on not: italyada yasiyorum, ing ita biliyorum.
ingilizce, latinceden kendisine gecmis kelimeler haricinde yakin degil bu saydigin dillere.
hangi yontem iyidir? yari turkce yari ingilizce iyidir. bazen turkcede alakasiz bir isimlendirme ya da kullanim ingilizceden okuyunca kafama yatıyor ya da vice versa.
ha dersen ki ben bir latin dili biliyorum (ita isp fra por rom) o zaman bir baska latin dilini ogrenmek icin o dilde okumak iyidir. ben bazen gaza gelip ispanyolcaya bakıyorum (bakmasan da zaten italyanca bilen adam yuzde 20 isp biliyirdur default olarak diyebiliriz), italyanca ile birebir olduğundan daha iyi anlıyorum.
@no christ requires
sağol. şimdilik sadece türkçe ve ingilizce var. o zaman dediğin gibi yapayım. kursa gitmeden kendim öğrenebilir miyim acep bunu iyi bir seviyeye gelecek şekilde?
ingilizce bilen ve su an italyanca ogrenen biri olarak -gerektiginde- kesinlikle ingilizce kaynaklari kullanmani tavsiye ediyorum. ama sadece gerektiginde, onun disinda sadece italyanca. gramer kitabin salt italyanca olsun (initaliano cok iyidir), gramerden daha onemli olan okuma, vb yine sirf italyanca. okudukca kavrayacaksin. corriere.it, e-kitaplar, vb.
bence bir dil ogrenirken, farkli bir dilden yardim alma oranin en fazla %10 olmali. sadece takildiginda youtube videolari, vb.
yapisal olarak yakin olmadiklari dogru fakat ingilizce kaynaklara internetten cok daha kolay ulasilabiliyor. youtube'da pronomi diretti diye arattiginizda ingilizce, muhtemelen bir hocanin anlattigi o kadar guzel videolar var ki artisi yadirganamaz. bir de latin kokenli kelimeler var ki bunlar sayica cok fazla.
ben de su an bulundugum yere tasindigimdan beri kendim ogreniyorum, ogrenirsin tek basina. bu sire icerisinde sakin listening/speaking'i aksatma. dizi, radyo, tv bunlari mutlaka izle. yapabildigin her an da pratik yap konus insanlarla.