merhabalar,
muhtar kelimesini ingilizceye nasıl çevirirsiniz? lütfen tureng veya zargan'daki sonuçları önermeyin.
muhtar kelimesini ingilizceye nasıl çevirirsiniz? lütfen tureng veya zargan'daki sonuçları önermeyin.
Karşılığı olmayan kelimelerden sanırım.
Açıklamaya çalışsam Neighbourhood Civil Registry Officer falan derdim.
cakabo
muhtariyet - autonomy
muhtar - autonomous
hukuk terimleri sözlüğünden.
vedat chili peppers
Tam karşılığı yok evet ama belediye meclisine "alderman" diyorlar bizdeki "yaşlılar heyeti" ile aynı kökenden. Alderman denilebilir sanırım.
Ama "ayran", "kebab" gibi düşünüp "mukhtar" da mantıklı bence.
tzum_tzum
wiki'de doğrudan muhtar ve mukhtar diye geçiyor. parantez içerisinde de bir açıklamasına yer verilebilir "neighboorhood/quarter headman" şeklinde. google'a sordum, varmış böyle bir kullanım.
oxibrinth
1