"ruined skill" geldi ilk aklıma ama tam karşılığı değil sanırım. yardımcı olur musunuz?
ben de "wasted talent" diyerek atlıyorum ortaya.
wasted talent +1
wasted potential derdim misal
wasted talent+1
wasted biraz acımasızca olmaz mı ya :) yani ah keşke kullansaydın şu yeteneğini demek için mesela nasıl kullanabiliriz
yoo olmaz bence, harcanmış yeteneğin tam olarak gayet güzel bi' karşılığı wasted talent. "skill" daha ziyade belli bir şeye olan yeteneği ifade etmek için kullanılıyor, o yüzden talent uygun. "harcanmış" için de "wasted" cuk oturuyor. bence daha iyisi yok. bulan varsa söylesin, tebrik edelim.
"spent ability" diyip kaçıyorum buralardan :D
bence potential daha doğru.
ben de oyumu wasted potential'dan yana kullanıyorum.
çünkü yetenek gerekli zamanda kullanılmamış artık da iş işten ağırdan geçmiş sanırım. o potansiyel varmış ama gitmiş... evet.
wasted talent +56412
@lim5
unfulfilled tatminle alakalı değil mi, doyumla falan?
wasted potential +1
wasted potential.
yapabilirdi, ama yap(a)madı gibi bir anlamı var.
underachieved de denebilir
diyelimki piyanoya potansiyeli var ama çocuk piyano çalışmıyor, yeteneğini geliştirmiyorsa wasted potential olur.
ama senin dediğin gibi yetenek gerekli zamanda kullanılmamış ise wasted talent daha doğru bence.