bir mekandan bahsediyorum burda. " ben buranın arka arkaya iki gün açık olduğunu hiç görmedim zaten."
i have never seen this place open (even) two days in a row.
even'ı ben ekledim, "arka arkaya iki gün bile" anlamı versin diye.
in vino veritas
zaten için de en sona anyway ekle.
himmet dayi
Anyway, I've never seen this place was open 2 days in a row.
edit: Himmet dayı dedikine, anyway başa gelince, ''her neyse'' anlamını vermez mi? ben de verir heralda, dedim. Himmet dayı'nın dediği doğru kaliba.
compadrito
1