Bir yerlerinde bozukluk var sanki?
devamı yok mu, sadece bu cumle mi var?
aksaklık değil de eksik, şöyleki;
''eğer, onların senin olmanı istediği gibi çekici değilsen''
"if you are not attractive 'as much as' they want you to be" şeklinde olabilir.
bozukluk yok, eksiklik var +1
ama edebiyatta yapilir boyle seyler...
"as attractive as" deseydi, "onların olmanı istedikleri kadar çekici değilsen" olacaktı. "çekicisin ama daha çekici olman lazım" gibi.
bu hâliyle "onların olmanı istedikleri gibi çekici değilsen" oluyor. yani "hiç çekici değilsin" gibi.
ben böyle anladım.
Düzgün de cümlenin bir öncesi falan var galiba. Tek başına bu kadarken insan merak ediyor. ...... öyleysen. Eeee devamı ne? diyesi geliyor insanın. Ya şöyle bir öncesi falan olmalı.
-(Burada olumsuz bir soru gibi bir şeyler. Sence hangi durumlarda bu iş olmaz gibi bir şeyler.) In what cases won't I get the job? (bunun gibi bir şeyler)
-If you are not bıdı bıdı....
ya da bir devamı olmalı
.... to be, şöyle olur, böyle olur.
Ama cümlede sorun yok.