung falan filan. son cümle için
Könnten Sie "bitte" olarak kullanman önemli olur.
sonuna apiko'nun dediği gibi ya öyle
ya da
Danke im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
...
yazabilirsin.
ama anlaşılabilir ilk iki paragraf dediği gibi apikonun yine de hatalar olsa da çok sorun olcağını sanmam ve bewerben für yerine bewerben um kullanılması bi yana beworben olarak perfekt'e dönüşür.
Gibt es jemanden, .... helfen könnte daha iyi olur. niemand derken çok türk düşünmüşsün çünkü
Könnten Sie "bitte" olarak kullanman önemli olur.
sonuna apiko'nun dediği gibi ya öyle
ya da
Danke im Voraus
Mit freundlichen Grüßen
...
yazabilirsin.
ama anlaşılabilir ilk iki paragraf dediği gibi apikonun yine de hatalar olsa da çok sorun olcağını sanmam ve bewerben für yerine bewerben um kullanılması bi yana beworben olarak perfekt'e dönüşür.
Gibt es jemanden, .... helfen könnte daha iyi olur. niemand derken çok türk düşünmüşsün çünkü
- ozymandias10 (25.01.14 18:08:01)
Guten Tag Herr
ich bin als Erasmus Student akzeptiert. Ich werde ab 9. Juni bis 26. September Praktikum machen. Ich werde in Karlsruhe in 8. Juni kommen und werde bis 28. September wohnen. Jetzt muss ich Visum bekommen. Aber ich brauche eine Wohnung in Karlsruhe und einen Praktikumvertrag, um Visum zu bekommen.
Deswegen suche ich im Internet eine ein zimmer-Wohnung zu mieten. Außerdem habe ich um Studentenwohnheim in Karlsruhe beworben. Aber ich habe Probleme mit meiner Wohnheimbewerbung, denn es gibt eine lange Warteliste. Ich wollte etwas fragen. Gibt es jemanden, der bei Suchen der Wohnung mir helfen wollte, in meiner Abteilung?
Der Praktikumvertrag soll von Ihnen vorbereitet werden. Ich brauche den Vertrag, um Visum zu bekommen. Ich denke daran, dass Sie einen Vertrag für Praktikum haben, der Persönliche Informationen des Praktikant, die Zeit des Praktikum, Gehalt zum Praktikant, Aufgabe des Praktikant, Ort und Abteilung des Praktikum enthalt. Könnten Sie bitte zu meiner Adresse den Vertrag senden?
Ich würde mich auf Ihre Antwort freuen.
Beste Grüße
ich bin als Erasmus Student akzeptiert. Ich werde ab 9. Juni bis 26. September Praktikum machen. Ich werde in Karlsruhe in 8. Juni kommen und werde bis 28. September wohnen. Jetzt muss ich Visum bekommen. Aber ich brauche eine Wohnung in Karlsruhe und einen Praktikumvertrag, um Visum zu bekommen.
Deswegen suche ich im Internet eine ein zimmer-Wohnung zu mieten. Außerdem habe ich um Studentenwohnheim in Karlsruhe beworben. Aber ich habe Probleme mit meiner Wohnheimbewerbung, denn es gibt eine lange Warteliste. Ich wollte etwas fragen. Gibt es jemanden, der bei Suchen der Wohnung mir helfen wollte, in meiner Abteilung?
Der Praktikumvertrag soll von Ihnen vorbereitet werden. Ich brauche den Vertrag, um Visum zu bekommen. Ich denke daran, dass Sie einen Vertrag für Praktikum haben, der Persönliche Informationen des Praktikant, die Zeit des Praktikum, Gehalt zum Praktikant, Aufgabe des Praktikant, Ort und Abteilung des Praktikum enthalt. Könnten Sie bitte zu meiner Adresse den Vertrag senden?
Ich würde mich auf Ihre Antwort freuen.
Beste Grüße
- zeytinyaglicinseddi (25.01.14 18:52:48 ~ 18:53:46)
ilk yazdigindan daha iyi olmus. bazi yerlerde anlasilirligi artirmak icin daha derli toplu yazardim ben olsam. mesela:
ilk cümlene alternatif; Als Erasmus-Student habe ich meine Zulassung für das Sommersemester 2014 (veya ne zamansa) bekommen.
"Am 8. Juni komme ich in Karlsruhe an und bleibe bis zum 28. September."
"Ich wollte fragen, ob von meiner Abteilung jemanden gibt, der mir bei der Wohnungssuche helfen kann"
Für meine Visumbeantragung brauche ich eine Bescheinigung auf der die folgenden Informationen draufsteht:
- Zeitraum des Praktikums
- Aufgaben des Praktikants
- Gehalt
- Ort und Abteilung
ilk cümlene alternatif; Als Erasmus-Student habe ich meine Zulassung für das Sommersemester 2014 (veya ne zamansa) bekommen.
