Ekşi Duyuru

Normalde Nihal Yalaza Taluy'un çevirisini alacaktım ama diğer çevirileri de incelerken sayfa sayılarında çok değişik değerler gördüm ve şüpheye düştüm.

Birde özellikle Nihal Yalaza Taluy'un çevirisi için 79 sayfa ve 790 gibi iki bambaşka değer var. Gerçi 790 yanlıştır diye düşünüyorum ama birkaç sitede görünce yazayım dedim.

Başka çeviriler 168 sayfa, 136 sayfa, 96 sayfa, 128 sayfa ... gibi birçok sayfa sayısı durumu var. En uzunu ile neredeyse 90 sayfa kadar fark var.

Bu konuda önerisi ve bilgisi olan varsa teşekkür ederim.

Asfalt bir köy yolu üzerinde yolun darlaştığı bir nokta var. Yolda, normalde yol kenarında akan suyun yol boyunca devam eden demirlikleri varken burada demirlikler yerine yolun bir yarısını kaplayan ve yolu daraltan beton bir yapı inşa edilmiş.

Bu yapı üç parçadan oluşuyor. Birinci parça iki üç insan boyu yükseklikte olarak yapılmış, tek başına sadece bir duvar. Zeminde kapladığı alan bir adım bile yok ama diğer iki parça bu duvara bitişik halde.

İkinci parça birinci parçanın taban uzunluğunun üçte birini kaplayan, bir merdiven boyu uzunluğunda, yolun diğer yarısına ulaşan genişlikte beton bir yapı.

Üçüncü parça birinci parçanın taban uzunluğunun üçte ikisini kaplayan, iki merdiven boyu uzunluğunda, yolun diğer yarısına ulaşan genişlikte, ikinci parçanın devamı olarak bir üst merdivene çıkarmış gibi duran beton bir yapı.

Bu beton yapının yapılış amacı nedir? Şehirden uzakta, insanların olmadığı bir yerde, ıssız bir yol kenarında, yolun daralmasını göze alaraktan bu yapıyı ne amaçla yapmış olabilirler?

Elbet bir anlamı vardır, yoksa uğraşmazlar. Bilen, anlayan biri varsa şimdiden teşekkür ederim. Yapıya örnek olarak yaptığım bir çizimi de ekliyorum.