[dil]
(1) 

Kısa çeviri

speedy #860034
A Shoreditch twat is defined by their Hoxton Finn haircut, 80s retro 90s fusion clothes (usually a suit jacket, blue ripped jeans, and white trainers/shoes), an ability to talk about pseudo-intellectual artistic bullshit with no relevance to the real world, completely up their own backsides, and a failure to comprehend that they are the laughing stock of the rest of the normal local (ethnic) population.

Teşekkürler.


 

Bir Shoreditch .mcığı Hoxton Finn saç kesiminden, 80lerin retro 90ların fusion akımı kıyafetlerinden (genellikle bir takım elbise ceketi, mavi yırtık kotlar ve beyaz ayakkabılar/spor ayakkabıları), gerçek dünyayla ilgisi olmayan sahte-entelektüel artistik saçmalıklar hakkında konuşma yeteneği, çevredesinde olanlar hakkında hiçbir bilgisi olmaması, ve kendisinin normal yerel (etnik) nüfusun kalanı için alay konusu olduğunun farkına varamamasıyla tanımlanır.

twat'ı direk türkçedeki küfür halinde çevirdim, kusura bakmayın.

hoxton fin saçkesimi:
www.google.com.tr

"completely up their own backsides (asses)" cümlesini "çevresinde olanlar hakkında hiçbir bilgisi olmaması" şeklinde çevirdim. deyimin anlamı şurda:
www.urbandictionary.com

edy
1

mobil görünümden çık