"Am 8. Juni komme ich in Karlsruhe an und bleibe bis zum 28. September."
"Ich wollte fragen, ob von meiner Abteilung jemanden gibt, der mir bei der Wohnungssuche helfen kann"
Für meine Visumbeantragung brauche ich eine Bescheinigung auf der die folgenden Informationen draufsteht:
- Zeitraum des Praktikums
- Aufgaben des Praktikants
- Gehalt
- Ort und Abteilung
- ben de (25.01.14 19:17:04 ~ 19:17:34)
ingilizceden bahsediyosan, gonülün garşılığı yoh!
- compadrito (25.01.14 15:30:19)
Volunteer de bence temiz...
- pisuvardandumancikartanadam (25.01.14 22:34:10)
[]
''A son is the anchor To a mothers life'' ne demek?
kelimeleri biliomda anlamlı bi cümle cıkmıo:)
oğlu annesini hayata bağlayan bir çıpadır.
- marido (25.01.14 11:24:52)
'cocuk annenin hayatında (onu yavaşlatan) bir engeldir' diye yorumladım ben.
- archmage mahmut (25.01.14 11:29:12)
Çapa engelleyen değil de hayata bağlamak anlamında kullanılmış. "Oğlu olan bu dünyadan kolay kolay göçmek istemez, hayata bir çapa atmış gibi olur. Hayata bir çapa ile bağlanmış gibi olur" gibi. Sofokles demiş. parentpretty.com
www.goodreads.com
İşte bunlar hep Oedipus Kompleksi!
www.goodreads.com
İşte bunlar hep Oedipus Kompleksi!
- aychovsky (25.01.14 11:33:53 ~ 11:35:28)
söyleyen kişi'nin anchor/çapa'dan ne kastettiğine bağlı. bana kalsa çapa deyince demirlemek yani engellemek geliyor. ama derin düşününce, o gemi demirlemeden gitse nereye varacaktı?
- mayeskuel (25.01.14 11:33:54)
anchor çapa değil çıpa demek bu arada :)
- marido (25.01.14 11:38:07)
marido +1, hayata bağlayan anlamında söylenmiş.
- usercan (25.01.14 11:38:11)
kim kimi bağlıo amk anne mi cocugu yoksa cocuk mu anneyi
- all girls dream (25.01.14 11:40:17)
kadın diyo gemidir, çocuğu olunca demir atar diyor. biz istekli olacağını tahmin ediyoruz o çıpa atmanın ama eğitim ve iş hayatını durduran bir şeydir çocuk. sürekli bakım isteyen meme emip altına sıçan bi şeydir çünkü..
- vfgerty (25.01.14 11:59:11)
oglu anneyi hayata baglar diyo iste
- beriberi (25.01.14 12:05:38)
ben çok seksist buldum. anne yolunu mu kaybetmiş de oğlu sabitliyor? oğlu olmayan kadın sapıyor muymuş? aldatmaya mı gönderme yapılıyor? nasıl ya?!
sophocles demiş görünüyor googlelayınca. bazı yerlerde de son yerine 'children' kullanışmış. aynı bok, laci.
şimdi bunu muhafazakar annecikler bloglarında kullanmış, aynen kendilerinden beklenildiği gibi. ıyk. midem. zaten çok leş geliyor anne bloglar bloğu. neyse mesele bu değil. düz çevirince şu: "oğlu, annenin hayatı için bir çıpadır." ve olumlu anlamda kullanılıyor. anchor yol gösteren, sağlamlayan, sabitleyen, belirleyen gibi olumlu anlamlarla ilişkilendirilir.
ha benim olumsuz demem, cümlenin ana cümlesini çok seksist ve manyakça bulmamdan.
sophocles demiş görünüyor googlelayınca. bazı yerlerde de son yerine 'children' kullanışmış. aynı bok, laci.
şimdi bunu muhafazakar annecikler bloglarında kullanmış, aynen kendilerinden beklenildiği gibi. ıyk. midem. zaten çok leş geliyor anne bloglar bloğu. neyse mesele bu değil. düz çevirince şu: "oğlu, annenin hayatı için bir çıpadır." ve olumlu anlamda kullanılıyor. anchor yol gösteren, sağlamlayan, sabitleyen, belirleyen gibi olumlu anlamlarla ilişkilendirilir.
ha benim olumsuz demem, cümlenin ana cümlesini çok seksist ve manyakça bulmamdan.
