[]

ingilizce - 1 cümle

2050 yılındaki yaşamdan bahsedilmiş, turistik denizaltıların gemi enkazlarını (titanik vs vs) ziyaretleri anlatılmış:

"three-night stays are typical, with the tours of the wreck a highlight"

burdaki virgülden sonraki kısmında is falan yok? hata yok mu? bir de, çeviri ne olacak tam olarak ?

 
enkaza yapilan turlarin bu 3 gunluk gezinin en onemli kismi oldugunu anlatmaya calismis.. bire bir cevirmeye calistim da cumleyi toparlayamadim bi turlu..


  • buzzlightyear  (11.10.11 03:53:47) 
genelde üç gün kalınır (geziler üç gün sürerdi), enkaz turu ise gezinin (enkazı dolaşmak ise gezinin) yıldızıdır/olayıdır/en müthiş bölümüdür.


  • kediebesi  (11.10.11 03:55:37 ~ 03:58:48) 
tamam da, 2. cümlecikte neden am-is-are yok ?


  • truvaiti  (11.10.11 03:56:43) 
aslında orada as olması gerek
with the tours of the wreck as the highlight of the stays

ancak düşürmüş. normal ve güzel bir kullanım.
- tense hatası yapmışım düzelttim. bu saatte bu kadar :)

with demeseydi the tours of the wreck are the highlight of these stays filan diye devam edebilirdi. ama cümleleri birleştirmiş işte. bi daha are demeye lüzum yok.
  • kediebesi  (11.10.11 03:58:21 ~ 04:01:13) 
edebi metinlerde gramer kullanımına takılmamak gerekiyor, literary style geregi olur oyle seyler.


  • jackofalltrades  (11.10.11 09:48:19) 
1
buraya yazılanların hakları Sir Anthony Hopkins'e aittir.
yazan eden compumaster, ilgilenen eden fader
modere edenler angelus, Artibir, aychovsky, baba jo, basond, compumaster, deckard, duyulmasi gerektigi kadar, fader, fraise, groove salad, kahvegibi, kaymaktutmayansicaksut, kibritsuyu, monstro, pandispanya, robin, ron dennis
bu sitede yazılanların hiçbiri doğru değildir. site içeriği küçükler için sakıncalı olabilir. yazılardan yazarları sorumludur. kaynak göstermeden alıntılanamaz. devlet tarafından atanmış bir kurumun internet üzerinde kimin hangi bilgiye ulaşıp ulaşamayacağına karar vermesi insan haklarına aykırıdır. web siteleri kullanıcıların istekleri doğrultusunda bağlandıkları yerlerdir. kullanıcılar isterlerse bir web sitesine bağlanmayabilirler. bu güçleri ve imkanları mevcuttur. bir kullanıcı bir siteye bağlanmak istiyorsa bu onun tercihi ve hakkıdır. bağlanmak istemiyorsa bu yine onun tercihi ve hakkıdır. halkın kendisine hizmet etmesi için görevlendirdiği kurumlar hadlerini aşıp halka neye ulaşıp ulaşmayacağını bilmeyen cahil cühela muamelesi edemezler. ebeveynlerin çocuklarını sakıncalı içeriklerden koruması için çok sayıda bedava ve ücretli yazılım mevcuttur. bu yazılımlar bir web tarayıcısını kullanmaktan daha karmaşık teknik bilgi gerektirmemektedir. devletin milletini küçük düşürmesi ve ebleh yerine koyması yasaktır. Skimlinks ile linkler üzerinden yönlendirme payı alınmaktadır.