ne demek
Bu ağıdın* bir hikayesi. Bu hüznün bir hikayesi. Reddedilmiş bir aşkın. Yarının ötesinde** yaşanmak üzere saklanmış bir aşkın. Sessizliğin ağır bir yüreği saklamaya en uygun yer olduğunu düşünmekten, sevmek ve sevilmenin hayatın kendisi olduğu hatırlamak olduğunu hatırlamaktan korktuğumuz için. Onlarsız*** bir hiçiz.
*Üzüntülü bir haykırış, ağıt olur herhalde.
**Kelime kelime çevirmişim gibi. "İleride yaşanmak üzere" de diyebiliriz.
***Onlar dediğimiz, sevmek - sevilmek falan.
Umarım doğru çevirmişimdir.
aychovsky'nin çevirisine rötuş yapmaya çalıştım ben de:
Bu bir ağıt hikayesi. Bu bir hüzün hikayesi. Reddedilmiş bir aşkın... Gelecekte yaşanmak üzere saklanmış bir aşkın... Bu kadar yüklü bir kalbin saklanacağı yerin, sevmek ve sevilmenin, hayatın kendisi olduğunun hatırlanacağı yerin sessizlik olduğunu düşünmeyelim diye. Onlar olmadan bir hiçiz.