Mesela bilgisayarın bozulduysa "My computer doesn't work," demezsin de, "My computer won't work," dersin.
Bu örnekten hareket edelim: "My computer doesn't work," ne demek? "Bilgisayarım çalışmıyor," demek. Tamam, güzel.
Oysa "My computer won't work," cümlesi, "Çalışmıyor ve - bir şeyler değişmediği takdirde - çalışmayacak da," gibi bir anlam taşıyor.
Nüanslar işte.
biz biraz türkçe kafası ile düşündüğümüzden öyle algılıyoruz bence. gelecek zaman kullanabiliyorlar zaman zaman bizim genel algımızdan farklı olarak.
daha iyi bilenler cevap versin elbette fakat wont=dont olduğunu düşünmüyorum direk olarak ben.
evet aynen zaten benim de ilk aklıma gelen şey bilgisayar programları ile ilgili durumlardı. ben tatmin oldum.
bana daha ziyade gerçekleşmesi için çaba harcandığı halde gerçekleşmeyen şeyler için kullanılıyor gibi geliyor.
yani geldin bilgisayarın power tuşuna bastın açılmadı: my computer doesn't work
kabloları kurcaladın kasayı yan yatırdın falan olmadı: my computer won't work