"Dilinden anlamak" anlamıma gelen bir deyim arıyorum ingilizce ya da ona nasıl davranıcağını biliyor o ne anasının gözü ooo gibi bişey. Bi tutuverin elimden nolur.
familiar with kullanımı yakındır diye düşünüyorum dediğin anlama. tam karşılamaz ama "bu davranışlara aşina, ne yapacağını bilir" şeklinde söylenirse olur sanki.
baba jo
having a way with someone. she has way with him like nobody else misal.
ya da x knows how to treat y
onu çözdü onu anlıyor da diyebilirsin: figure someone out veya psych someone out.(kafasının nasıl işlediğini çözdü)
kaymaktutmayansicaksut
"know(ing) how to push (his) buttons" ya da "reading like a book"u öneriyorum.
she can read him like a book! she what mother's eye sheee...
sondaki ekleme doğru olmayabilir :P
demesi kolay tabii
1