bir adam var diyelim. hic tecrubesi olmadigi, denemedigi bir konu hakkinda "yaa genc, olmaz o is" gibilerinden seyler soyluyor. o gencin, boyle bir adami dinlememesi gerektigini anlatan mecazli deyim, ozlu soz falan var mi?
ingilizce de olur. hatta daha iyi olur.
edit: deyim degil de atasozu gibi daha iyi olur.
@ykyt: yok tam olarak oyle degil. vurgu o adamin dinlenilmemesi gerektiginde olacak; isin yapilabilmesinde degil.
Kulak asma sen ona
don't listen to him
çobanın dünya görüşü keçinin göt deliği kadardır
@buzdagi: guzelmis bu.
bunun gibi mecazli atasozleri iyi olur..
Dere kenarına ev yaparsan bilesin ki sel malıdır, Kendin yaşlı, avrat genç bilesin ki el malıdır.
Bilen yapar, az bilen akil verir, bilmeyen elestirir
İlmiyle amel etmeyen hoca, bülbül gibi ötse de kargayla bir tut.
eşeğin kuyruğunu kalabalıkta kesme, kimi uzun, kimi kısa der.
yumurtasına hor bakan civcivini cılk eder (senin büyüğünse ve yapamazsın gibi bir durum varsa)
yapı taşı yapıdan kalmaz (işi biliyorsan işsiz kalmazsın)
Çalışanı mal basar, tembeli uyku basar
Cambaz ipte, balık dipte gerek
tekkeyi bekleyen çorbayı içer (bir iş için yeterince emek verirsen sonunda başarırsın)
yörük ata kamçı değmez (işini hakkıyla yapana laf söylenmez)
Adamın sana diyebileceği sözlerimiz de var,bir iki örnek vereyim.
Atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz
Genç bilebilse, yaşlı yapabilse
...