öncelikle mutlu yillar diyip soruma geciyorum.
türkcede -yormuştur seklinde bir kullanim var mi?
mesela
-adam gecenin ikisi hala bürodaydi.
-çalışıyormuştur.
gibi.
mersi.
yok.
hayır olmaz. en sona gelen -muş ya da -dur ekleri zaman kipinin hikayesi ve rivayeti olurlar. yani kök + zaman eki + hikayesi/rivayeti şeklinde olur.
bu da demek oluyor ki:
çalış - ıyor - dur
çalış - ıyor - muş
şeklinde kullanılabilir. şimdiki zamanın hikayesi/rivayeti şeklinde adlandırılır.
ancak sizin örnekte iki zaman kipi art arda kullanılmış.
çalışıyormuştur'dan kastın soru sormak veya tahmin de bulunmak dsanırım. öyle anladım.
-.. hala bürodaydı.
- hıım çalışıyodur muhtemelen?
veya muhtemelen demesen de olur. tonlamayı uygun yaparak çalışıyordur kelimesini teyit etme amaçlı,tahmin yürütme,soru anlamında kullanabilirsin.
çalışıyormuştur diye bir kelime yok.
yok.
karadenizlilerin sık sık düştükleri hatalı kullanıma en iyi örnek.
Sonundaki r yi atarsak biraz mantikli olur ama gramatik olarak yine yanlis olur.
ornek; gecen gun selin yine gece ahmet in yanina ugramis, ama ahmet yine calisiyormustu. Tabii selin' de ahmet ' i bulamayinca evine gitmis...
konuşma dilinde kullanıyorum ben ama maalesef yazı dilinde karşılığı yok o aradığınız kipin. cevaben sunulan alternatifler de o anlamı vermiyor. geçmişte bir t anında süren eylemden bahsediyoruz. "-yormuş galiba" demek bence en yakını çünkü oradaki -dir eki sadece tahmin yürütme içeriyor. sadece -yormuş dersek ihtimali çöpe atıp kesin konuşuyoruz, sadece -mıştır dersek de sürekliliği çöpe atıyoruz.