we are doomed!
lanetlendik! ağzımıza sıçıldı!
kıyameti gelmek şeklinde çevirebiliriz. yani sonu geldi, kıyameti geldi, gidişat kötü, kurtuluş yok anlamında.
pes etmiş, kaderlerine-ölüme mahkum edilmiş hissederlermiş... ne çok miş oldu. yani ayvayı yemiş ayrıca hapı yutmuşlar. lanetlenseler yine iyi :)
normal insanlar cevaplarini vermis. turk insani cevabi vereyim;
"bende bi cenabetlik var bugun hacı hayirlisi" dersin ya, o cenabetlik doomed anlaminda kullaniliyor.
yani kisaca ugursuzluktan tut, lanetlendik (gercek kelime anlami) gibi bircok anlami var.
"sonumuz geldi" gibi bir şey.
lanetli curse lü gibi. olm dota oynamıyonuz mu yauuueeee