Birkaç gün sonra sözleşme imzalayacağım.
1000 baskı üzerinden %10 telif ödüyoruz demiş editör.
Bu tam olarak nasıl oluyor? Telif ücreti nasıl ödeniyor? Tercüme parasından ayrı mı?
İşi her halukarda kabul ediyorum, ciddi bir yayınevinden ciddi bir kitap, ancak ilk kez kitap çevirisi işi yapacağım için tecrübesi olan arkadaşlardan bilgi almak istiyorum mümkünse.
editöre teslimde 1000 baskı olarak mı ödeme yapıyorsunuz diye sormalısın.
öyle olduğunu varsayarsak.
ortalama 350-400 sayfalık (80-10 bin kelime) bir kitap çevirdin diyelim. kitabın satış fiyatı da 25 tl olarak belirlendi diyelim. %18 kdv düşülüyor. ne kaldı? 20,5 tl.
yüzde 10'ununu alıyorsan kitap başına 2,05 tl telif ücreti alacaksın demektir.
teslimde 1000 baskıyı peşin veriyorlarsa kitabı teslim ettiğinde alacağın para 2050 tl olur. 1000 üzeri her satış için de ekstra 2,05 tl kazanırsın.
ama burada teslimde ilk 1000 baskının parasını peşin alıp almayacağını muhakkak sor. ya da sözleşmede öyle bir madde ara. yok eğer almayacaksan, 1000'e kadar her satış için teker teker telif alacaksan türkiye'de bir çeviri kitabının 1000 tane bile satması zor olabiliyor. yani o kadar emek harcayıp 1000 tl bile kazanamayabilirsin, yazık olur. bu arada bana özelden hangi yayınevini olduğunu yazar mısın?
