kafir. ama diğer anlamlarından ötürü kullanılmaz herhalde.
sorduğunuz kendi küfrünün kefaretini ödeyen değil de, başkasınınkini ödeyen ise ona ne deniyor bilmiyorum, belki başka bişy olabilir.
@dafaiss dini anlamdaki hali lazım.
tamam o kafir işte. kafir, "küfr eden". kefaret, küfr için ödenen bedel minvalli bişy oluyor. üçü de k-f-r kökünden gelir. kefarete başka anlam yüklediyseniz bilemem. ya da "bir şeyden ötürü bedel ödeyen" kişiye de abdal denir.
simple.wikipedia.org
bahsini ettiğim konu bu.Yani bedel ödeyerek kendini tanrı katında affettirmeye çalışan.
onun bizdeki birebir karşılığı "budur" denebilcek bir kelime olduğunu sanmıyorum, zira o lisanın dini aidiyeti, mensubiyeti ve geçmişi farklı bizimkisi farklı. Yanlış anlamadıysam linkte bahsedilenin mevzubahis dinlerdeki insanın ademin ilk günahını taşıdığı, günahkar doğduğu inanışıyla ilgisi var atonement da bundan kurtulmak için ödenen bedel.
zahit, münzevi ya da abdal denebilir. galiba en müsait olanı "münzevi" oluyor.