arkadaşın yazdığı cümlelerden birkaç örnek yazayım, bakın bakalım seviyesini anlayabilecek misiniz.
- I stay with my aunt alone but when am at home we are many my parents and siblings"
- Nothing much...i went to church after that have just been chilling at home and you what have you been upto today?
- Yeah sure no problem my number is xxxxx call me tomorrow i don't think i will be going to school... though international calls are usually expensive:-/ please give me your number too,if you don't mind?
- Yeah in Kenya English is the official language,so almost all my friends understand and speak English...
- You should use Do instead of are... Do your friends speak english?
Do your friends understand that?
nasıl? anadili ingilizce olan birinden beklenmeyecek derecede önemli hatalar var mı?
İyi. Anadili ingilizce olan biri zaten o kadar resmi konuşmaz. Hata yok ki bunda.
insanların ingilizcesini değerlendirebilmek bence ingilizce bilmekten ayrı bir yetkinlik gerektirir ama eğer edebiyat parçalayıp ikinci bir shakespeare olmayı düşünmüyorsan bence gayet normal bir konuşma dili bu.
hangisi sensin?
+ - yapsan?
edit: olağanüstü gündelik meseleler dışında bişey anlatmamış, çok da bir çıkarımda bulunamayız aslında. bir de dil kurallarına ve standart cümle yapısı vb. harfiyen uyacağını sanmıyorum birinin, nadirdir. tahmin tabi ikincisi.
düzgün, günlük ingilizce işte.
Ben hiç beğenmedim bu kızın ingilizcesini.
bence iyi ingilizcesi sadece özneleri yazma zahmetine girmemiş
kıza teşekkür et. ingilizcesi iyi ve sana öğretmeye çalışıyor.
Afrikali ingilizcesi farkli oluyor, Kenyali biri icin normal bir ingilizce, herhangl bir hata yok bence.
Kenyalıdan ingilizce öğrenme be abi.. Writing ok de iş konuşmaya gelirse skype vs olumlu olcağını sanmıyorum