- fauxhumanitas (25.01.14 12:16:21)
[]
japonya menşeili ürünün skt'si
japonya'dan gelme bir şekerin üzerinde son kullanma tarihi olarak aynen "2014. 2/JG" yazıyor. nedir bunun manası?
hatırladığım kadarıyla japonlar yıl/gün/ay şeklinde kullanıyorlar. ama birisinin teyid etmesi lazım tabii. yanlış da olabilir.
- raskolnikov2 (24.01.14 19:12:43)
JG: kasım veya aralık'ın kısaltılmışı olması lazım. yani bu yılın sonuna kadar vakit var gibi.
everything2.com
everything2.com
- 507 (24.01.14 19:45:49)
[]
İngilizce bişey söyleyin/öğretin
böyle çok bilindik şeyler dışında ilginç bişey olsun. insanlar yeni bişey öğrenir belki. kalıp, cümle, kelime, gramer, kural, argo vs...
hepinizi tikleyecem söz.
not: edebi değeri olan öğretici şeyler daha güzel olur tabii.
hepinizi tikleyecem söz.
not: edebi değeri olan öğretici şeyler daha güzel olur tabii.
erdogan made gains in my cab (sakin olun 4chan klasörümü açana kadar yeşillik olsun diye koydum)
- tek millet tek dil tek yuzuk (24.01.14 17:30:02 ~ 17:30:57)
bugün yaptığım çeviriden öğrendiğim:
doghouse: Where you are figuratively when you're on bad terms with your girlfriend or wife.
hani evden atılmış da köpek kulübesinde yatmış gibin, oradan mecaz yapmışlar.
edit
mevzubahis cümle: Take it from a man who spent more than a few nights in the doghouse - there are moments that are worth it.
yani diyo ki "karısıyla uzun süre küs kalmış bu adamın sözüne kulak ver, küstüğüne değecek bazı anlar vardır"
esen kalın
doghouse: Where you are figuratively when you're on bad terms with your girlfriend or wife.
hani evden atılmış da köpek kulübesinde yatmış gibin, oradan mecaz yapmışlar.
edit
mevzubahis cümle: Take it from a man who spent more than a few nights in the doghouse - there are moments that are worth it.
yani diyo ki "karısıyla uzun süre küs kalmış bu adamın sözüne kulak ver, küstüğüne değecek bazı anlar vardır"
esen kalın
- kül (24.01.14 17:34:47 ~ 17:41:22)
Due to the fact that...
bu sebeple gibi bir şey.
"that" kısmından sonra ne cümle kurarsan kur banamısın demiyor, sorun çıkarmıyor, boku püsürü yok. Çok elverişli bir kalıp.
bu sebeple gibi bir şey.
"that" kısmından sonra ne cümle kurarsan kur banamısın demiyor, sorun çıkarmıyor, boku püsürü yok. Çok elverişli bir kalıp.
- otonom (24.01.14 17:37:21 ~ 17:44:27)
when the world is sick
can no one be well
but i dreamt we was all
beatiful and strong
can no one be well
but i dreamt we was all
beatiful and strong
- crenshaw (24.01.14 17:37:26)
rigatoni kelimesinin türkçe anlamı kabaca düdük makarnası ya, argo olarak da aynı türkçesindeki gibi, gıcık olunan bir insana "düdük makarnası" demek için kullanıldığını duyduğumda baya eğlenmiştim (friends'te sevilmeyen bir karakter italya'dan döndüğünde, "ne zaman döndü bu düdük makarnası roma'dan şeklinde kullanılmıştı.)
- nimberjack (24.01.14 17:41:58)
cold turkey (daha dün duyurudan öğrendim)
"go crazy over x" kalıbı:
www.quickmeme.com
wild ass guess (git: en.wikipedia.org)
(well educated guess diye kibarlaştırılıyor)
viki linkinden hatırıma geldi: rule of thumb
"go crazy over x" kalıbı:
www.quickmeme.com
wild ass guess (git: en.wikipedia.org)
(well educated guess diye kibarlaştırılıyor)
viki linkinden hatırıma geldi: rule of thumb
- tek millet tek dil tek yuzuk (24.01.14 18:00:57 ~ 18:02:12)
"to fall on (own) sword" - Kim made a plan but she fell on her own sword.
Kendi kazdığı kuyuya düşmek.
"to hold (own) horses" - Okay, hold your horses!
Sabredin lan iki dakka adam olun!
Kendi kazdığı kuyuya düşmek.
"to hold (own) horses" - Okay, hold your horses!
Sabredin lan iki dakka adam olun!
- heritage (24.01.14 18:02:57)
it is raining cats and dogs.
bardaktan boşalırcasına yağmur yağması.
bardaktan boşalırcasına yağmur yağması.
- dusunemedim (24.01.14 18:36:21)
shotgun
arabada ön koltuğa oturmak için söylenir.
arabada ön koltuğa oturmak için söylenir.
- ack3000 (24.01.14 19:48:50)
