negroyla ginger gibi iki ırkçı kelimenin karşılıklarını düşünürken kafama takıldı.
not: negro zencinin tam karşılığı değil. ginger kızıl olarak da kullanılıyor zencefilin yanında, farkındayım.
zengī "Afrikalı" [ anon., Tezkiret-ül Evliya, 1341]
bir zengī gördüm elinde yalın kılıc
zengī "kara benizli" [ Mesud b. Ahmed, Süheyl ü Nevbahar, 1354]
Ki çün géce urına zengī yüzin
~ Ar zancī زنجى kara derili, Afrikalı ~ Fa zangī زنگى "paslı", a.a. < Fa zang/jang زنگ/ژنگ pas +ī
cincibil [ Codex Cumanicus, 1300]
Gingibil: gingiber
z(i)nc(i)bīl [ Aşık Paşa, Garib-name, 1330]
~ Ar zancabīl زنجبيل kökü baharat olarak kullanılan bir bitki, zingiber oficinale ~ Aram zangəbīl זנגביל a.a. ~ Sans śrŋgavēra शृङ्गवेर "boynuz gövde?", a.a. § Sans śrŋga boynuz (<< HAvr *krən-go- a.a. < HAvr *ker-1 kafatası, boynuz ) + Sans vēra gövde, beden, safran bitkisi
→ ser
Not: Karş. İng ginger / Fr gingembre < Lat zingiber < EYun zingíbēris < Aram zangəbīl (a.a.). Türkçe halk ağızlarında cincibir biçimine de rastlanır.
www.nisanyansozluk.com
(Not:nişanyan hapiste osmanlıca sözlükle uğraşıyor, her ne kadar hapisteki üretkenliği sayesinde şu an bu bilgilere ulaşabiliyor olsak da fikir/ifade özgürlüğüne haksızlık zoruma gidiyor.)
