Bazen dizilere gömülen altyazıların karakterleri aşırı derecede büyük oluyor. Bu altyazıyı düzenlemenin bir yolu yok mudur? Mesela altyazıyı srt dosyasına çevirecek bir program olsa çok iyi olurdu?
yok. en azından ben öyle biliyorum.
cetoxim
manuelden baskası olmaz diye dusunuyorum zira gömülüyü otomatik okuyacak program yok.
anonymice
gömülü altyazıyı ocr ile okumanın yolları var ama uğraştırıcı değmez uğraşmaya.
embedded subtitle extractor vardı mesela eskiden bu iş için kullanılan ama baya antika bir program. daha yeni, kolay, modern yöntemler geliştirilmiştir diye düşünüyorum.
biraz googleladım yenilerden VideoSubFinder isimli bir uygulama varmış. belki oldukça basitleştirmişlerdir araştır istersen.
cthulhu
sağol cthulhu
foxmulder
1