direkt cevirebilecek babayiğit arıyorum.
"bu teklife katılıyorum(z), birlikte benim (bizim) tarafımdan sağlanan herhangi bir diğer
bilgi, onunla ilgili(onu etkileyen) sigorta sözleşmesinin temelini şekillendirecek."
gibi bişey.ben bu kadar şeedebildim.
Bu teklifin, formdaki bilgilere dayanarak yapılacak bütün sigortalar için temel teşkil etmesini, verdiğim/iz diğer bilgilerle birlikte, bu teklifi kabul ediyorum/ediyoruz.
diye çevirdim.
"shall form" ,evrak anlamında form olarak çevrilmeyecek , basis of any contract'ı form eden (reha muhtar ingilizcesi) anlamında çevrilmesi gerekiyor.
herhangi bir sözleşmenin temellerini oluştaracak ,
yani oradaki form , oluşturmak anlamında kullanılıyor
Bu teklifin ve tarafım(ız)ca sağlanacak diğer bilgilerin, sigorta aktine esas oluşturacağını kabul ederim/ederiz.
ben de çevirecektim ama babayiğit olmadığımdan vazgeçtim. ne gaz lafmış be, "babayiğit". peeh.