nasıl dicem ya, "çağdaş türk mimarlığının sloganlarının görsel karşılığı" demek istedim, çok mu istedim?
"visual counterparts of the slogans of contemporary turkish architecture"
counterpart yerine equivalent slogan yerine catch-phrase ya da motto kullanabilirsin. context i bilmek lazim.
atmacaged
"karşılık" için "counterpart" ya da "equivalent" yerine "reflection" (yansıma) bence daha uygun. diğer iki kelime daha çok birşeyin başka bir sahadaki muadili veya mukabili gibi kullanılıyor.
sigaraicilmeyenevdekimahzunkultablasi
1