umarım afiyettesinizdir gibi bi cümleyi ingilizceye nasıl çevirebilirim?
i hope you are doing well.
alperz
I hope you're in good health
dusunuyorumoyleysevurun
afiyet "deyim"inin ingilizce karşılığı yok maalesef. kullanıldığı yere göre uygun bir ifade bulup kullanmak gerekiyor.
bu örnek için "i hope you are doing well" iyi bir karşılık ya da "i hope you are doing good" olabilir daha samimiyseniz.
nereye bu gidis
enjoy yemeye, içmeye "afiyet olsun" için kullanılıyor ama o da yaygın bir kullanım değil. illa bir şey demek, kibarlık yapmak istenirse...
fakat "umarım afiyettesinizdir"i karşılamıyor. o tamamen farklı bir yan anlam.
nereye bu gidis
1