Ne demek arkadaslar, bagislayin ceviremedim
anlamı:
bazı insanlar istedikleri şey kendiliğinden olsun isterler, bazı insanlarsa istedikleri şeyin olmasını sadece ümit ederler. Diğer insanlar ise olmasını istedikleri şey için çabalar ve onun olmasını sağlarlar.
birebir çevirisi değil tabi ki, çıkarılması gereken anlamı yazdım sadece.
böyle olursa daha anlaşılır:
Some people want it to happen, some wish it would happen, others make it happen.
Bazı insanlar olmasını ister, bazıları keşke olsaydı der, diğerleri de oldurur.
başkalarını o işi oldurtmaya
bazı insanlar bazı dileklerin yerine gelmesini
filan derkene beceremedim.
kabaca;
"bazı insanlar olmasını ister, bazıları "keşke olabilseydi" der, diğerleriyse oldurtur."
it would it happen
burdaki ikinci it fazla diil mi yav?
o ite hoşt deyip aralara da virgül koyunca devilred'in dediğini annadım ben de.
sağol devilredcim.
Bazı insanlar olmasını ister, bazıları olmasını diler, diğerleri gerçekleştirir.