diyojen'in sözü olması lazım. diyojen de bu günkü karadeniz bölgesinde yaşamıştı sanırım. onun yaşadığı yıllarda oralarda kimler varsa onların dilindedir muhtemelen.
bu sözün orjinal metni lazım bana
Yes, stand a little out of my sunshine.
ingilizcesi boyle olmasi lazim. sinoplu diyojen. o zamanlarda da yunanca olsa gerek.
tamamen yuzeysel ve bilgisel coplukte yaptigim arastirmaya gore:
"Αποσκότισόν με" olabilir ama olmayabilir de. olmama ihtimali daha yuksek.
""Stand a little less between me and the sun."" ingilizce çevirisi böyle.
o zaman yunancası lazım bana abi.
yetişin komşular.
o yazdığın aleksander demek bence abi ahsdfhdfhdfh
olabilir. 2 dk goz ucuyla yunanca sayfanin birisinden cektigim kisim buydu.
ayrica ceviri olarak seninki degil benimki geciyor wiki sayfasinda. simdi tekrardan baktim. ya bizimkisi biraz daha rahat bir ceviri olmus ya da ingilizceye cok boktan cevrilmis.
e olayı nakledenlere göre birkaç farklı çevirisi var tabii. stand out of my sun, stand out my light, ya da sunlight diye de gidiyor. neyse ben plutarkhos'un aktardığı versiyonun orijinali buldum.
stand a little out of my sun çevirisi tercih edilmiş.
orijinali ise; ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι veya romanizasyonuyla "apò toû hēlíou metástēthi".
en.wikipedia.org
