Selamlar.
Şimdi Rousseau'nun Toplum Sözleşmesi'ni okuyorum, ya da okumaya çalışıyorum diyelim, çünkü Oda Yayınları'nın çevirisi rezalet. Cidden bi sayfayı anlamak için 5-6 defa okumak zorunda kalıyorum. Yok mudur şunun iyi bir çevirisi? İş Bankası Kültür Yayınları nasıldır bu tip kitaplar için? Veya hangi yayınevini önerirsiniz?
Şimdi Rousseau'nun Toplum Sözleşmesi'ni okuyorum, ya da okumaya çalışıyorum diyelim, çünkü Oda Yayınları'nın çevirisi rezalet. Cidden bi sayfayı anlamak için 5-6 defa okumak zorunda kalıyorum. Yok mudur şunun iyi bir çevirisi? İş Bankası Kültür Yayınları nasıldır bu tip kitaplar için? Veya hangi yayınevini önerirsiniz?
iyi ceviriler yaptiran yayinevleri
yapi kredi yayinlari
metis
iletisim
can yayinlari
plato
baska okuduklarim hep kotuydu. is bankasi kultur yayinlari'ndan bir kitap okumuslugum var, okumasaydim keske dedim, bitiremedim hatta uc yuz sayfa direndigim halde.
cevirmende bitiyor biraz da. ne bileyim, avi pardo, nihal yeginobali mesela ingilizce cevirilerde cok iyidir... cevirmene bakip almak lazim.
evreka
İş iyidir, İletişim de iyi. Sel bazen iyi.
Bi de aslında bu tarz kitapların kültleşmiş çevirmenleri oluyor, onları araştırıp ona göre alabilirsin. Bazen tırt bir yayınevindeki çevirmen çok iyi oluyor, haliyle çevirisi de.
buff
1