şu anki anlamlarıyla evet birebir caps'in karşılığı
eskiden caps her türlü görsele ve ekran alıntısına deniyordu (meşhur "dostum caps'ler kurbağa olmuş" geyiği) ama artık bilindik kalıp görseller üzerine belirli format ve fontlarda yazılmış komik yazıya caps dendiğine göre meme'in birebir karşılığı caps'tir bana göre.
aslına bakarsan ikisi de aynı. bütün o internetteki memelerde de bir davranış/ bir düşünce/ bir huy/ bir olaya karşı tepki modifiye edilip sunulmuyor mu?
türkçe karşılığı da "mem"dir.
richard dawkins'inkiyle ortak aslında, taşınan ortak bilgi parçacıkları.
caps mem kümesinin alt kümesi. bir mem yazısız da olabilir. sadece yazı da olabilir. mesela:
www.google.ru
bu mem tek başına da kullanılır, icabında "costanza.jpg" olarak bir satır yazı halinde de servis edilebilir.
sözlük klişeleri de birer memedir, sırf capsler değil ki. misal
(bkz: 1 temmuz 2004 karnımın acıkması)
böyle bissürü laf söz yok mu
(bkz: seni kınıyorum ve sana laflar hazırladım)
En sevdiğim -ecnebi diliyle söylemek gerekirse- meme : seni anlıyor ve yapısal olarak parçalanıyorum.
Bir de sözlük camiasından favorim: aranızda başlık açmasını bilmeyen hayvanlar var.
Hepsi meme oluyor bunların shiranai'nin dediği gibi.
richard dawkins'in meme'si ile 9gag'da geçen meme olayı birebir aynı şey.