1-gökyüzü çocukların kahkahalarıyla inliyordu.
2-sağa sola koşan çocuklar, çıldırmış gibi sevinen gençler, şaşkın bakışlarıyla yaşlılar etrafı seyrediyorlardı.
teşekkürler.
2-sağa sola koşan çocuklar, çıldırmış gibi sevinen gençler, şaşkın bakışlarıyla yaşlılar etrafı seyrediyorlardı.
teşekkürler.
birebir değil ama:
1- sky was echoing with the laughters of children
2- children running right and left, youths feasting like crazy, elders with puzzled looks, were gazing the vicinity
bu arada 2.cumle de anlam dusuklugu var
alpinsamuray
olsun yeterli, teşekkür ederim tekrar.
cehcho
1. the sky was buzzing with the layghters of children.
2. children running here and there, youngsters feelig extremely happy, elders (WERE*) watching around bewilderedly.
*Unutmuşum
kabablanka
inlemek orda resounding olur
sky was resounding
ermanen
1