kaynak belirtmek tabi dogru ve guzel ama ba$ka bir sozluge yazmak icin ek$i sozluk'ten c/p yapmak ne kadar dogru bilemeyecem.
hani bir makale olur vs. o zaman ayri da, sozlukten sozluge garip biraz.
etik olur mu olmaz mi bilemem ama etik olmadigi dusunuluyorsa link verilerbilir? ki eksi sozlukte de kaynak belirtildigi surece kopipeyst yapilabiliyor...en azindan ben yapiyorum.
ha bu arada baştan söyleyeyim de..yüz küsür entry var kafamda hazır, he deyin hepsini kopiliyicem durumu sanılmasın :)
gezinirken rastlayınca aklıma takıldı hepsi bu kadar..
ekşi sözlük'te de şarkı sözü/çevirisi eklenirken genelde google'ın sonuçlarından yararlanılıyor. ha kaynak sahibinin ismini zikretmeye değer bir iş yaptığını düşünüyorsanız (ki verdiğiniz örnekte bir çeviri sözkonusu, bence gerekli.) belirtiverirsiniz.
linklemek de güzel ama sözlükte bugün var yarın yok, yazar uçuyor kaçıyor bir şekilde siliniyor entriler.
web camiasında fitiraf kom, kişisel bloglar, az buz takip edeni olan siteler, diğer sözlüklerde da yapılıyormuş hatta, copy lenen ve altına başka imza atılan entrylerle karşılaşmak hiç de zor değilken ve bunu rahatlıkla yapabilecekken, su hassasiyeti göstermeniz ve emeğe saygı çerçevesinde bu etik kaygısını taşımanız, gerçekten -6.45 editörleri gibi- uygar dünya adına beni sevindirmiştir. çok ciddiyim.
ekşi sözlük , milliyet.com, vs gibi halka direkt açık yerlerden alıntı yaparken bence kopyaladığınız metnin bulunduğu sayfanının linkini koymanız yeterli olacaktır.
sadece ekşisözlükten alıntıdır demek yeterli bence.. bir de yüzsüzce bunları kopyalayıp -sadece sözlük için değil elbet- "beyler repleri görelim, emeğe saygı" gibi abuk cümeler kuruyor gençler.. asjdhajshsskadhkajdh..
çok öncelerden bi entry i(şarkı çevirisi) entry nin sahibine mesaj atıp '' ya bu çevirinin bi bölümünü başka bi sitede kullanabilir miyim '' diye sormuştum, nazikçe ve çok uzun bi yanıt aldım, kısaca kullanılmasını istemiyordu,ben de kullanmadım doğal olarak. bence entry sahibine de danışmalısın derim.
en mantıklısı da o zaten ama entry sahibine ulaşamıyorum maalesef.
Bence hem linkini verip, hem yazarını belirtip, hem de metni kopyalamak gayet etik. Yazar uçabilir haddızatında.
Örneğin şöye olabilir:
--
Ekşi Sözlük'deki hede yazar'ın http:// adresindeki tercümesi:
-
şarkı sözü
-
--