devre dicem sarhoş kafayla bana gülenler olcak :)
"Devrem" diyebilirler bence.
Genelde polisler birbirine böyle hitap ediyorlar. Ancak "ortak" kelimesini bizim polisler de sık kullanıyor. Çeviride sıkıntı yok bence.
ekip arkadaşı olma mı?
ya bizim polisler ortak diyorsa okey ama o da bana yabancı film çevirilerinden öğrenilip dile sokulmuş gibi geliyor :)
devrem süpermiş ama patron izin vermiyor öyle şeylere. geçen gün komşu kadına "memur bey oğlum" dedirttim bakalım onay verecekler mi :))
devrem lafı ortamı, yapılan işi anlam olarak karşılamıyor bir kere, kaldı ki ortak nasıl kendi anlamını taşımıyorsa devrem de taşımamakta. bir de zaten bizim polislerin birlikte çalışma şekli onlarınki gibi olmuyor, o yüzden bizimkiler ne diyor diye düşünme bence. ortağın karşıladığını düşünüyorum ayrıca.
Yoldaş'ın baskın anlamı bambaşka. İngilizcesi comrade.
ortak bence mantıklı. partner olayınının sadece eş vs. anlamı yok.
www.merriam-webster.com
@bonjurkes partner'ın anlamında bir sorun yok yahu, ortak kelimesinin türkçede çağrıştırdığı anlama taktım ben :)
aga türkçede "ortaklık" denen bir kavram vardır zaten. iş ortağı vs. şeklinde.
yani ortak lafı türkçe'ye ters bi laf değil, o durumu da bence yeterince özetliyor.
arkadaş, pampa, kanka lafları çok daha abes olur o durum için