"yabancı diller yüksekokulu"
"öğrenci sınav durumu"
"sene içi başarı notu"
"başarı notu"
"başarı durumu"
bir de tıp fakültesinde okuyan biri için hem fakülte hem de bölüm kısmına "medicine" mı yazıyoruz ?
çok teşekkürler şimdiden.
yabancı diller yüksekokulu - school of foreign languages
hocam onu biz de düşündük ama yüksekokul kavramını tam karşılamadığını söyleyenler çıktı. o yüzden tereddütte kaldık. keza diğer tabirler için de kilit olmuş bekliyoruz :)
@kuul bende emin olamadım ama üniversitelerin yüksekokul sayfalarını (deü, ege, yaşar) ingilizce yapınca direk tanımı bu şekilde çıkıyor.
diğer tanımlarda ise zannediyorum okul okul değişebilir. kimisi "proficiency status" diyor kimisi "final grade". o yüzden adı geçen okulun web sayfasını ingilizce yapıp biraz kurcalamakda fayda olabilir.
School of Foreign Languages ama sizin okulun yabancı diller yüksekokulu kendine başka bir şey diyorsa onu yazmak lazım.
Faculty of Medicine yazmış bizimkiler hem fakülte hem alan kısmına. Bence Faculty of Medicine - Medicine daha doğru.
Bunun dışında diğerleri neyi kastediyor bilmediğim için ceviremiyorum. Öğrenci sınav durumu ile başarı durumu arasında ne fark var? Harf notu olana letter grade, 4.0-3.5 olana grade point, vizeye midterm exam grade, sene sonuna final exam grade, atlayana proficiency exam status AA-BA diğer kutular boş. Bizimki buna benziyor.
