[dil]
(2)
die hard filmlerindeki meşhur bu cümlenin türkçeye tam çevirisi nasıl
komisercolumbo #605962
die hard filmlerindeki meşhur bu cümlenin türkçeye tam çevirisi nasıl
yippee ki-yay mother fucker
yippee ki-yay mother fucker
"yippee ki-yay"ın tam bir anlamı veya çevirisi yok. kovbayların kullandığı eski bir sevinç ünlemi imiş.
"yihuu" gibi bişey yani
"motherfucker" da tam çevirisi olmayan, orjinal anlamını yitirmiş, her yere gelebilen bir küfür. bizdeki "amına koyim" gibi...
ermanen
tam çevirisi yok, "işte şimdi siktim belanı" denebilir.
yakuza123
1