A pervasive activity woven into a every aspect of her life, giving her the ability to control when where and how she shops. And it all starts… anywhere.
Nasıl çeviririz?
"Woven into " hatalı olabilir..
Nasıl çeviririz?
"Woven into " hatalı olabilir..
ona ne zaman, nerede ve nasıl alışveriş yapacağını kontrol etme becerisi veren, bir kadının hayatının her noktasına işlenmiş ve her alanına yayılmış olan bir etkinlik. Ve bunun gerçekleştiği yer...hiçbir yer.
activity burda içgüdü gibi bir anlama gelebilir. parçanın bütününe göre daha anlamlı bir hale getirirsin.
acemmi
bunun gerçekleştiği yer hiçbiryer olmaz. Heryer olacak.
anonymice
kadınların alışveriş konusunda kendilerini kontrol edemediklerini söylediği için kinayeli bir dille, bu hiç bir zaman gerçekleşmez yani hiç bir yerde böyle bir şey olmaz demek istemiş diye düşündüm.
acemmi
1