1,5 senedir münih'te yaşıyorum. burada gözlemlediklerimi, tespitlerimi bi blogda karalamak istiyorum.
yaşam tarzı, insanlar, günlük hayatta karşılaştığım bilumum şeyle ilgili tespit, yorum ve bizim memleket ile karşılaştırmalar içerecek blog. zaman zaman münih'in şehir olarak övüldüğü veya yerildiği, zaman zaman almanların yerin dibine sokulduğu veya takdir edildiği paylaşımlar olacak.
bu konseptteki bi blog için isim önerisi istiyorum. şu ana kadar düşündüklerim:
1) "münih'te bir istanbullu"
2) "sonradan alman"
ilkini şu açıdan düşündüm: bu "tespit ve karşılaştırmalar" subjektif olacak ve kendi geçmişimin bu tespitlerde etkisi olacak elbette. bu subjektif tespitlerin hangi kıstaslara göre yapıldığı hakkında ipucu vermesi açısından bu isim uygun olur diye düşündüm. hani türkiye'nin küçücük bi köyünden gelen birinin tespitleriyle, büyük şehir hayatına alışık, hatta avrupa'daki yaşam tarzına çok uzak olmayan birinin gözlemleri arasında fark vardır diye.
ikincisi ise hem esprili ("sonradan görme"den esinlenerek), hem de yere, yöreye göre sınırlayıcı değil.
ne düşünürsünüz? başka tavsiyeniz var mı?
şimdiden teşekkürler!
'sonradan alman' hoş değil :)
sonradan alman çok itici. ilki daha iyi.
eger blog turkce olacaksa ilk baslik guzel, bu arada bence cift dilli hatta uc dilli bir blog sufer olur.biliyorum cok emek ister ama yaparsan cok az kisiyi barindiran bir kumenin elemani olacaksin, yalniz kasttetigim birebir ceviri degil, turkce kismini gerkceten turkce almancasini gercekten almanca, yani tamamen karbon kopya olmasina gerek yok. ingilizceyi de ekledin mi sirtin yere gelmez.
görüşleriniz için teşekkürler @ooziee ve @kırmızıkalem.
@mavicorap:
güzel dedin, daha fazla okuyucuya ulaşmak açısından güzel olabilir.
ama zaman açısından buna yetişemem. bundan para kazanan blogger'lardan olmayı planlamıyorum, yalnızca hobi amaçlı olacak. o yüzden üç dilde yayın için zaman yaratmak zor.
bi ikinci sorun da, içeriği yabancı kitleyle paylaşma konusunda emin olmamam. kendi memleketim hakkında yapacağım ağır eleştirileri almanların görmesini pek istemiyorum açıkçası. kötü reklam yapmayayım, yabancıya rezil olmayalım =)
aynı şekilde almanların kendileri hakkında yaptığım yorumları görmesi de pek hoş olmaz. zira bazı yerlerde kendilerini itin g.tüne sokacağım =)
ama dediğin doğru. üç dilde blog hem özgün bi çalışma olur, hem de daha fazla okuyucu kitlesine ulaşmayı sağlayabilir. bikaç post atıp bakayım nasıl gidiyo, sonra deneyeceğim çeviri işini :) teşekkürler tavsiyen için!