bu cümle ne anlama geliyor? birisi tercüme edebilirse çok sevinirim. ayrıca ispanyolca mı bu?
portekizce
portekizce
seni bir degil iki degil her gun sevdim gibi birsey olabilir. olmaya da bilir.
ama portekizce
nasılsın iyi misinden öteye gitmeyen portekizcemle çevirdiğim kadarıyla: Ben seni ilk görüşte, ikincisinde, ne üçüncüsünde ne de fazlasında değil. evet, seni gördüğüm her gün sevgimle örttüm.
türkçesi de garip oldu sanki ama teker teker sözlükten baktım:D
São Miguelli arkadasa sordum, yanlis yazilmis diyor ama buyuk ihtimalle soyle olabilirmis:
seni gordugum ne ilk kez ne ikinci kez ne de ucuncu kez sevdim, seni gordugum her gun sevdim.
ayrica portekizce olarak su cumle daha dogru:
Eu não te amo, na primeira ou segunda ou terceira vez, eu te amei cotidiano que te vi.