bu nasıl bir cümledir nedir anlamış değilim. =(
Büyük olasılıkla mahkeme salonunda geçiyor ve avukat konuşuyor: "Eğer Mather'ın söylediği gibi Mercy Shot'ın büyü hakkındaki kavramsal cahilliği doğruysa ve karısının büyü hakkındaki bilgeliğini farz etmemiz için hiçbir sebep yoksa, Joseph'in ifadesi Susanna Martin'in Black Mass'a katıldığıyla örtüşüyorsa, tümdengelim, halk geleneğinin rasyonel gelenekten etkilendiğini gösterir."
İnternette karakterler hakkında hiçbir bilgi yok. Proofread yapmış da olabilirim ama olsun.
Eğer Mather'ın, Mercy Short'un cadılık tarihi okuduğu -hayır öğrendiği- sözü doğuysa, ve sıradan bir hanımın (goodwife biraz karışık, "iyi ev hanımı" gibi bir şey sanırım) çok okuduğunu kabul etmek için bir neden olmadığı için, öğrenilen adetlerin halk gelenekleri arasına karışmış olduğu sonucuna varılır. Joseph Ring'in ifadesinden gördüğümüz gibi Susanna Martin bir kara ayine (bkz: black mass) katılmış.
Valla epey zor, ama birileri üşenmeyip buradan toparlar belki.
hocam bu herif Cotton Mather. bir ara boston valiliği de yapmış bir cadı avcısı olarak geçiyor. Mercy short'da büyü yaptığı gerekçesi ile tutuklanan bir kadın. cahil, eğitimsiz bir tip olarak bahsediliyor.