Merhabalar,
aklıma bir anda takılan bir konu var. Amerikan filmlerin hep büyük olaylar sonrası meydanda peynir ekmek gibi satılan taze basılmış gazete sahnesi vardır ya, çocuk "yazıyor! yazıyor! bilmemnenin nasıl olduğunu yazıyor!" filan diye bağırır.
İşte İngilizce ne diyor orada?
aklıma bir anda takılan bir konu var. Amerikan filmlerin hep büyük olaylar sonrası meydanda peynir ekmek gibi satılan taze basılmış gazete sahnesi vardır ya, çocuk "yazıyor! yazıyor! bilmemnenin nasıl olduğunu yazıyor!" filan diye bağırır.
İşte İngilizce ne diyor orada?
buna en uygunu sanırsam "hear ye! hear ye!". bunun için gazete şart değil ama, meydana bir duyurucu adam gelir ("town crier" diyolar, "kasabanın çığırtkanı" olarak çevirebiliriz) ve anonsu kendisi sesli yapar.
loveinaflipbook
extra extra read all about it
galadnikov
"Extra extra read all about it" sadece günlük gazetenin yerine flaş haber olarak gün ortasında yeni haber basılırsa olur.
Günlük gazete de öyle bağırarak satılmaz zaten. Sabah bayiden alırsın sessizce. Flaş haber olarak yenisi basılırsa gazeteci çocuklar sokaklarda koşturup "extra extra" diye bağırır.
harzem
1