Ağır
Önemsiz
hasta mı desem yoksa çeviride?
Teşekkürler.
var...
geçen acile gittim. hastane afiş asmış.
acilde gelen hastaları kategorilere ayırdıklarını, kategoriye göre hizmet sunduklarını, nezle gibi acil olmayan rahatsızlıklarda bekleme süresinin 2 saat, hatta daha fazla sürebileceğini belirtiyorlardı!
Acil servislerde triyaj uygulaması vardır. Gelen hastalar durumunun ciddiyetine göre kodlanıp o sırada müdahale edilir. Sonuçta burnu akan adam önce gelmiş diye trafik kazasından gelen iç kanamalı hastayı bekletemezsin.
Şuraya göre minör major kavramı triyajla aynı değil. Hukuki bir ayrım gibi duruyor. 18 yaşından küçükler ve büyükler şeklinde. www.msv.org
Zaten minor ingilizce resit olmayan olarak kullanilir. Aslinda ingilizceden ceviri yapiyorsan orjinalini yazarsan daha iyi olabilir.