ben çok eskiden kırmızı kapaklı bilge klasik dizisinden okumuştum. o yüzden hatırlayamıyorum da kimdi çevirmenler. "ikna" ile "akıl ve tutku" özelinde de cevaplayabilirsiniz.
Ben hepsini Can Yayınları/Nihal Yeğinobalı çevirisiyle okumuştum. Kendisinin çeviriden çok uyarlama yaptığını söyleyenler de olmuş.
timaş'ı geçin derim. sırf pride and prejudice'ı aşk ve gurur diye değil de aslına uygun olarak gurur ve önyargı diye çevirdikleri için iş bankası dikkate değer.
iş bankası. ikinci tercih can yayınları.
bende de bilge klasik'in bir baskısı var, o da nihal yeğinobalı çevirisi. can yayınları da nihal yeğinobalı fakat dili daha güncel.
iflah olmaz bir jane austen hayranı olarak iş bankası yayınlarından okuyorum, size de öylesini tavsiye ederim. sadece bu yazarla sınırlı değil, çevirileri gerçekten iyi.